Слово "Yo": История и употребление сленгового междометия.
Yo (greeting)
Сленговое междометие "Yo" возникло в 1940-х в Филадельфии. Используется как приветствие, для привлечения внимания, акцента или выражения эмоций. История от Middle English.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Yo (/j//oʊ/ YOH) – сленговый междометий, обычно ассоциирующийся с североамериканским английским. Он получил распространение в итальянской американской общине Филадельфии, штат Пенсильвания, в 1940-х годах. Хотя часто используется как приветствие и нередко употребляется в начале предложения, "yo" может также стоять в конце предложения и/или использоваться для выделения, акцентирования внимания на конкретном человеке, группе или вопросе, либо для привлечения внимания другого человека или группы. Также может выражать восторг, удивление, недоверие, энтузиазм, гнев или изумление.
Interjection
Yo (/j//oʊ/ YOH) is a slang interjection, commonly associated with North American English. It was popularized by the Italian American community in Philadelphia, Pennsylvania, in the 1940s. Although often used as a greeting and often deployed at the beginning of a sentence, yo may also come at the end of a sentence and/or may be used to place emphasis on or to direct focus onto a particular individual, group, or issue at hand, or to gain the attention of another individual or group. It may also be used to express excitement, surprise, disbelief, enthusiasm, anger, or amazement.
Этимология и история
Впервые междометие "yo" появилось в среднеанглийском языке. Помимо "yo", его иногда также писали как "io". Хотя этот термин мог использоваться эпизодически в различных контекстах на английском языке и ранее, его современное употребление и популярность восходят к его использованию в итальянской американской общине Филадельфии в двадцатом веке, откуда оно распространилось на другие этнические группы в городе, особенно среди афроамериканцев Филадельфии, а затем и за пределы Филадельфии. Начиная с конца двадцатого века, оно часто встречалось в хип-хоп музыке и стало ассоциироваться с афроамериканским вариантом английского языка, что отражено, например, в названии "Yo! MTV Raps" – популярной американской телевизионной программы о хип-хоп музыке конца 1980-х годов.
The interjection yo was first used in Middle English. In addition to yo, it was also sometimes written io. Though the term may have been in use in an isolated manner in different contexts earlier in English, its current usage and popularity derives from its use in Philadelphia's Italian American population in the twentieth century, which spread to other ethnic groups in the city, notably among Philadelphia African Americans, and later spread beyond Philadelphia. From the late twentieth century, it frequently appeared in hip hop music and became associated with African American Vernacular English, as seen in the title Yo! MTV Raps, a popular American television hip hop music program in the late 1980s.
Примечательные применения
Частым примером употребления этого выражения является вымышленный италоамериканец из Филадельфии, Рокки Бальбоа, где это слово используется во всех фильмах о Рокки и является частью знаменитой фразы: "Йо, Эдриан, я сделал это!", которая заняла 80-е место в списке 100 лучших цитат из фильмов, составленном AFI. По сообщениям, фраза "Эй, Блэр, что ты делаешь?" была неформальным приветствием, которое президент США Джордж Буш адресовал премьер-министру Великобритании Тони Блэру во время саммита G8 в Санкт-Петербурге, Россия, 17 июля 2006 года. Однако другие источники утверждают, что использование Бушем слова "yo" – это "миф", и что президент на самом деле сказал "Да, Блэр".
A frequent example of the expression is fictional Philadelphian Italian American Rocky Balboa, where the word is used throughout all of the Rocky films and is part of the iconic line, "Yo, Adrian, I did it! ", which was ranked 80th in the AFI's list of 100 best movie quotes. The phrase "Yo, Blair. What are you doing?" was supposedly an informal greeting that United States President George W. Bush gave to British prime minister Tony Blair during the G8 summit in Saint Petersburg, Russia, on July 17, 2006. However, other sources state that Bush’s usage of the word "yo" is a “myth” and that the president actually said "Yeah, Blair".
Другие применения
В Балтиморе, и возможно в других городах, "ё" (или слово, случайно совпадающее с ним) стало гендерно-нейтральным местоимением.
In Baltimore, and possibly other cities, yo (or a word coincidentally identical to it) has become a gender neutral pronoun.