Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Духи непрощённых мёртвых в шотландском и ирландском гэльском фольклоре
Spirits of the unforgiven dead in Scottish and Irish Gaelic folklore
Слуа (англ. Sluagh, «хозяин, армия, толпа»), или Слуа на мёрв («хозяин мёртвых») – это сонмы непрощённых мёртвых в ирландском и шотландском фольклоре. По словам британского фольклориста Льюиса Спенса, «на Западных островах Шотландии Слуа, или феи, считались состоящими из душ мёртвых, летящих по воздуху, а праздник мёртвых в Хэллоуин был также праздником фей». Обычно принимая форму полумесяца, напоминающую полет серых птиц, они, как говорили, могли подлететь к человеку с любого направления и унести его далеко по воздуху, с одного острова на другой. Хотя иногда они спасали людей из опасных скальных расщелин, в основном их изображали опасными для смертных. Происходит от протокельтского корня *slougo (ср. галл. [[Catuslugi «войска для боя», средневаллийский llu «войско», древнебретонский lu «армия»); его изначальное значение, возможно, было «служащие вождю», что подтверждается сравнением с балто-славянскими словами, вероятно возникшими в результате ранних языковых контактов с кельтскими носителями в Центральной и Восточной Европе: например, литовское slaugà («служба, подневольное состояние») или старославянское sluga («слуга»).
The Sluagh (, ; ; English: 'host, army, crowd'), or Sluagh na marbh ('host of the dead'), were the hosts of the unforgiven dead in Irish and Scottish folklore. In the words of British folklorist Lewis Spence, "In the Western Isles of Scotland the Sluagh, or fairy host, was regarded as composed of the souls of the dead flying through the air, and the feast of the dead at Hallowe'en was likewise the festival of the fairies." Usually taking a crescent form, similar to a flight of grey birds, they were said to be able to approach and pick up a person from any direction and then transport them far away through the air, from one island to another. Although they would sometimes rescue humans from dangerous rock clefts, they were generally portrayed as dangerous to mortals. It derives from the Proto Celtic root *slougo (cf. Gaul. [[Catuslugi 'troops of combat', Middle Welsh llu 'troop', Old Bret. lu 'army'), whose original meaning may have been 'those serving the chief', by comparing with Balto Slavic words that probably emerged from early linguistic contacts with Celtic speakers in Central Eastern Europe: e. g. Lithuanian slaugà ('service, servitude'), or Old Church Slavonic sluga ('servant').
В популярной культуре
В серии видеоигр Legacy of Kain, Слуа – одни из врагов, с которыми Разиэль сталкивается в Спектральном мире. Это падальщики, животные существа, охотящиеся на души и обычно предпочитающие избегать Разиэля, если их не прижать к стене или они не действуют группой. Разиэль может легко ослабить их до прозрачного состояния, в котором он может поглотить их, чтобы восстановить свое здоровье. В VR-аттракционе Battle for Eire в Busch Gardens Williamsburg Слуа выступают приспешниками злодея Балора в сюжетной линии аттракциона. В ролевой игре Household by Two Little Mice Славы – это маленькие существа, живущие в подвале.
In the Legacy of Kain video game series, Sluagh are among the enemies that Raziel encounters in the Spectral Realm. They are scavenging, animalistic creatures that prey on souls and usually prefer to flee from Raziel unless cornered or in a group. Raziel can easily weaken them into a transparent state in which he can devour them to replenish his own health. Within the VR motion ride Battle for Eire at Busch Gardens Williamsburg, the Sluagh are the minions of the evil villain Balor in the ride's story. In the roleplay game Household by Two Little Mice the Slaughs are little peoples that lives in the Basement.