Введение
Змея (蛇) — шестой из двенадцатилетнего цикла животных, представленных в китайском зодиаке, связанном с китайским календарем. Год Змеи соотносится с символом земной ветви 巳. Согласно одной легенде, существует объяснение порядку расположения животных в этом цикле. Был устроен забег через большую реку, и порядок животных в цикле определялся их последовательностью финиша. В этой истории змея компенсировала не самые лучшие навыки плавания, незаметно прицепившись к копыту Лошади. Когда лошадь почти достигла финишной черты, змея выскочила, испугав лошадь, и таким образом обошла её, заняв шестое место. Те же двенадцать животных используются для обозначения цикла часов в течение дня, каждое из которых соответствует двухчасовому периоду времени. Час Змеи приходится на период с 9:00 до 11:00 утра, когда Солнце согревает Землю, и, как считается, змеи выползают из своих нор. Месяц Змеи — четвёртый месяц китайского лунного календаря, который обычно приходится на май-июнь, в зависимости от соответствия китайского и григорианского календарей. Животные знаки называются зодиакальными, поскольку считается, что личность человека находится под влиянием знаков животных, соответствующих времени его рождения, а также стихийных аспектов этих знаков в шестидесятилетнем цикле. Аналогично, год, управляемый определённым знаком животного, должен характеризоваться его качествами, особенно сильно влияя на людей, родившихся в год, соответствующий этому же знаку. В китайской символике змеи считаются умными, но склонными к беспринципности.
the zodiac sign
The snake (蛇) is the sixth of the twelve year cycle of animals which appear in the Chinese zodiac related to the Chinese calendar. The Year of the Snake is associated with the Earthly Branch symbol 巳. According to one legend, there is a reason for the order of the animals in the cycle. A race was held to cross a great river, and the order of the animals in the cycle was based upon their order in finishing the race. In this story, the snake compensated for not being the best swimmer by hitching a hidden ride on the Horse's hoof. When the horse was about to cross the finish line, the snake jumped out, scaring the horse, and thus edging it out for sixth place. The same twelve animals are also used to symbolize the cycle of hours in the day, each being associated with a two hour time period. The hour of the snake is 9:00 to 11:00 a. m., the time when the Sun warms up the Earth, and snakes are said to slither out of their holes. The month of the snake is the 4th month of the Chinese lunar calendar and it usually falls within the months of May through June depending on the Chinese to Gregorian calendar conversion. The reason the animal signs are referred to as zodiacal is that one's personality is said to be influenced by the animal signs ruling the time of birth, together with elemental aspects of the animal signs within the sexagenary cycle. Similarly, the year governed by a particular animal sign is supposed to be characterized by it, with the effects particularly strong for people who were born in any year governed by the same animal sign. In Chinese symbology, snakes are regarded as intelligent, with a tendency to lack scruples.
Культурные заметки
Год Змеи иногда называют Годом Маленького Дракона, чтобы унять возможное чувство неполноценности у людей, рожденных в год Змеи.
Галерея
Изображения зодиакальных змей, поодиночке или вместе с другими одиннадцатью знаками, демонстрируют, как их представляли в рамках календарной системы.