Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель (1753–1801)
French writer (1753–1801)
Антуан де Ривароль (26 июня 1753 – 11 апреля 1801) – французский писатель и переводчик, роялист, живший в эпоху Революции. Недолго состоял в браке с переводчицей Луизой Генриеттой де Ривароль.
Antoine de Rivarol (26 June 175311 April 1801) was a Royalist French writer and translator who lived during the Revolutionary era. He was briefly married to the translator Louisa Henrietta de Rivarol.
Биография
Риварол родился в Багнольсе, в Лангедоке. По-видимому, его отец, владелец гостиницы, был образованным человеком. Сын принял титул графа де Ривароль, заявляя о родстве с благородной итальянской семьей Ривероли, хотя его враги утверждали, что его настоящая фамилия – "Риверо", и что он не происходил из знатного рода. В 1777 году он отправился в Париж и получил несколько академических премий. В 1780 году он женился на Луизе Генриетте де Ривароль, переводчице шотландского происхождения. Она перевела некоторые произведения Сэмюэля Джонсона, и Джонсон стал другом её семьи. Антуан Риварол оставил жену после непродолжительных отношений, в результате которых родился сын. К большому стыду Ривароля, сиделка, поддерживавшая его брошенную жену, была удостоена премии Монтиона за её гуманность. Он развелся в 1784 году. За год до начала Французской революции он и Шампченец опубликовали памфлет под названием «Малый альманах наших великих людей» за 1788 год, в котором безжалостно высмеивали ряд писателей, проявивших себя или будущих талантов, а также множество неизвестных личностей. Ривароль был выдающимся журналистом, комментатором и эпиграмматистом среди той фракции аристократов, которая придерживалась наиболее твердых консервативных взглядов: он презирал республиканство и защищал старый порядок. Труды Ривароля публиковались в «Политическом журнале» Антуана Сабатье де Кастра и в «Деяниях апостолов» Жана Габриэля Пельтье. В 1792 году он покинул Францию, сначала поселившись в Брюсселе, а затем последовательно переехал в Лондон, Гамбург и Берлин, где и скончался. Среди соперников Ривароля во Франции, известных своими острыми высказываниями, были Алексис Пирон и Николя Шамфор. Его брат, Клод Франсуа Ривароль (1762–1848), также был писателем. Среди его работ – роман «Исман, или Фатализм» (1795), комедия «Истинный» (1827) и историческое исследование «Опыт о причинах Французской революции» (1827). Он умер в изгнании в Берлине и был похоронен на кладбище Доротенштадт, но место его захоронения вскоре было забыто.
Rivarol was born in Bagnols, Languedoc. It appears that his father, an innkeeper, was a cultivated man. The son assumed the title of comte de Rivarol, asserting a connection with the noble Italian family Riveroli, although his enemies said his name was really "Riverot" and that he was not of noble stock. He went to Paris in 1777 and won several academic prizes. In 1780 he married Louisa Henrietta de Rivarol, a translator of Scottish descent. She had translated some works by Samuel Johnson and Johnson had become a friend of her family. Antoine Rivarol abandoned his wife after a short relationship which resulted in the birth of a son. To Rivarol's embarrassment, a nurse who supported his abandoned wife was awarded the Montyon Prize for her humanity. He was divorced in 1784. The year before the French Revolution broke out, he and Champcenetz published a lampoon, titled Petit Almanach de nos grands hommes pour 1788, that ridiculed without pity a number of writers of proven or future talent, along with a great many nobodies. Rivarol was the foremost journalist, commentator and epigrammatist among that faction of aristocrats which was most stalwartly conservative: he heaped scorn upon republicanism and defended the Ancien Régime. Rivarol's writing was published in the Journal Politique of Antoine Sabatier de Castres and the Actes des Apotres of Jean Gabriel Peltier. He left France in 1792, first settling in Brussels, then moving successively to London, Hamburg, and Berlin, where he died. Rivarol's rivals in France – in sharp conversational sayings – included Alexis Piron and Nicolas Chamfort. His brother, Claude François Rivarol (1762–1848), was also an author. His works include a novel, Isman, ou le Fatalisme (1795); a comedy, Le Véridique (1827); and the history Essai sur les Causes de la Révolution Française (1827). He died as exile in Berlin and was interred in the Dorotheenstadt cemetery, but the site of his grave was soon forgotten.
