Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская футбольная команда (1982–1985)
American football team (1982–1985)
«Аризона Рэнглерс» — профессиональная команда американского футбола, выступавшая в Футбольной лиге США с конца 1982 года по середину 1985 года. Домашним стадионом команды был «Сан Девил» на территории Университета штата Аризона в Темпе, пригороде Финикса.
The Arizona Wranglers were a professional American football team in the United States Football League that, name wise, existed from late 1982 to mid 1985. They played at Sun Devil Stadium on the campus of Arizona State University in Tempe, a suburb of Phoenix.
Основание
Команда, которая в конечном итоге стала «Аризона Рэнглерс», изначально должна была быть франшизой USFL в Лос-Анджелесе. Запланированный первоначальный владелец команды, Алекс Спанос, отказался от своих обязательств перед USFL и вместо этого приобрел миноритарный пакет акций в клубе NFL «Сан-Диего Чарджерс». Владельцы «Окленд Инвадерс», руководители в сфере недвижимости из района залива Джим Джозеф и Тэд Тауб, подбросили монетку, чтобы определить, кто предпримет шаги для получения прав на франшизу USFL в Лос-Анджелесе. Джозеф выиграл подбрасывание и получил права USFL на Лос-Анджелес, продав свою долю в «Инвадерс» Таубу. Через несколько месяцев судьба внесла свои коррективы. Владельцы франшизы USFL в Сан-Диего, пионеры кабельного телевидения Билл Дэниелс и Алан Хармон, не смогли получить доступ к стадиону «Джек Мерфи». (Из-за давления со стороны «Чарджерс» USFL так и не смогла успешно договориться об аренде стадиона «Джек Мерфи», что в итоге вынудило вторую команду USFL, «Аутлоз», покинуть Сан-Диего, не сыграв ни одного матча.) Руководство USFL посчитало, что связи Дэниелса и Хармона с индустрией кабельного телевидения лучше подойдут для второго по величине рынка страны, а план Дэвида Диксона зависел от широкого телевизионного освещения. Лига вынудила Джозефа отказаться от прав на Лос-Анджелес в пользу Дэниелса и Хармона, чья франшиза стала «Лос-Анджелес Экспресс». В итоге Джозеф решил переехать в Финикс, впервые привезя профессиональный футбол в этот город.
The team that would eventually become the Arizona Wranglers was originally supposed to be the USFL's Los Angeles franchise. The team's planned original owner, Alex Spanos, pulled out of his USFL commitment and instead bought a minority stake in the NFL's San Diego Chargers. The owners of the Oakland Invaders, Bay Area real estate executives Jim Joseph and Tad Taube, flipped a coin to decide who would take action to become the new owner of the USFL's Los Angeles franchise. Joseph won the flip and got the USFL rights to Los Angeles, selling his stake in the Invaders to Taube. A few months later, fate shuffled the deck. The owners of the USFL's San Diego franchise, cable television pioneers Bill Daniels and Alan Harmon, could not secure access to Jack Murphy Stadium. (Due to pressure from the Chargers, the USFL would never be able to successfully negotiate a lease to Jack Murphy Stadium, a situation that would force a second USFL team, the Outlaws, to leave San Diego before playing a down.) USFL officials felt that Daniels and Harmon's ties to the cable industry would be better suited for the country's second largest market; David Dixon's blueprint depended on heavy television exposure. The league forced Joseph to surrender rights to Los Angeles to Daniels and Harmon, whose franchise became the Los Angeles Express. Joseph finally settled on a move to Phoenix, bringing professional football to the city for the first time.
