Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай зодиакының белгісі
Зодиак белгісі
Sign of the Chinese zodiac
the zodiac sign
Жылан (蛇) – қытай күнтізбесімен байланысты қытай зодиакындағы он екі жылдық циклдағы жануарлардың алтыншысы. Жылан жылы Жер тармағының 巳 символымен байланысты. Бір аңыз бойынша, циклдағы жануарлардың ретінің себебі бар. Үлкен өзенді кесіп өту үшін жарыс өткізілді, ал жануарлардың реті жарысты аяқтаған тәртібіне байланысты белгіленді. Осы оқиғада жылан жақсы жүзуші болмағандықтан жылқының қанатына жасырын мініп, өзін жеткізді. Жылқы финиш сызығына жақындағанда жылан секіріп шығып, оны қорқытып, алтыншы орынға ие болды. Осы он екі жануар күнің сағаттық циклын бейнелеу үшін де қолданылады, әрқайсысы екі сағаттық уақыт кезеңімен байланысты. Жылан сағаты таңғы 9:00-ден 11:00-ге дейін, күннің жерді жылытатын уақыты, және жыландар өз қуыстарынан сырға шығады делінеді. Жылан айы – қытай ай күнтізбесінің төртінші айы, ол әдетте мамыр мен маусым айларына сәйкес келеді. Жануарлар белгілері зодиак деп аталуының себебі, адамның тұлғасына туған уақытында үстемдік құратын жануарлар белгілерінің әсері бар, сонымен қатар алты жылдық циклдағы жануарлар белгілерінің элементтік аспектілерімен байланысты. Сол сияқты, белгілі бір жануар белгісімен басқарылатын жыл да осы белгінің ерекшеліктерімен сипатталады деп есептеледі, бұл әсерлер сол жануар белгісімен басқарылатын жылы туған адамдар үшін ерекше күшті болады. Қытай символикасында жыландар ақылды, бірақ кейде принципсіз деп саналады.
The snake (蛇) is the sixth of the twelve year cycle of animals which appear in the Chinese zodiac related to the Chinese calendar. The Year of the Snake is associated with the Earthly Branch symbol 巳. According to one legend, there is a reason for the order of the animals in the cycle. A race was held to cross a great river, and the order of the animals in the cycle was based upon their order in finishing the race. In this story, the snake compensated for not being the best swimmer by hitching a hidden ride on the Horse's hoof. When the horse was about to cross the finish line, the snake jumped out, scaring the horse, and thus edging it out for sixth place. The same twelve animals are also used to symbolize the cycle of hours in the day, each being associated with a two hour time period. The hour of the snake is 9:00 to 11:00 a. m., the time when the Sun warms up the Earth, and snakes are said to slither out of their holes. The month of the snake is the 4th month of the Chinese lunar calendar and it usually falls within the months of May through June depending on the Chinese to Gregorian calendar conversion. The reason the animal signs are referred to as zodiacal is that one's personality is said to be influenced by the animal signs ruling the time of birth, together with elemental aspects of the animal signs within the sexagenary cycle. Similarly, the year governed by a particular animal sign is supposed to be characterized by it, with the effects particularly strong for people who were born in any year governed by the same animal sign. In Chinese symbology, snakes are regarded as intelligent, with a tendency to lack scruples.
Мәдениет белгілері
Жылан жылында туған адамдардағы кемсіну сезімін басу үшін, жылан жылы кейде Кішкентай Аждаһа жылы деп еске салынады.
A Snake Year is sometimes referred to as a Little Dragon Year to assuage possible feelings of inadequacy among people born during a Snake Year.
Галерея
Зодиак мүйізтұмсықтарының бейнелері, жеке немесе қалған он бір белгімен бірге, олар күнтізбе аясында қалай көзге елестегенін көрсетеді.
Depictions of zodiacal snakes, alone or with the other eleven signs, show how they have been imagined in the calendrical context.