Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский поэт и драматург
French poet and dramatist
Поль Скаррон (ок. 1 июля 1610 – 6 октября 1660) (также известный как месье Скаррон) – французский поэт, драматург и романист, родившийся в Париже. Хотя точная дата его рождения неизвестна, он был крещён 4 июля 1610 года. Скаррон был первым мужем Франсуазы д’Обинье, которая впоследствии стала мадам де Ментенон и тайно вышла замуж за короля Франции Людовика XIV.
Paul Scarron (c. 1 July 1610 – 6 October 1660) (a. k. a. Monsieur Scarron) was a French poet, dramatist, and novelist, born in Paris. Though his precise birth date is unknown, he was baptized on 4 July 1610. Scarron was the first husband of Françoise d'Aubigné, who later became Madame de Maintenon and secretly married King Louis XIV of France.
Жизнь
Скаррон родился и умер в Париже. Он был седьмым ребенком Пола Скаррона, дворянина и члена парламента Парижа, и Габриэль Гоже. Пол стал аббатом в возрасте девятнадцати лет. Он жил в Ле-Мане с 1632 по 1640 год, а в 1635 году отправился в Рим со своим покровителем, Шарлем де Боманоаром, епископом Ле-Мана. Обретя покровительство Мари де Гоффор, официальной фаворитки Людовика XIII, он стал известной фигурой в литературных и светских кругах. Роман также заимствует часть своего юмора (частично воплощенного в образе Раготина) из «Дон Кихота» Мигеля де Сервантеса и мениппеанской сатиры. В него также включены четыре вставные новеллы, взятые преимущественно из испанских источников. Наиболее известна новелла «Невидимая любовница» – комическая адаптация более серьезного произведения Алонсо де Кастильо Солорзано. Эта история, изобилующая комическими повествовательными вставками, была переработана рядом английских авторов, таких как Томас Отуэй и Элиза Хейвуд. Первый английский перевод был опубликован в 1665 году Джоном Бултилем под названием «Комический роман». Перевод «Браун Савидж» вышел в свет в 1700 году. В 2012 году Жаком Хуисом был выполнен новый перевод, озаглавленный «Комический роман».
Scarron was born and died in Paris. He was the seventh child of Paul Scarron, a noble of the robe and member of the Parlement of Paris, and Gabrielle Goguet. Paul became an abbé when he was nineteen. He lived in Le Mans from 1632 to 1640, and in 1635 traveled to Rome with his patron, Charles de Beaumanoir, the bishop of Le Mans. Finding a patron in Marie de Hautefort, maîtresse en titre of Louis XIII, he became a well known figure in literary and fashionable society. The novel also borrows some of its humor (partially embodied in Ragotin) from Miguel de Cervantes's Don Quixote as well as from Menippean satire. It also contains four interpolated tales, taken mainly from Spanish sources. The most famous is the novella of the "Invisible Mistress," a comic adaptation of the more serious tale by Alonso de Castillo Solorzano. This tale, which includes a number of comic narrative intrusions, would be reworked by a number of English authors such as Thomas Otway and Eliza Haywood. The earliest English translation was in 1665 by John Bulteel, titled The Comical Romance. The "Brown Savage" translation was published in 1700. In 2012, it was newly translated by Jacques Houis as The Comic Romance.