Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианская группа из Месопотамии
Евхиты, или мессальцы, были христианской сектой, возникшей в Месопотамии и распространившейся в Малую Азию (современную Турцию) и Фракию. Название «мессальцы» происходит от сирийского ܡܨܠܝܢܐ (mṣallyānā), означающего «молящийся». Греческий перевод — εὐχίτης (euchitēs), имеющий то же значение.
Christian group from Mesopotamia
The Euchites or Messalians were a Christian sect from Mesopotamia that spread to Asia Minor (modern day Turkey) and Thrace. The name 'Messalian' comes from the Syriac ܡܨܠܝܢܐ, mṣallyānā, meaning 'one who prays'. The Greek translation is εὐχίτης, euchitēs, meaning the same.
История
Впервые они упоминаются в 370-х годах Эфремом Сирийским, Эпифанием Саламисским и Иеронимом, а также архиепископом Аттиком, Феодотом Антиохийским и архиепископом Сисинием. Они были впервые осуждены как еретики на синоде 383 года н.э. (Сиде, Памфилия), акты которого упоминаются в трудах Фотия. Их лидером, предположительно, был некий Петр, утверждавший, что он есть Христос. Перед тем, как его закидали камнями за богохульство, он пообещал своим последователям, что через три дня воскреснет из могилы в облике волка, получив прозвище Ликопетр, или Петр-Волк. Они продолжали существовать на протяжении нескольких столетий, оказывая влияние на болгарских богомилов, которых в формуле отречения 1027 года называют ликопетрианами. Современная научная мысль также ставит под сомнение существование единого еретического движения, лежащего в основе этих осуждений, и вместо этого подчеркивает напряженность в Восточной Церкви, вызванную "аскетическими практиками и образным языком мессалианства, которые гораздо более характерны для сирийского христианства, чем для имперской церкви, сосредоточенной вокруг Константинополя".
They are first mentioned in the 370s by Ephrem the Syrian, Epiphanius of Salamis, and Jerome, and are also mentioned by Archbishop Atticus, Theodotus of Antioch, and Archbishop Sisinnius. They were first condemned as heretical in a synod of 383 AD (Side, Pamphylia), whose acta was referred to in the works of Photius. Their leader was supposedly a man named Peter who claimed to be Christ. Before being stoned to death for his blasphemies, he promised his followers that after three days he would rise from his tomb in the shape of a wolf, attracting the title of Lycopetrus or Peter the Wolf. They continued to exist for several centuries, influencing the Bogomils of Bulgaria, who are called Lycopetrians in an abjuration formula of 1027. Modern scholarship has also questioned whether a coherent heretical movement existed behind these condemnations, and has emphasised instead the friction in the Eastern Church caused by Messalianism's "ascetical practices and imagistic language far more characteristic of Syriac Christianity than of the imperial Church centred on Constantinople".
В мандейских текстах
Гелберт (2013, 2023) предполагает, что в Гинза Рабба (Правый Гинза 9.1) манде́йский термин минунаия («Мнунеи» или «Минунеи») фактически является ссылкой на мессалиа́н или еухи́тов.
Gelbert (2013, 2023) suggests that in the Ginza Rabba (Right Ginza 9.1), the Mandaic term minunaiia ("Mnunaeans" or "Minunaeans") is actually a reference to the Messalians or Euchites.