Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Терри Пратчеттің 1976 жылғы романы. "Күннің қараңғы жағы" – Терри Пратчеттің алғаш рет 1976 жылы жарық көрген ғылыми фантастикалық романы. Ол Исаак Азимовтың туындыларына ұқсас. Дон Д'Аммассаның сөзінше, осы роман және Пратчеттің 1981 жылғы "Strata" ғылыми фантастикалық романы Ларри Нивеннің "Ringworld" романының пародиясын қамтиды. "Диск әлемі" кітаптарында айтылатын Хогсвач мерекесі "Күннің қараңғы жағы" романының кейіпкерлерімен бірге тойланады.
1976 novel by Terry Pratchett
The Dark Side of the Sun is a science fiction novel by Terry Pratchett, first published in 1976. It is similar to the work of Isaac Asimov. According to Don D'Ammassa, both this and Pratchett's 1981 sci fi novel Strata spoof parts of Larry Niven's Ringworld. The holiday of Hogswatch, which appears in the Discworld books, is celebrated by the characters in The Dark Side of the Sun.
Шолу
Бұл оқиға галактиканың 52 түрлі саналы түрлер мекендейтін бөлігінде орын алады. Осы түрлердің барлығы, адамзат та олардың ішінде, соңғы бес миллион жылда эволюциялап дамыды, және барлығы да Вольф 429 жұлдызының ортасындағы екі жүз жарық жылынан аспайтын шар тәрізді кеңістікте эволюциялады. Галактиканың қалған бөлігі, ешкімге белгілі болғанша, сүйемдікке толы. Бұл "өмір көпіршігінде" кездесетін ежелгі артефакттар – Жокерлер деп аталатын, қазіргі түрлер пайда болғанға дейін жойылған құпия нәсілге тиесілі. Бұл артефакттар көбінесе инженерлік шешімдердің таңғажайып үлгілері (мысалы, сақинаға айналған және тізбектей жалғанған жұлдыздар жұбы), бірақ Жокерлердің дене бітімі не күнделікті өмірі туралы ешқандай ақпарат қалдырмайды. Жокерлердің аударылған жалғыз мәтіні – өлең, ол олардың "күннің қараңғы жағында" орналасқан жаңа үйлеріне кеткендерін сырлы түрде баяндайды.
The story is set in a portion of the galaxy populated by fifty two different sentient species. All of these species, humanity among them, have evolved in the last five million years, and all of them have evolved in a spherical volume of space less than two hundred light years across centred on Wolf 429. The rest of the galaxy is sterile as far as anybody can tell. Scattered irregularly across this "life bubble" are ancient artefacts of a mysterious race called the Jokers, who apparently became extinct long before any of the current races arose. These artefacts are usually astounding feats of engineering (such as a pair of stars shaped into rings and joined like links in a chain), but leave no hints about the Jokers' physical form or day to day life. The only piece of translatable Joker text is a poem, which cryptically states that they have gone to their new home, which "lies at the dark side of the sun".
Сюжет
Доминик Дэниел "Дом" Сабалос IV – ықтималдық математикасының да генийі болған әкенің ұлы, бұл ғылым жокерлерге қатысты емес, кез келген нәрсені болжауға қабілетті, және өмірі математикалық формулалар арқылы толыққан алғашқы адам. Әкесі, құпия жағдайда қаза тапқанға дейін, Домның да өлтірілетінін болжаған, ол туған планетасы Видершиннің төрағасы болып тағайындалған күні. Бірақ, әкесінің болжамын естімегендіктен және есепке келмейтін үлкен мүмкіндіктерге қарамастан, Дом қастандықтан аман қалады. Әкесінің болжамын жазбадан ойнағанда, осы ең қиын жағдайға арнайы қосылған уақыт кешігуі жазбаның тағы бір бөлігін ойнатады, онда әкесі одан әрі болжайды: Дом жокерлердің туған планетасын табады. Дом Hrsh Hgn (оның ұстазы, батпақта мекендейтін фноб), Исаак (оның роботы, «Адам жұмасы» субсхемасымен жабдықталған) және Иг (оның батпақ игі) серігінде, жокерлердің әлемін табу үшін пикарескалық саяхатқа шығады. Ол «өмір көпіршігінің» көптеген бұрыштарын аралап, жокерлердің артефактілерімен, оның саналы планетасымен, жынысы жоқ, сегіз аяқты Креапийлермен және тағы да көптеген ерекше және алуан түрлі ғарышкерлермен, планеталармен кездеседі. Сонымен қатар, ол өзін өмір сүруде табады – үнемі мүмкін емес сияқты жағдайларға қарамастан – құпия конспирация жасаған көптеген қастандықтардан аман қалады. Бұл құпия конспирация ұзақ жылдар бойы жокерлерді табуға тырысып, оларды табуға мүмкіндігі бар деп саналғандарды өлтірумен айналысады.
Dominickdaniel "Dom" Sabalos IV is the son of a prodigy of probability math, a science able to predict anything apart from anything to do with the Jokers, and the first person to have had his life fully quantified using p math. His father, before being mysteriously assassinated, predicted that Dom too would be killed, on the day of his investiture as chairman of his home planet of Widdershins. However, not having been told of his father's prediction, and against incalculably distant odds, Dom survives the assassination attempt. When the recording of his father's prediction is played back, a time delay added specifically for this unlikely eventuality plays a little more of the recording, in which his father makes a further prediction: that Dom will discover the Jokers' homeworld. Dom sets out, with Hrsh Hgn (his tutor, a swamp dwelling phnobe), Isaac (his robot, equipped with Man Friday subcircuitry) and Ig (his pet swamp ig) in tow, on a picaresque adventure to find the Jokers' world. He visits many corners of the "life bubble", encountering Joker artifacts, his god father, who is a sentient planet, and the sexless, octopoid Creapii, among many other weird and diverse aliens and planets. At the same time he finds himself surviving – at increasingly improbable odds – numerous assassination attempts by a mysterious conspiracy which has long worked to prevent anybody from locating the Jokers, assassinating anybody deemed by p math having a chance of doing so.
Орнату
Кітап шалқар болашақта өтеді. Нақты мерзім көрсетілмеген, алайда уақыт санау жүйесі "А. С." (Садхимнен кейін) деп белгіленген. Виддершинс – CY Acquirii жұлдызының айналасында қозғалатын планета. Олардың байлығы пилак деп аталатын, қауіпсіз өлімнен қорғайтын дәрінің және гугу деп аталатын, адам тінін көбейтіп, жаңартатын саңырауқұлақтың кездейсоқ табылғандығынан туындайды. Өсімдіктер көгілдір түсті.
The book is set in the far future. No current date is given, although the dating system is "A. S." (After Sadhim). Widdershins is a planet orbiting the star CY Acquirii Their wealth derives from both the chance discovery of pilac, a safe death immunity drug and googoo, a fungal copier and regenerator of human tissue. The vegetation is blue.