Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский канонист и епископ
French canonist and bishop
Гийом Дюран, или Уильям Дюран (ок. 1230 – 1 ноября 1296), также известный как Дюрандус, Дюранти или Дюрантис, от итальянской формы Durandi filius, под которой он иногда подписывался, был французским канонистом и автором литургических текстов, а также епископом Менде.
Guillaume Durand, or William Durand (c. 1230 – 1 November 1296), also known as Durandus, Duranti or Durantis, from the Italian form of Durandi filius, as he sometimes signed himself, was a French canonist and liturgical writer, and Bishop of Mende.
Жизнь
Дюран родился в Пуимиссоне, близ Безье, в знатной семье Лангедока. Он изучал право в Болонье у Бернарда Ботонского и около 1264 года успешно преподавал каноническое право в Модене. Папа Климент IV, также француз, призвал его ко двору в качестве капеллана и аудитора палаты, и в 1274 году он сопровождал преемника Климента, папу Григория X, на Второй Лионский собор, конституции которого он помог разработать. Будучи духовным и светским легатом Патримония святого Петра, он в 1278 году от имени папы принял оммаж от Болоньи и других городов Романьи. Папа Мартин IV назначил его духовным викарием в 1281 году, а затем губернатором Романьи и Марки Анконы (1283). В период борьбы между гвельфами и гибеллинами Дюран успешно защищал папские территории как дипломатией, так и силой оружия. Папа Гонорий IV оставил его на прежних должностях, и хотя в 1286 году он был избран епископом Менде, он оставался в Италии до 1291 года. В 1293 году он разработал обряд для всех, кто принимал крест для участия в крестовых походах, «чтобы идти на помощь Святой Земле». В сентябре 1294 года он присутствовал в Орлеане на провинциальном соборе под председательством Симона, епископа Буржского. В 1295 году он отказался от архиепископства Равенны, предложенного ему папой Бонифацием VIII, но принял на себя задачу умиротворения своих бывших провинций Романьи и Марки Анконы. В 1296 году он вернулся в Рим, где и умер. Его могила находится в церкви Санта-Мария-сопра-Минерва. Племянник Дюрана, также носивший имя Гийом Дюран, также был канонистом. Гийом Дюран Младший, впоследствии епископ Менде, выступал за церковную реформу на Венском соборе.
Durand was born at Puimisson, near Béziers, of a noble family of Languedoc. He studied law at Bologna, with Bernard of Botone, and by about 1264 was teaching canon law with success at Modena. Pope Clement IV, another Frenchman, called him to the pontifical court as a chaplain and auditor of the palace, and in 1274 he accompanied Clement's successor, Pope Gregory X, to the Second Council of Lyons, the constitutions of which he helped draw up. As spiritual and temporal legate of the patrimony of St. Peter, he received in 1278, in the pope's name, the homage of Bologna and the other cities of Romagna. Pope Martin IV made him vicar spiritual in 1281, then governor of Romagna and of the March of Ancona (1283). In the midst of the struggles between Guelfs and Ghibellines, Durand successfully defended the papal territories, both by diplomacy and by arms. Pope Honorius IV retained him in his offices, and although elected bishop of Mende in 1286, he remained in Italy until 1291. In 1293 he created a rite for all those who were taking up the cross to participate in the crusades, “to go in aid of the Holy Land”. In September 1294 he was present at Orleans at the Provincial Council presided over by Simon, Bishop of Bourges. In 1295 he refused the archbishopric of Ravenna, offered him by Pope Boniface VIII, but accepted the task of pacifying his former provinces of Romagna and the March of Ancona. In 1296 he withdrew to Rome, where he died. His tomb is in the church of Santa Maria sopra Minerva. Durand's nephew, also called Guillaume Durand, was also a canonist. Guillaume Durand the Younger, a later bishop of Mende, was an advocate of ecclesiastical reform at the Council of Vienne.