Диакритические знаки арабского письма

Введение

Диакритические знаки, используемые в арабском письме

Арабский шрифт содержит множество диакритических знаков, включающих в себя указание согласных, известное как (إِعْجَام), и дополнительные диакритические знаки, известные как تَشْكِيل (ALA). Последние включают в себя гласные знаки, называемые حَرَكَات (ALA; единственное число: حَرَكَة). Арабский шрифт является модифицированным абджадом, в котором короткие согласные и долгие гласные обозначаются буквами, но короткие гласные и долгота согласных обычно не указываются на письме. تَشْكِيل (ALA) используется опционально для обозначения отсутствующих гласных и долготы согласных. Современный арабский язык всегда пишется с указанием إِعْجَام – указанием согласных, но полная система تَشْكِيل – гласные указания и долгота согласных – используется только в религиозных текстах, детских книгах и учебных материалах. Тем не менее, авторы нередко добавляют диакритические знаки к слову или букве, если грамматический падеж или значение представляются неоднозначными. Кроме того, классические произведения и исторические документы, предназначенные для широкой публики, часто снабжаются полной системой تَشْكِيل, чтобы компенсировать пробелы в понимании, возникшие из-за стилистических изменений на протяжении веков.

Харакат (короткие знаки гласных)

ALA حَرَكَات, что буквально означает «движения», — это знаки кратких гласных. Существует некоторая двусмысленность в отношении того, какие АЛК также являются АЛК; АЛК, например, обозначают как гласные, так и согласные звуки.

Ijām (фонетическое различение согласных)

И‘жām (иногда также называемый нукатт) — это диакритические точки, которые различают различные согласные, имеющие одну и ту же форму (ALA), такие как ب, т, ث, н и ي. Обычно и‘жām не считаются диакритическими знаками, а являются частью буквы. В ранних рукописях ALA не использовались диакритические знаки ни для гласных, ни для различения различных значений ALA. Сначала была введена гласная огласовка, в виде красной точки, размещенной над, под или рядом с ALA, а позже была введена согласная огласовка, в виде тонких, коротких черных единичных или множественных тире, размещенных над или под расмом (изображением). Эти и‘жām стали черными точками примерно в то же время, как ALA стали маленькими черными буквами или штрихами. Обычно египтяне не используют точки под конечным ALA, который выглядит точно так же, как ALA в почерке и печати. Эта практика также используется в копиях ALA (Корана), написанных ALA. То же самое объединение ALA и ALA произошло в персидском языке, в результате чего в стандарте Unicode это называется «арабская буква фарси йе», которая выглядит точно так же, как ALA в начальной и средней формах, но точно так же, как ALA в конечной и изолированной формах. سۡ سۜ سۣ سٚ ڛ Несколько способов написания. В то время, когда и‘жām был необязательным, неогласованные буквы были неоднозначными. Чтобы уточнить, что в огласованном тексте буква не будет иметь и‘жām (т. е. , , , , , , , ), букву можно было отметить небольшим диакритическим знаком в форме буквы v или чайки над буквой, а также полукругом (полумесяцем), точкой подстрочного знака (за исключением случая с ; три точки использовались с ), или миниатюрой самой буквы подстрочного знака. Надпись, известная как джарра, напоминающая длинную фатху, использовалась для сжатого (ассимилированного) син. Эти знаки, известные как ‘алāмāту л-ихмāl, все еще иногда используются в современной арабской каллиграфии, либо для их первоначального назначения (т. е. маркировки букв без и‘жām), либо часто в качестве чисто декоративных заполнителей пространства. Маленький ک над каф в его конечной и изолированной формах первоначально был ‘алāмату л-ихмāl, который стал постоянной частью буквы. Ранее этот знак мог также появляться над средней формой каф, когда эта буква была написана без штриха на ее восходящей части. Когда каф писался без этого штриха, его можно было ошибочно принять за лам, поэтому каф отличался надписью каф или небольшой надписью хамза (набра), а лам – надписью л а м (лам алиф мим).

