Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Личная фиксация
Personal fixation
В психологии, idée fixe – это навязчивая мысль, считающаяся устойчивой к любым попыткам ее изменить, фиксация. Название происходит от французских слов idée, "идея" и fixe, "закреплённый".
In psychology, an idée fixe is a preoccupation of mind believed to be firmly resistant to any attempt to modify it, a fixation. The name originates from the French idée , "idea" and fixe , "fixed."
Предыстория
Согласно интеллектуальному историку Яну Э. Голдштейну, первоначальное введение термина *idée fixe* в качестве медицинского произошло около 1812 года в связи с мономанией. Французский психиатр Жан Этьен Доминик Эскирол считал *idée fixe* – иными словами, нездоровую фиксацию на одном объекте – главным симптомом мономании. Термин *idée fixe* уже проник из психиатрического дискурса в литературный язык до того, как Гектор Берлиоз использовал его в музыкальном контексте в своей программной «Симфонии фантастической» (подзаголовок «Эпизод из жизни художника») 1830 года, чтобы обозначить повторяющуюся мелодическую тему, отсылающую к романтической одержимости (или эротомании) композитора актрисой Гарриет Смитсон. *Idée fixe* описывала более специфическое состояние по сравнению с мономанией (термин, обозначающий более широкий спектр патологий, не сводящихся исключительно к одной фиксации). Второе различие заключалось в том, что человек, страдающий *idée fixe*, не осознавал нереальности своего состояния, в то время как человек, страдающий мономанией, мог осознавать это. В то время *idée fixe* рассматривалась как форма невроза или мономании. По словам Гольдштейна, первоначальный медицинский диагноз мономании «означал наличие *idée fixe*, единственной патологической навязчивой мысли при в целом здоровом уме».
According to intellectual historian Jan E. Goldstein, the initial introduction of idée fixe as a medical term occurred around 1812 in connection with monomania. The French psychiatrist Jean Étienne Dominique Esquirol considered an idée fixe – in other words an unhealthy fixation on a single object – to be the principal symptom of monomania. The term idée fixe had already seeped from psychiatric discourse into literary language before Hector Berlioz employed it in a musical context in his programmatic Symphonie fantastique (subtitled Episode in the Life of an Artist ) of 1830 to denote a recurring melodic theme that references the composer's own romantic obsession (or erotomania) with the actress Harriet Smithson. idée fixe described a more specific condition with respect to monomania (a term denoting a wider range of pathologies that did not stem only from a single fixation). A second difference is that the victim of idée fixe was understood to be unaware of the unreality of their frame of mind, while the victim of monomania might be aware. At that time, idée fixe was discussed as a form of neurosis or monomania. According to Goldstein, the original medical diagnosis of monomania "denoted an idée fixe, a single pathological preoccupation in an otherwise sound mind."
Разработка концепции
Концепция фиксированных идей была расширена и уточнена Эмилем Крейпелином (1904), Карлом Вернике (1906) и Карлом Ясперсом (1963), эволюционировав в концепцию сверхценных идей. Сверхценная идея – это ложное или преувеличенное и устойчивое убеждение, которое поддерживается с гораздо меньшей интенсивностью, чем при бреде (то есть, индивид способен признать возможность того, что эти идеи могут быть неверными).
The concept of idées fixes has been expanded and refined by Emil Kraepelin (1904), Carl Wernicke (1906), and Karl Jaspers (1963), evolving into a concept of overvalued ideas. An overvalued idea is a false or exaggerated and sustained belief that is maintained with much less than delusional intensity (i. e., the individual is able to acknowledge the possibility that the ideas may not be true).
Современное использование
В большинстве случаев, idée fixe обозначает навязчивую идею или страсть, на которой человек зацикливается. Однако этот термин также имеет патологический аспект, указывая на серьёзные психологические проблемы. Именно патология понимается под этим термином в психологии и юриспруденции. Идея фиксирована изначально рассматривалась как родовая категория для одержимости, и как поглощающая мысль она напоминает современное обсессивно-компульсивное расстройство. Хотя человек, страдающий от этого состояния, способен мыслить, рассуждать и действовать как другие люди, он не может остановить определённую цепочку мыслей или действий. В настоящее время термин "idée fixe" не обозначает конкретное расстройство в психологии и не используется в качестве технического термина в Диагностическом и статистическом руководстве по психическим расстройствам (DSM). Он по-прежнему применяется как описательный термин и встречается в психологических словарях.
In most contexts, idée fixe refers to an obsession or a passion one fixates on. However, the term also has a pathological dimension, denoting serious psychological issues. The pathology is what is denoted in psychology and law. Idée fixe began as a parent category of obsession, and as a preoccupation of mind the idée fixe resembles today's obsessive compulsive disorder. Although the afflicted person can think, reason and act like other people, they are unable to stop a particular train of thought or action. Today, the term idée fixe does not denote a specific disorder in psychology, and does not appear as a technical designation in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM). It is still used as a descriptive term, appearing in dictionaries of psychology.
Правовые последствия
Возможно, лучшим примером роли иде фикс в современной стратегии защиты в делах о невменяемости является его использование при диагностике параноидального расстройства личности. Частым проявлением параноидальной личности является наличие сверхценной идеи – фиксированной идеи (idée fixe), которая может казаться разумной как самому пациенту, так и другим людям. Однако она полностью подчиняет себе мышление и жизнь человека. Это явление феноменологически существенно отличается как от бреда, так и от навязчивых идей.
Possibly the best example of the role of idée fixe in an insanity defense today is its use in identifying paranoid personality disorder. A frequent manifestation of paranoid personality is the presence of an overvalued idea a fixed idea (idée fixe) which might seem reasonable both to the patient and to other people. However, it comes to dominate completely the person's thinking and life. It is quite distinct phenomenologically from both delusion and obsessional idea.|Femi Oyebode| The expression of disordered personality