Сезон 1983 года
Джозеф, по всей видимости, придерживался изначального плана USFL. Он активно продвигал команду в Аризоне, одновременно жестко контролируя расходы (включая зарплаты игроков). Результаты оказались смешанными. Состав команды был молод, с некоторыми талантливыми игроками в атакующей линии, но в стартовом составе было меньше качественных игроков и меньше глубины состава, чем у соперников. Из-за более слабого уровня игры продажи билетов соответствовали показателям большинства других команд лиги. "Вранглеры" поначалу были довольно конкурентоспособны, одержав 4 победы при 4 поражениях и заняв первое место в дивизионе, разделяя его с тремя другими командами. Однако они проиграли последние 10 матчей – это была самая длинная серия поражений в истории лиги – и в итоге разделили последнее место в лиге. В составе "Вранглеров" 1983 года было несколько талантливых игроков в атаке, включая 6-го по рейтингу пасующего в лиге – новичка Алана Ришера, 12-го по рейтингу бегущего – ветерана третьего года Леона Кальвина Мюррея, а также принимающих под номерами 7, 10 и 11 в лиге (новичков 1983 года Марка Кила, Джеки Флауэрс и Нила Балхолма соответственно). Их защита была не столь сильной, хотя на бумаге она выглядела довольно надежной перед началом сезона. "Вранглеры" подписали лайнбекера Джеффа МакИнтайра из "Сан-Франциско 49ерс" и лайнбекера Глена Перкинса из Университета Аризоны. Но в предсезонном периоде МакИнтайр, имевший с Джозефом контракт на оказание личных услуг, попросил об обмене из-за проблем с контрактом. Перкинс получил травму колена, которая замедлила его игру и развитие. "Вранглеры", вероятно, выиграли от решения лиги отказаться от проведения предсезонных матчей. Когда их соперники достигли пиковой формы к середине сезона, оборона "Вранглеров", испытывавшая нехватку игроков, начала испытывать трудности с тем, чтобы удерживать игры в пределах досягаемости для атаки. "Вранглеры" пропустили 442 очка – это был самый высокий показатель в лиге. В течение всего сезона "Вранглеры" набрали более 23 очков только однажды – во втором туре, когда они одержали неожиданную победу над "Чикаго Блиц" Джорджа Аллена. В надежде избежать изнуряющей летней жары Аризоны, лига запланировала 6 домашних матчей "Вранглеров" в первой половине сезона. Команда провела только 3 из последних 9 игр дома.
Joseph appeared to hold fast to the USFL's original blueprint. He aggressively marketed the team in Arizona while keeping a tight rein on spending (including player salaries). The results were a mixed bag. The roster was a young team with some talent at the skill positions, but fewer quality starters in the starting lineup and less depth of talent than their opponents. Due to a weaker product, the ticket sales were only in line with most other teams in the league. The Wranglers were quite competitive at first, posting a 4–4 record and moving into a four way tie for first in their division. However, they lost their last 10 games—tied for the longest losing streak in league history—finishing in a tie for the worst record in the league. The 1983 Wranglers featured some talent on offense including the League's 6th ranked passer in rookie QB Alan Risher, 12th ranked rusher in 3rd year vet Leon Calvin Murray, and the league's #7, #10, #11 receivers (1983 rookies TE Mark Keel, WR Jackie Flowers, and WR Neil Balholm, respectively). Their defense was not as strong, although it looked fairly strong on paper before the season. The Wranglers signed San Francisco 49er ILB Jeff McIntyre and ILB Glen Perkins from the University of Arizona. But during the pre season McIntyre, who had a personal services contract with Joseph, asked to be traded because of contract issues. Perkins suffered a knee injury that slowed his play and development. The Wranglers probably benefited early on from the league's decision not to have a preseason. When the rest of their opponents reached mid season form, the undermanned Wrangler defense appeared to have trouble keeping the games within reach of the offense. The Wranglers gave up 442 points, easily the most in the league. The Wranglers only scored more than 23 points once all season—in their week 2 upset of George Allen's Chicago Blitz. In hopes of avoiding Arizona's often oppressive summer heat, the league scheduled 6 Wranglers home games in the first half of the season. The team only played 3 of their last 9 games at home.
Сделка с Чикагским Блиц
Джозеф потерял миллионы долларов в сезоне 1983 года. Как и большинство других владельцев, он приобрел франшизу в лиге, зная, что его ждут годы убытков. Однако он был разочарован посещаемостью команды и не желал продолжать бороться в Аризоне. К счастью для Джозефа, владелец «Чикаго Блиц» доктор Тед Дитрих (житель Финикса и основатель Института сердца Аризоны) хотел быть ближе к своим бизнес-интересам в районе Финикса. Несмотря на то, что его команда лишь на один матч не дотянула до финальной игры USFL, посещаемость «Блиц» была, в лучшем случае, неудовлетворительной. Дитрих потерял миллионы долларов и считал, что эти убытки не оправдывают инвестиции так далеко от дома. Дитрих увидел решение проблем и его, и Джозефа – беспрецедентный обмен франшизами. Дитрих продал «Блиц» своему коллеге-хирургу Джеймсу Хоффману, а затем выкупил «Рэнглерс» у Джозефа. Аллен, который был председателем и главным тренером «Блиц», занял те же должности в Аризоне, и весь его тренерский штаб переехал в Феникс. Хоффман и Дитрих организовали обмен активами, в результате которого большинство игроков «Блиц» перешли в Финикс, а большая часть состава «Рэнглерс» – в Чикаго. (Примечательным исключением было то, что квотербек «Рэнглерс» Алан Ришер остался в Аризоне в качестве дублера бывшего квотербека «Блиц» Грега Лэндри). Эта сделка позволила Аллену сохранить практически весь опытный состав, который он кропотливо собирал для «Блиц» в 1983 году. Она также позволила Дитриху получить команду в своем родном городе; изначально в 1983 году он стремился приобрести франшизу USFL для Финикса, но в итоге купил контрольный пакет акций в (оригинальном) «Блиц», не сумев договориться об аренде стадиона Sun Devil.