Работы
(1782). Критическое письмо о поэме «Сады». (1783). Письмо к г-ну Президенту *** о воздушном глобусе, о говорящих головах и о состоянии общественного мнения в Париже. (1784). О всеобщности французского языка. (1785). «Ад», поэма Данте. (1787). Записки портьера сеньора Пьера Огюстена Карона де Бомарше. (1788). «Маленький альманах наших великих людей». (1788). Первое письмо к г-ну Некеру о важности религиозных убеждений. (1788). Второе письмо к г-ну Некеру о морали. (1788). «Песнь Афалии» (с Луи де Шампсенцем). (1789). Заметка о природе и ценности денег. (1789). «Маленький альманах наших великих женщин» (с Луи де Шампсенцем). (1789). «Политический журнал национальных Генеральных штатов и революции 1789 года». (1789). Обращение к гг. беспристрастным, или к друзьям мира, собравшимся в доме герцога де Ла-Рошфуко. (1790). «Маленький словарь великих людей революции» (с Луи де Шампсенцем). (1790). Триумф анархии. (1790). Послание Вольтера мадемуазель Рокур, актрисе Французского театра. (1790). «Маленький альманах наших великих людей». (1790). Ответ на возражение г-на де Шампсенца относительно работы мадам Б. де С*** о Руссо. (1791). Опыт о необходимости зла. (1792). О политической жизни. (1792). Письмо к французской знати в момент их возвращения во Францию по приказу герцога Брауншвейгского, главнокомандующего армиями императора и короля Пруссии. (1792). «Маленький альманах величайших зрелищ Парижа». (1793). Обращение бельгийского народа к Его Величеству Императору. (1795). Тайная история Кобленца во время Французской революции. (1797). Исторический и политический обзор работ Учредительного собрания, от открытия Генеральных штатов до дня 6 октября 1789 года. (1797). Предисловие к новому словарю французского языка. (1808). Полные сочинения, предваряемые заметкой о его жизни [5 т.].
(1782). Lettre Critique sur le Poème des Jardins. (1783). Lettre à M. le Président de *** sur le globe Airostatique, sur les Têtes Parlantes et sur l’État Présent de l’Opinion Publique à Paris. (1784). De l’Universalité de la Langue Française. (1785). L’Enfer, Poème du Dante. (1787). Récit du Portier du Sieur Pierre Augustin Caron de Beaumarchais. (1788). Le Petit Almanach de nos Grands Hommes. (1788). Première Lettre à M. Necker, sur l’Importance des Opinions Religieuses. (1788). Seconde Lettre à M. Necker sur la Morale. (1788). Le Songe d’Athalie (with Louis de Champcenetz). (1789). Mémoire sur la Nature et la Valeur de l’Argent. (1789). Le Petit Almanach de nos Grandes Femmes (with Louis de Champcenetz). (1789). Journal Politique national des États Généraux et de la Révolution de 1789. (1789). Adresse à MM. les Impartiaux ou Les Amis de la Paix Réunis chez Monseigneur le Duc de La Rochefoucault. (1790). Petit Dictionnaire des Grands Hommes de la Révolution (with Louis de Champcenetz). (1790). Triomphe de l’Anarchie. (1790). Épître de Voltaire à Mlle Raucour, actrice du Théâtre français. (1790). Le Petit Almanach de nos Grands hommes. (1790). Réponse à la réponse de M. de Champcenetz au sujet de l’ouvrage de madame la B. de S*** sur Rousseau. (1791). Essai sur la Nécessité du Mal. (1792). De la Vie Politique. (1792). Lettre à la Noblesse Française, au Moment de sa Rentrée en France sous les Ordres de M. le duc de Brunswick, Généralissime des Armées de l’Empereur et du Roi de Prusse. (1792). Le Petit Almanach des Grands Spectacles de Paris. (1793). Adresse du Peuple Belge, à S. M. l’Empereur. (1795). Histoire Secrète de Coblence dans la Révolution Française. (1797). Tableau Historique et Politique des Travaux de l’Assemblée Constituante, depuis l’Ouverture des États Généraux jusqu’après la Journée du 6 Octobre 1789. (1797). Discours Préliminaire du Nouveau Dictionnaire de la Langue Française. (1808). Œuvres Complètes, Précédées d’une Notice sur sa Vie [5 vol. ].