Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Терри Пратчетта 1976 года "Темная сторона Солнца" – научно-фантастический роман Терри Пратчетта, впервые опубликованный в 1976 году. Он похож на произведения Исаака Азимова. По мнению Дона Д’Аммассы, как этот роман, так и научно-фантастический роман Пратчетта 1981 года "Страта" пародируют отдельные элементы романа Ларри Нивена "Кольцемир". Праздник Хогсвотч, который появляется в книгах о Плоском мире, отмечают персонажи "Темной стороны Солнца".
1976 novel by Terry Pratchett
The Dark Side of the Sun is a science fiction novel by Terry Pratchett, first published in 1976. It is similar to the work of Isaac Asimov. According to Don D'Ammassa, both this and Pratchett's 1981 sci fi novel Strata spoof parts of Larry Niven's Ringworld. The holiday of Hogswatch, which appears in the Discworld books, is celebrated by the characters in The Dark Side of the Sun.
Обзор
Действие происходит в части галактики, населенной пятьюдесятью двумя различными разумными видами. Все эти виды, включая человечество, эволюционировали за последние пять миллионов лет, и все они эволюционировали в сферическом объеме пространства диаметром менее двухсот световых лет, с центром в системе Волка 429. Остальная часть галактики, насколько известно, лишена жизни. Внутри этого "пузыря жизни" беспорядочно разбросаны древние артефакты таинственной расы, известной как Джокеры, которые, судя по всему, вымерли задолго до появления каких-либо из существующих рас. Эти артефакты обычно представляют собой поразительные инженерные сооружения (например, пара звезд, оформленных в виде колец и соединенных, как звенья цепи), но не содержат никаких намеков на физический облик или повседневную жизнь Джокеров. Единственный переводимый текст, оставленный Джокерами, – это стихотворение, в котором загадочно говорится, что они отправились в свой новый дом, который "находится на темной стороне солнца".
The story is set in a portion of the galaxy populated by fifty two different sentient species. All of these species, humanity among them, have evolved in the last five million years, and all of them have evolved in a spherical volume of space less than two hundred light years across centred on Wolf 429. The rest of the galaxy is sterile as far as anybody can tell. Scattered irregularly across this "life bubble" are ancient artefacts of a mysterious race called the Jokers, who apparently became extinct long before any of the current races arose. These artefacts are usually astounding feats of engineering (such as a pair of stars shaped into rings and joined like links in a chain), but leave no hints about the Jokers' physical form or day to day life. The only piece of translatable Joker text is a poem, which cryptically states that they have gone to their new home, which "lies at the dark side of the sun".
Сюжет
Доминик Дэниел "Дом" Сабалос IV – сын гения теории вероятностей, науки, способной предсказать что угодно, кроме всего, что связано с Джокерами, и первого человека, чья жизнь была полностью квантифицирована с помощью p-математики. Его отец, прежде чем был таинственно убит, предсказал, что Дома тоже убьют в день его назначения председателем родной планеты Видершин. Однако, не будучи осведомлённым об этом предсказании, и вопреки немыслимо малым шансам, Дом переживает покушение. Когда запись предсказания отца воспроизводится, временная задержка, добавленная специально для этой маловероятной ситуации, воспроизводит дополнительный фрагмент записи, в котором отец делает ещё одно предсказание: Дом обнаружит родной мир Джокеров. Дом отправляется на поиски мира Джокеров в пикаресном приключении, взяв с собой Хрш Хгн (его наставника, фноба, обитающего в болотах), Айзека (его робота, оснащённого субсхемой Man Friday) и Иг (его домашнего болотного иг). Он посещает множество уголков "жизненного пузыря", сталкиваясь с артефактами Джокеров, своим крестным отцом, разумной планетой, и бесполыми осьминогами Креапии, а также с множеством других странных и разнообразных инопланетян и планет. Одновременно он выживает – при всё более невероятных шансах – в многочисленных покушениях, организованных таинственным заговором, который давно стремится помешать кому-либо найти Джокеров, устраняя всех, кого p-математика считает способными на это.
Dominickdaniel "Dom" Sabalos IV is the son of a prodigy of probability math, a science able to predict anything apart from anything to do with the Jokers, and the first person to have had his life fully quantified using p math. His father, before being mysteriously assassinated, predicted that Dom too would be killed, on the day of his investiture as chairman of his home planet of Widdershins. However, not having been told of his father's prediction, and against incalculably distant odds, Dom survives the assassination attempt. When the recording of his father's prediction is played back, a time delay added specifically for this unlikely eventuality plays a little more of the recording, in which his father makes a further prediction: that Dom will discover the Jokers' homeworld. Dom sets out, with Hrsh Hgn (his tutor, a swamp dwelling phnobe), Isaac (his robot, equipped with Man Friday subcircuitry) and Ig (his pet swamp ig) in tow, on a picaresque adventure to find the Jokers' world. He visits many corners of the "life bubble", encountering Joker artifacts, his god father, who is a sentient planet, and the sexless, octopoid Creapii, among many other weird and diverse aliens and planets. At the same time he finds himself surviving – at increasingly improbable odds – numerous assassination attempts by a mysterious conspiracy which has long worked to prevent anybody from locating the Jokers, assassinating anybody deemed by p math having a chance of doing so.
Обстановка
Действие книги происходит в далёком будущем. Точная дата не указана, однако используется система летоисчисления "A. S." (После Садхима). Виддершинс – планета, вращающаяся вокруг звезды CY Acquirii. Их процветание основано на случайном открытии пилака, безопасного препарата, дарующего иммунитет к смерти, и гугу – грибка, способного копировать и регенерировать человеческие ткани. Растительность на планете имеет голубой цвет.
The book is set in the far future. No current date is given, although the dating system is "A. S." (After Sadhim). Widdershins is a planet orbiting the star CY Acquirii Their wealth derives from both the chance discovery of pilac, a safe death immunity drug and googoo, a fungal copier and regenerator of human tissue. The vegetation is blue.