Joseph lost millions of dollars in the 1983 season. Like most of the other owners, he had bought into the league knowing to expect years of losses. However, he was disappointed in the team's attendance and unwilling to stick it out in Arizona. In a stroke of luck for Joseph, Chicago Blitz owner Dr. Ted Diethrich (a Phoenix resident and founder of the Arizona Heart Institute) wanted a chance to move closer to his business interests in the Phoenix area. Despite fielding a team that had come up one game short of the USFL title game, the Blitz' attendance had been lackluster at best. Diethrich had lost millions of dollars, and did not believe those losses justified an investment that far from home. Diethrich thought he had a solution to both his and Joseph's problems—an unprecedented swap of franchises. Diethrich sold the Blitz to fellow surgeon James Hoffman, then bought the Wranglers from Joseph. Allen, who had been chairman and head coach of the Blitz, took the same posts in Arizona. and his entire coaching staff moved to Phoenix as well. Hoffman and Diethrich then engineered a swap of assets in which most of the Blitz players moved to Phoenix while most of the Wranglers roster moved to Chicago. (The most notable exception was that Wrangler quarterback Alan Risher stayed in Arizona to back up former Blitz quarterback Greg Landry). The deal allowed Allen to keep virtually all of the NFL veteran loaded roster that he had painstakingly assembled for the Blitz in 1983. It also allowed Diethrich to get a team in his hometown; he had originally sought a USFL franchise for Phoenix in 1983, only to buy controlling interest in the (original) Blitz after being unable to get a lease for Sun Devil Stadium
Дитрих хотел перенести название «Блиц» в Аризону, но Хоффман отказал ему. В результате Дитрих переименовал свою команду в «Новые» «Аризона Рэнглерс». Пока USFL существовала, лига считала команды 1983 и 1984 годов «Рэнглерс» одной и той же франшизой, хотя состав команд почти полностью изменился. Сделка мгновенно превратила «Рэнглерс» из аутсайдера в одного из лидеров лиги. Однако обмен команды, которая была, по крайней мере, третьей по силе в лиге, на более слабую версию одной из худших команд вызвал вопросы о репутации USFL, особенно в Чикаго. «Блиц» так и не оправился и фактически прекратил свое существование в конце сезона (Эдди Айнхорн получил право на новую франшизу в Чикаго, но она так и не провела ни одного матча).
Diethrich wanted to take the Blitz name with him to Arizona, but Hoffman rebuffed him. As a result, Diethrich rebranded his team as the "New" Arizona Wranglers. While the USFL was active, the league considered the 1983 and 1984 Wranglers to be the same franchise, even though almost all the players were different. The deal transformed the Wranglers from a cellar dweller to a league powerhouse almost overnight. However, trading a team that had been, at worst, the third best team in the league for a lesser version of one of the worst teams in the league raised questions about the USFL's credibility—especially in Chicago. The Blitz would never recover, and would be effectively euthanized at the end of the season (Eddie Einhorn was awarded a replacement Chicago franchise, but it never played a down).
Сезон 1984 года
В 1984 году "Ренглерс" разделили первое место в Западном дивизионе. В плей-офф они одержали сенсационную победу над сильными "Хьюстон Гэмблерс", а затем завоевали титул чемпиона конференции, победив "Лос-Анджелес Экспресс". Несмотря на лучший результат "Экспресс", игра проходила на стадионе "Сан-Девил", поскольку домашний стадион "Экспресс", Лос-Анджелесский Мемориальный Колизей, готовился к летним Олимпийским играм 1984 года. Чтобы избежать изнуряющей летней жары в штате, а также учесть график телетрансляций ABC Sports, матч начался в 8:30 вечера по местному времени (11:30 по восточному времени). Путь "Ренглерс" завершился в финальном матче поражением от "Филадельфия Старс" со счетом 23:3, который стал последней игрой Аллена в качестве профессионального тренера. Квотербек Грег Лэндри завершил карьеру после сезона. Аллен ушел с поста тренера в сентябре 1984 года, но остался связан с командой. Аллен назначил помощника тренера Пола Ланэма главным тренером. "Ренглерс" планировали перейти на красные майки в сезоне 1984 года, но руководство лиги ввело правило, согласно которому любая команда, меняющая цвет майки (в данном случае, с синего на красный), должна была ждать один сезон, прежде чем это делать.
