Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құрамындағы жануар
Fictional animal
Сквадер – 1918 жылы таксидермист Рудольф Гранберг жасаған шведтік ойдан шығарылған жануар. Ол Сундсвалл қаласындағы Норра Бергет мұражайында тұрақты түрде көрсетіледі. Оның алдыңғы жағы мен артқы аяқтары еуропалық қоянға (Lepus europaeus) тән, ал арқасы, қанаттары мен құйрығы аналық қарақұйрыққа (Tetrao urogallus) ұқсайды. Кейіннен оған латынша Tetrao lepus pseudo hybridus rarissimus L деген есім берілді.
The skvader is a Swedish fictional creature that was constructed in 1918 by the taxidermist Rudolf Granberg and is permanently displayed at the museum at Norra Berget in Sundsvall. It has the forequarters and hindlegs of a European hare (Lepus europaeus), and the back, wings and tail of a female wood grouse (Tetrao urogallus). It was later jokingly given the Latin name Tetrao lepus pseudo hybridus rarissimus L.
Бұл термин екі мүлдем әртүрлі нәрсенің бірігуін білдіретін жалпы мағынаға ие болды, көбінесе осындай сәттісіз комбинацияны көрсетеді.
The term has taken on a general meaning of two disparate elements put together, often conveying a sense of a less fortunate such combination.
Атауы
Бұл атау екі сөздің қосындысы болып табылады, Svenska Akademiens ordbok (Швед академиясының сөздігі) бұл атаудың "skvattra (дауыстау немесе шырылдау) сөзінен алынған skva префиксі және tjäder (ағаш торғайы) сөзінен алынған der жұрнағы" деп түсіндіріледі.
The name is a combination of two words, explained by the Svenska Akademiens ordbok (Dictionary of the Swedish Academy) as being from the "prefix skva from skvattra (quack or chirp), and the suffix der from tjäder (wood grouse)".
Шығу тегі
Сквадер – ХХ ғасырдың басында Сундсвалл қаласындағы бір мейрамханада кешкі ас кезінде Хокан Дальмарк атты адам баяндаған аң аулау туралы әңгімеден пайда болған. Дальмарк 1874 жылы Сундсваллдің солтүстігінде аң аулап жүргенде мұндай жануарды атқанын айтып, басқа қонақтарды ойынға алды. 1907 жылы туған күнінде үй шаруасының әйелі оған немере інісі салған осы жануардың суретін сыйлады, ал 1912 жылы қайтыс болғанға дейін Дальмарк суретті жергілікті мұражайға тапсырды. 1916 жылы Орнскельдсвик қаласында өткен көрмеде мұражай директоры таксидермист Рудольф Гранбергпен танысты. Ол аң аулау туралы әңгімені және суретті айтып, Гранбергтен осы жануарды қайта жасауды сұрады. 1918 жылы Гранберг сквадерді аяқтады, содан бері ол мұражайда өте танымал экспонатқа айналды, онда осы сурет те қойылған.
The skvader originates from a tall tale hunting story told by a man named Håkan Dahlmark during a dinner at a restaurant in Sundsvall in the beginning of the 20th century. To the amusement of the other guests, Dahlmark claimed that he in 1874 had shot such an animal during a hunt north of Sundsvall. On his birthday in 1907, his housekeeper jokingly presented him with a painting of the animal, made by her nephew and shortly before his death in 1912, Dahlmark donated the painting to a local museum. During an exhibition in Örnsköldsvik in 1916 the manager of the museum became acquainted with the taxidermist Rudolf Granberg. He then mentioned the hunting story and the painting and asked Granberg if he could re construct the animal. In 1918 Granberg had completed the skvader and it has since then been a very popular exhibition item at the museum, which also has the painting on display.
Ұқсас тіршілік иелері
"Табиғи тарих" еңбегінде Плиний Үлкені "қоян құсы" деп аталатын өте ұқсас жаратылысты сипаттаған. Бұл жаратылыстың денесі құс сияқты болған, бірақ қоянның басы болған және Альп тауларында мекендегендігі айтылған. Осыған ұқсас жаратылыстардың ішінде Баварияның волпертингері, Австрияның раураклы, Тюрингия орманының расселбокі, Пфальцтың Эльведрицшесі және американдық джекэлопы бар.
A strikingly similar creature called the "rabbit bird" was described by Pliny the Elder in Natural History. This creature had the body of a bird with a rabbit's head and was said to have inhabited the Alps. Other similar creatures include the Bavarian wolpertinger, the Austrian raurakl, the Thuringian Forest's rasselbock, the Palatinate's Elwedritsche, and the American jackalope.
Символизм
Содан бері сквадер жиі Сандсвалл қаласының ресми емес символы ретінде қарастырылып келеді. 1987 жылы Медельпад провинциясына провинциялық жануар (провинциялық гүлге қоса) тағайындалғанда, көптеген жергілікті тұрғындар сквадерге дауыс берді. Ақырында таңдау жасалғанда тау қояны провинциялық жануар ретінде бекітілді, оны сквадердің алдыңғы бөлігі деп есептеуге болады.
The skvader has since then often been seen as an unofficial symbol of Sundsvall and when the province Medelpad was to be given a provincial animal (in addition to the provincial flower) in 1987, many locals voted for the skvader. The final choice was a kind of compromise, the mountain hare, which is the front end of the skvader.
Басқа қолданыстар
"Сквадер" термині швед тілінде "қарама-қайшы элементтердің үйлесімін" білдіру үшін сөйлеу тілінде қолданылуы мүмкін. 1950 және 1960 жылдары "сквадер" автобустың алдыңғы жағы жолаушыларды тасыған, ал артқы жағы ашық жүк салатын алап ретінде пайдаланылған автобус пен жүк көлігінің (британдық ағылшын тілінде – lorry) қосымшасы болған "брук" деп аталатын көлікке берілген лақап атқа айналды. "Сквадер" Норрландтағы шағын автобус бағыттарында және шағын шаруалардың шаруашылықтарынан ең жақын сүт зауытына сүт жеткізу үшін қолданылды. "Сквадёрнс" – Лунде Ског ормандық аймағындағы шөптерден жасалған шөптік ликер, ал "Сквадёрнс" алғаш рет осы жерде атылған.
The term skvader can be used colloquially in Swedish to mean 'a combination of contradicting elements'. Skvader also became the nickname in the 1950s and 1960s for a bruck, a combination of bus and truck (lorry in British English) with the front end of a bus taking passengers and the back end as an open loading bay. The skvader was used on small bus routes in Norrland and to deliver milk from small farmers to the nearest dairy. "Skvaderns" is also a herbal liqueur made with herbs from the forest Lunde Skog, the place Skvaderns first were shot at.