Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Современные индуистские течения, известные как движения индуистской реформы, неоиндуизм или индуистское возрождение, стремятся к обновлению и реформированию индуизма как в религиозно-духовном, так и в социальном аспектах. Эти движения начали возникать в период Бенгальского Возрождения.
Contemporary reform Hindu denominations
Contemporary groups, collectively termed Hindu reform movements, reform Hinduism, Neo Hinduism, or Hindu revivalism, strive to introduce regeneration and reform to Hinduism, both in a religious or spiritual and in a societal sense. The movements started appearing during the Bengali Renaissance.
История
С XVIII века Индия подвергалась колонизации британцами. Эта колонизация оказала огромное влияние на индийское общество, в котором социальные и религиозные деятели стремились воспринять западную культуру и модернизировать индуизм.
From the 18th century onward India was being colonialised by the British. This colonialisation had a huge impact on Indian society, where social and religious leaders tried to assimilate the western culture and modernise Hindu culture.
Движения за социальные реформы
В социальной работе наибольшее значение имели Свами Вивекананда, Даянанда Сарасвати, Махатма Ганди, Виноба Бхаве, Баба Амте и Прабхат Ранджан Саркар. Сундерлал Бахугуна создал движение «чипко» для сохранения лесов, опираясь на индуистские экологические представления. Менее доступные Веды были отвергнуты, и вместо них были составлены параллельные Вачаны.
In social work, Swami Vivekananda, Dayananda Saraswati, Mahatma Gandhi, Vinoba Bhave, Baba Amte and Prabhat Ranjan Sarkar have been most important. Sunderlal Bahuguna created the chipko movement for the preservation of forestlands according to the Hindu ecological ideas. The less accessible Vedas were rejected and parallel Vachanas were compiled.
Брахмо Самадж
Брахмо-самадж — это социально-религиозное движение, основанное в Калькутте в 1828 году Раджей Рамом Моханом Роем. Движение Брахмо-самадж впоследствии привело к возникновению религии Брахмо в 1850 году, основанной Дебендранатом Тагором, более известным как отец Рабиндрана́та Тагора.
The Brahmo Samaj is a social and religious movement founded in Kolkata in 1828 by Raja Ram Mohan Roy. The Brahmo Samaj movement thereafter resulted in the Brahmo religion in 1850 founded by Debendranath Tagore, better known as the father of Rabindranath Tagore.
Брамо-самадж Южной Индии
Вера и принципы Брахмо-самаджа распространились на южноиндийские штаты, такие как Андхра-Прадеш, Тамилнад, Карнатака и Керала, и приобрели множество последователей. В Керале веру и принципы Брахмо-самаджа, а также идеи Раджа Рама Мохуна Роя распространял Айятан Гопалан, а реформаторскую деятельность возглавило основание Брахмо-самаджа в 1898 году в регионе Каликут (ныне Кожикоде). Гопалан по профессии был врачом, но посвятил свою жизнь Брахмо-самаджу и до самой смерти оставался активным членом исполнительного комитета Калькуттского Садхаран Брахмо-самаджа.
The faith and Principles of Brahmo Samaj had spread to South Indian states like Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka, and Kerala with many followers. In Kerala the faith and principles of Brahmosamaj and Raja Ram Mohun Roy had been propagated by Ayyathan Gopalan, and reform activities had been led by establishing Brahmosamaj in 1898 in the Calicut (now Kozhikode) region. Gopalan was a doctor by profession, but dedicated his life to Brahmosamaj, and was an active executive member of the Calcutta Sadharan Brahmosamaj until his death.
Арья Самадж
Арийское общество — монотеистическое индуистское реформаторское движение, основанное в Индии Махарши Даянандой в 1875 году в Бомбее. Он был аскетом, верившим в безошибочный авторитет Вед. Общество стремилось стать универсальной структурой, основанной на авторитете Вед. Даянанда заявил о своем желании «сделать мир благородным», то есть вернуть индуизму его изначальную универсальность, заложенную в Ведах. С этой целью Арийское общество в начале XX века инициировало движение Шудхи, направленное на возвращение в индуизм людей, принявших ислам и христианство, создавало школы и миссионерские организации, а также расширяло свою деятельность за пределы Индии. Джавахарлал Неру, первый премьер-министр Индии, в своей книге «Открытие Индии» отмечает, что Арийское общество стало первым в индуизме, кто начал практиковать прозелитизм.
The Arya Samaj is a monotheistic Hindu reform movement founded in India by Maharshi Dayananda in 1875 at Bombay. He was an ascetic who believed in the infallible authority of the Vedas. It aimed to be a universal structure based on the authority of the Vedas. Dayananda stated that he wanted 'to make the world noble', i. e., to return Hinduism to its universality of the Vedas. To this end, the Arya Samaj started Shuddhi movement in early 20th century to bring back Hinduism to people converted to Islam and Christianity, set up schools and missionary organisations, and extended its activities outside India. Jawaharlal Nehru, the first prime minister of India in his book, The Discovery of India credits Arya Samaj in introducing proselytization in Hinduism.
Движение Рамакришны
Свами Вивекананда был ключевой фигурой в развитии нового направления в индуизме в конце XIX и начале XX века, которое объединило путь преданности (бхакти-марга) его гуру Шри Рамакришны (из традиции Пури дашанами сампрадая) с путем знания (гьяна-марга). Его идеи и высказывания вдохновили множество людей в Индии и за её пределами, индусов и представителей других религий. Среди известных личностей, на чьи взгляды он оказал значительное влияние, были Рабиндранат Тагор, Ганди, Субхас Чандра Бос, Сатьендранат Бос, Мегх Над Саха, сестра Ниведита и Шри Ауробиндо.
Swami Vivekananda was a central personality in the development of another stream of Hinduism in late 19th century and the early 20th century that reconciled the devotional (bhakti märga) path of his guru Sri Ramakrishna (of the Puri dashanami sampradäya) with the gnana märga (path of knowledge). His ideals and sayings have inspired numerous Indians as well as non Indians, Hindus as well as non Hindus. Among the prominent figures whose ideals were very much influenced by them were Rabindranath Tagore, Gandhi, Subhas Bose, Satyendranath Bose, Megh Nad Saha, Sister Nivedita, and Sri Aurobindo.