The 1984 Wranglers finished in a tie for first in the Western Division. In the playoffs, they upset the powerful Houston Gamblers, then defeated the Los Angeles Express for the conference title. Although the Express had a better record, the game was played at Sun Devil Stadium because the Express' home field, Los Angeles Memorial Coliseum, was being readied for the 1984 Summer Olympics. To accommodate the oppressive summer heat in the state, as well as the ABC Sports television schedule, the game kicked off at 8:30 p. m. local time (11:30 p. m. Eastern time). The Wranglers' run ended in the championship game with a 23–3 defeat by the Philadelphia Stars in what would be Allen's last game as a professional coach. Quarterback Greg Landry retired after the season. Allen retired as coach in September 1984, but remain involved with the team. Allen named assistant coach Paul Lanham as head coach. The Wranglers intended to change to red jerseys for the 1984 season, but the league office had put in a rule that stated any team changing jersey colors (in this case, blue to red) had to wait one season before doing so.
Слияние с "Оклахома Аутлауз"
Несмотря на выход в финальный матч, Дитрих терпел убытки. Он рассчитывал, что посещаемость его команды звезд будет значительно выше, чем 25 776 болельщиков в среднем за игру, которую показывали безвестные "Рэнглерс" в 1983 году. Однако, как и годом ранее, болельщики в районе Феникса относились к "Рэнглерс" в основном с безразличием. Несмотря на то, что команда показывала хорошие результаты, посещаемость "Рэнглерс" в 1984 году (25 568 болельщиков за игру) оказалась ниже, чем в 1983 году, поскольку фанаты не сразу приняли новых игроков. Ситуацию не улучшило и то, что Хоффман покинул "Блитц" в предсезонье и остановил платежи по рассрочке, которую он согласовал с Дитрихом. Потеряв миллионы второй год подряд и осознав, что он никогда не получит оставшиеся 7,2 миллиона долларов, которые Хоффман обещал заплатить ему за "Блитц", Дитрих решил уйти. Он нашел покупателя в лице Уильяма Татема, владельца "Оклахома Аутлоз", который искал более крупный рынок с подходящим стадионом. Они достигли соглашения об объединении двух команд в "Аризона Аутлоз". "Аутлоз" считались номинальным правопреемником; Татемы получали 75% контрольного пакета акций, а Дитрих сохранял 25%. Однако большинство игроков в межсезонье должны были составлять бывшие "Рэнглерс". Когда Дитрих предположил, что объединенная команда может обанкротиться, сделка сорвалась, и он решил покинуть лигу. В результате сделка была пересмотрена таким образом, что "Рэнглерс" прекратили существование, а "Аутлоз" заняли их место в Финиксе. Однако, поскольку Татем приобрел все контракты игроков "Рэнглерс", включая почти всю оборонительную линию "Рэнглерс" 1984 года, сделка по-прежнему широко освещалась как слияние.
Despite making it to the championship game, Diethrich was bleeding in red ink. He expected his all star team's attendance to be much greater than the 25,776 fans per game the no name Wranglers averaged in 1983. However, as had been the case a year earlier, Phoenix area fans viewed the Wranglers mostly with indifference. Despite fielding a winning team, the Wranglers' 1984 attendance figures (25,568 fans per game) were lower than the 1983 numbers, as fans were slow to warm to the new players. It did not help matters that Hoffman had walked away from the Blitz during the preseason and had stopped payment on the installment plan he had brokered with Diethrich. After losing millions for the second year in a row and realizing that he would never see the remainder of the $7.2 million that Hoffman had promised to pay him for the Blitz, Diethrich decided to get out. He found a willing buyer in Oklahoma Outlaws owner William Tatham, who was looking for a larger market with an acceptable stadium. The two men reached a deal in which the two teams would be merged as the Arizona Outlaws. The Outlaws would be the nominal survivor; the Tathams would own a 75 percent controlling interest with Diethrich retaining 25 percent. However, ex Wranglers were to make up a majority of the offseason roster. When Diethrich suggested that the merged team might have to file for bankruptcy, the merger fell apart, and Diethrich decided to get out of the league altogether. As a result, the deal was restructured so that the Wranglers folded and the Outlaws took their place in Phoenix. However, since Tatham acquired all the Wranglers' player contracts–including almost all of the 1984 Wranglers defense–the deal was still widely reported as a merger.