Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльская повесть
Welsh tale
«Кульхвуч и Ольвен» (Culhwch ac Olwen) – это уэльская повесть, сохранившаяся лишь в двух рукописях, повествующая о герое, связанном с Артуром и его воинами: полная версия в Красной книге Гергеста, датируемая примерно 1400 годом, и фрагментарная версия в Белой книге Риддерха, датируемая примерно 1325 годом. Это самая длинная из сохранившихся валлийских прозаических повестей. Леди Шарлотта Гест включила эту историю в сборник под названием «Мабиногион».
Culhwch and Olwen (Culhwch ac Olwen) is a Welsh tale that survives in only two manuscripts about a hero connected with Arthur and his warriors: a complete version in the Red Book of Hergest, c. 1400, and a fragmented version in the White Book of Rhydderch, c. 1325. It is the longest of the surviving Welsh prose tales. Lady Charlotte Guest included this tale among those she collected under the title The Mabinogion.
Синопсис
Отец Кульхуха, король Килидд, сын Селиддона, теряет свою жену Голеуддид после трудных родов. Когда он женится вновь, юный Кулхвич отвергает попытку мачехи свести его со своей новой сводной сестрой. Оскорблённая, новая королева накладывает на него проклятие, согласно которому он сможет жениться только на прекрасной Ольвен, дочери великана Исбаддадена Пенкавра. Хотя он никогда не видел её, Кулхвич воспылает к ней страстью, но его отец предупреждает, что он не найдёт её без помощи своего знаменитого кузена Артура. Юноша немедленно отправляется на поиски своего родственника и находит его при дворе в Селивиге в Корнуолле. Артур соглашается помочь Кульхуху в любом, но не в предоставлении ему меча Каледфулха и другого названного оружия, или его жены. Он посылает не только шестерых своих лучших воинов (Кая, Бедвира, Гвалчмея, Гвархира Гвалстауда Иеитвинда, Мену сына Тайргваэдда, и Синддилига Гифарвида), но и огромный список людей с различными навыками (включая Гвинна ап Нудда), завербованных для присоединения к Кульхуху в его поисках Ольвен. Группа встречает родственников Кульхуха, знающих Ольвен, и те соглашаются организовать встречу. Ольвен благосклонна к увлечению Кульхуха, но она не может выйти за него замуж, пока не даст согласие её отец Исбаддаден, "Главный Великан". Тот, не желая переживать свадьбу дочери, не согласится, пока Кульхух не выполнит серию из примерно сорока кажущихся невозможными заданий, включая добычу корзины/сундука Гведна Гаранхира и охоту на главного вепря Эггитхирвина. Записано выполнение лишь нескольких из этих заданий, после чего великан убит, и Ольвен получает свободу выйти замуж за своего возлюбленного.
Culhwch's father, King Cilydd son of Celyddon, loses his wife Goleuddydd after a difficult childbirth. When he remarries, the young Culhwch rejects his stepmother's attempt to pair him with his new stepsister. Offended, the new queen puts a curse on him so that he can marry no one besides the beautiful Olwen, daughter of the giant Ysbaddaden Pencawr. Though he has never seen her, Culhwch becomes infatuated with her, but his father warns him that he will never find her without the aid of his famous cousin Arthur. The young man immediately sets off to seek his kinsman. He finds him at his court in Celliwig in Cornwall. Arthur agrees to lend help in whatever capacity Culhwch asks, save the lending of his sword Caledfwlch and other named armaments, or his wife. He sends not only six of his finest warriors (Cai, Bedwyr, Gwalchmei, Gwrhyr Gwalstawd Ieithoedd, Menw son of Tairgwaedd, Cynddylig Gyfarwydd), but a huge list of personages of various skills (including Gwynn ap Nudd) recruited to join Culhwch in his search for Olwen. The group meets some relatives of Culhwch's that know Olwen and agree to arrange a meeting. Olwen is receptive to Culhwch's attraction, but she cannot marry him unless her father Ysbaddaden "Chief Giant" agrees, and he, unable to survive past his daughter's wedding, will not consent until Culhwch completes a series of about forty impossible sounding tasks, including the obtaining of the basket/hamper of Gwyddneu Garanhir, the hunt of Ysgithyrwyn chief boar. The completion of only a few of these tasks is recorded and the giant is killed, leaving Olwen free to marry her lover.
Адаптации
Британский художник и поэт Дэвид Джонс (1895–1974) написал стихотворение под названием «Охота», основанное на сказании о Кулвх и Ольвен. Фрагмент более крупной работы, «Охота» разворачивается во время преследования вепря Трч Трюита Артуром и различными воинскими отрядами кельтской Британии и Франции. В 1988 году Гвин Томас выпустила пересказ сказания «Кулвх и Ольвен», иллюстрированный Маргарет Джонс. «Кулвх и Ольвен» получила ежегодную премию Tir na n Og за нехудожественную литературу на валлийском языке в 1989 году. В 2003 году театрализованная адаптация сказания о Кулхуче и Ольвен гастролировала по школам Середигона. Спектакль был создан Джимом Уильямсом при поддержке Theatr Felinfach. Сказание о Кулхуче и Ольвен было адаптировано Дереком Уэббом на валлийском и английском языках в виде драматической реконструкции для повторного открытия замка Нарберт в Пемброкшире в 2005 году. В «Балладе о сэре Динадане» (2003), пятой книге серии «Сказки оруженосца» Джеральда Морриса, представлена адаптация похода Кулвха. «Поиск» (2016) – это художественная книга Ширли Джонс, посвященная походу, целью которого является найти местонахождение узника Мэбона, сына Модрона, в сказании о Кулхуче и Ольвен.
British painter/poet David Jones (1895–1974) wrote a poem called "The Hunt" based on the tale of Culwhch ac Olwen. A fragment of a larger work, "The Hunt" takes place during the pursuit of the boar Twrch Trwyth by Arthur and the various war bands of Celtic Britain and France. In 1988, Gwyn Thomas released a retelling of the story, Culhwch ac Olwen, which was illustrated by Margaret Jones. Culhwch ac Olwen won the annual Tir na n Og Award for Welsh language nonfiction in 1989. A shadow play adaptation of Culhwch and Olwen toured schools in Ceredigion during 2003. The show was created by Jim Williams and was supported by Theatr Felinfach. The tale of Culhwch and Olwen was adapted by Derek Webb in Welsh and English as a dramatic recreation for the reopening of Narberth Castle in Pembrokeshire in 2005. The Ballad of Sir Dinadan (2003), the fifth book of Gerald Morris's The Squire's Tales series, features an adaptation of Culhwch's quest. The Quest (2016) is an artist's book by Shirley Jones focusing on the quest, which is to find the whereabouts of the prisoner, Mabon, son of Modron, in Culhwch and Olwen.