Скводер: уникальный шведский мифический зверь, созданный таксидермистом в 1918 году. Сочетание зайца и тетерева – символ неудачного гибрида. История и происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленное животное
Fictional animal
Скваддер – шведское вымышленное существо, созданное в 1918 году таксидермистом Рудольфом Гранбергом и постоянно экспонирующееся в музее Норра-Бергет в Сундсвалле. У него передняя часть и задние лапы европейского зайца (Lepus europaeus), а спина, крылья и хвост – самки рябчика (Tetrao urogallus). Позже ему в шутку было присвоено латинское название Tetrao lepus pseudo hybridus rarissimus L.
The skvader is a Swedish fictional creature that was constructed in 1918 by the taxidermist Rudolf Granberg and is permanently displayed at the museum at Norra Berget in Sundsvall. It has the forequarters and hindlegs of a European hare (Lepus europaeus), and the back, wings and tail of a female wood grouse (Tetrao urogallus). It was later jokingly given the Latin name Tetrao lepus pseudo hybridus rarissimus L.
Этот термин приобрел общее значение комбинации из двух несопоставимых элементов, часто передавая ощущение неудачного или негармоничного сочетания.
The term has taken on a general meaning of two disparate elements put together, often conveying a sense of a less fortunate such combination.
Имя
Название — сочетание двух слов, объясняемое в "Svenska Akademiens ordbok" (Словарь Шведской академии) как происходящее от приставки "skva" из слова "skvattra" (крякать или чирикать) и суффикса "der" из слова "tjäder" (тетерев).
The name is a combination of two words, explained by the Svenska Akademiens ordbok (Dictionary of the Swedish Academy) as being from the "prefix skva from skvattra (quack or chirp), and the suffix der from tjäder (wood grouse)".
Происхождение
Скваддер берет начало в байке об охоте, рассказанной человеком по имени Хокан Дальмарк во время ужина в ресторане в Сундсвалле в начале 20-го века. К удивлению остальных гостей, Дальмарк утверждал, что в 1874 году он застрелил подобное животное на охоте к северу от Сундсвальла. В свой день рождения в 1907 году его экономка в шутку преподнесла ему картину этого животного, написанную её племянником, а незадолго до смерти в 1912 году Дальмарк передал картину местному музею. Во время выставки в Орнскёльдсвике в 1916 году директор музея познакомился с таксидермистом Рудольфом Гранбергом. Он упомянул историю об охоте и картину, и спросил Гранберга, сможет ли тот воссоздать облик животного. В 1918 году Гранберг завершил работу над скваддером, и с тех пор он является очень популярным экспонатом в музее, где также выставляется и картина.
The skvader originates from a tall tale hunting story told by a man named Håkan Dahlmark during a dinner at a restaurant in Sundsvall in the beginning of the 20th century. To the amusement of the other guests, Dahlmark claimed that he in 1874 had shot such an animal during a hunt north of Sundsvall. On his birthday in 1907, his housekeeper jokingly presented him with a painting of the animal, made by her nephew and shortly before his death in 1912, Dahlmark donated the painting to a local museum. During an exhibition in Örnsköldsvik in 1916 the manager of the museum became acquainted with the taxidermist Rudolf Granberg. He then mentioned the hunting story and the painting and asked Granberg if he could re construct the animal. In 1918 Granberg had completed the skvader and it has since then been a very popular exhibition item at the museum, which also has the painting on display.
Похожие существа
Впечатляюще похожее существо, называемое "заяц-птица", было описано Плинием Старшим в "Естественной истории". У этого существа было тело птицы и голова зайца, и, как утверждалось, оно обитало в Альпах. К другим подобным существам относятся баварский вольпертингер, австрийский рауракль, туринжский лесной рассельбок, пфальцский эльведрич и американский джекэлоп.
A strikingly similar creature called the "rabbit bird" was described by Pliny the Elder in Natural History. This creature had the body of a bird with a rabbit's head and was said to have inhabited the Alps. Other similar creatures include the Bavarian wolpertinger, the Austrian raurakl, the Thuringian Forest's rasselbock, the Palatinate's Elwedritsche, and the American jackalope.
Символизм
С тех пор сквадёр часто воспринимался как неофициальный символ Сундсвалля, и когда провинции Медельпад в 1987 году предстояло выбрать провинциальное животное (в дополнение к провинциальному цветку), многие местные жители проголосовали за сквадёра. Окончательный выбор пал на своего рода компромисс – горного зайца, который, по сути, является передней частью сквадёра.
The skvader has since then often been seen as an unofficial symbol of Sundsvall and when the province Medelpad was to be given a provincial animal (in addition to the provincial flower) in 1987, many locals voted for the skvader. The final choice was a kind of compromise, the mountain hare, which is the front end of the skvader.
Другие применения
Термин "скваддер" в шведском языке в разговорной речи может означать "сочетание противоречивых элементов". В 1950-х и 1960-х годах "скваддер" также стало прозвищем для брука – машины, представляющей собой комбинацию автобуса и грузовика (в британском английском – lorry), с передней частью автобуса для пассажиров и открытой грузовой платформой сзади. "Скваддеры" использовались на небольших автобусных маршрутах в Норрланде и для доставки молока от мелких фермеров до ближайших молочных заводов. "Сквадёрнс" – это также травяной ликёр, изготовленный из трав, собранных в лесу Лунде-Ског, где впервые был обстрелян "Скваддернс".
The term skvader can be used colloquially in Swedish to mean 'a combination of contradicting elements'. Skvader also became the nickname in the 1950s and 1960s for a bruck, a combination of bus and truck (lorry in British English) with the front end of a bus taking passengers and the back end as an open loading bay. The skvader was used on small bus routes in Norrland and to deliver milk from small farmers to the nearest dairy. "Skvaderns" is also a herbal liqueur made with herbs from the forest Lunde Skog, the place Skvaderns first were shot at.