The i‘jām (sometimes also called nuqaṭ) are the diacritic points that distinguish various consonants that have the same form (ALA), such as ب, ت, ث, ن, and ي. Typically i‘jām are not considered diacritics but part of the letter. Early manuscripts of the ALA did not use diacritics either for vowels or to distinguish the different values of the ALA. Vowel pointing was introduced first, as a red dot placed above, below, or beside the ALA, and later consonant pointing was introduced, as thin, short black single or multiple dashes placed above or below the rasm (image). These i‘jām became black dots about the same time as the ALA became small black letters or strokes. Typically, Egyptians do not use dots under final ALA , which looks exactly like ALA in handwriting and in print. This practice is also used in copies of the ALA (Qurʾān) scribed by ALA. The same unification of ALA and ALA has happened in Persian, resulting in what the Unicode Standard calls "arabic letter farsi yeh", that looks exactly the same as ALA in initial and medial forms, but exactly the same as ALA in final and isolated forms
سۡ سۜ سۣ سٚ ڛSeveral ways of writing At the time when the i‘jām was optional, unpointed letters were ambiguous. To clarify that a letter would lack i‘jām in pointed text (i. e. , , , , , , , , ), the letter could be marked with a small v or seagull shaped diacritic above, also a superscript semicircle (crescent), a subscript dot (except in the case of ; three dots were used with ), or a subscript miniature of the letter itself. A superscript stroke known as jarrah, resembling a long fatħah, was used for a contracted (assimilated) sin. Thus were all used to indicate that the letter in question was truly and not These signs, collectively known as ‘alāmātu l ihmāl, are still occasionally used in modern Arabic calligraphy, either for their original purpose (i. e. marking letters without i‘jām), or often as purely decorative space fillers. The small ک above the kāf in its final and isolated forms was originally an ‘alāmatu l ihmāl that became a permanent part of the letter. Previously this sign could also appear above the medial form of kāf, when that letter was written without the stroke on its ascender. When kaf was written without that stroke, it could be mistaken for lam, thus kaf was distinguished with a superscript kaf or a small superscript hamza (nabrah), and lam with a superscript l a m (lam alif mim).

Тоновые маркеры

Исторически арабский шрифт был принят и используется многими тональными языками, примерами являются Сяоэрцзин для китайского мандарина, а также шрифт Аджами, принятый для записи различных языков Западной Африки. Однако одним из недостатков арабского письма, особенно по сравнению с латинскими системами письма или другими местными системами письма, было отсутствие способа обозначения тонов. Тем не менее, при адаптации арабского шрифта для языка рохинджа, известного как рохинджа фонна, были разработаны и используются в рукописях 3 тональных маркера. Эти маркеры тона являются частью стандартизированной и общепринятой орфографической нормы рохинджа. Это единственный известный случай использования тоновых маркеров в арабском письме. Тональные маркеры выступают в роли "модификаторов" гласных диакритических знаков. Проще говоря, это "диакритики для диакритических знаков". Они пишутся "вне" слова, то есть над гласным диакритиком, если диакритик написан над словом, и под диакритиком, если диакритик написан под словом. Они пишутся только при наличии гласных диакритических знаков. Важно отметить, что без присутствующего диакритика невозможно отличить тоновые маркеры от и‘джам, то есть точек, используемых для фонетического различения согласных. ◌࣪ / ◌࣭ Харбай, как его называют носители рохинджа, – это одиночная точка, которая ставится над фатхой и дамма, или курсивной фатхой и курсивной дамма (гласные диакритики, уникальные для рохинджа), или их соответствующих версий фатхатан и дамматан, и под касру или курсивную касру, или их соответствующую версию касратана. (например, دً࣪ / دٌ࣪ / دࣨ࣪ / دٍ࣭) Этот маркер тона указывает на короткий высокий тон.

Автоматическая диакритика

Процесс автоматического восстановления диакритических знаков называется диакритизацией или восстановлением диакритики. Он полезен для устранения неоднозначности в приложениях, таких как машинный перевод с арабского языка, синтез речи и информационный поиск. Разработаны автоматические алгоритмы диакритизации. Для современного стандартного арабского языка наилучший из существующих алгоритмов имеет относительную частоту ошибок (WER) 4,79%. Наиболее частыми ошибками являются имена собственные и падежные окончания. Аналогичные алгоритмы существуют и для других диалектов арабского языка.