Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский скульптор; друг Эрже, бельгийского создателя Тинтина, вымышленный персонаж, основанный на художнике.
Chinese sculptor; friend of Hergé, the Belgian creator of Tintin
the fictional character based on the artist
Чжан Чунжэнь (27 сентября 1907 – 8 октября 1998), также известный как Чан Чунжэнь, был китайским скульптором, наиболее известным в Европе как друг Эрже, бельгийского художника комиксов и создателя "Приключений Тинтина". Они познакомились, когда Чжан был студентом художественного училища в Брюсселе. Чжан послужил прототипом для Чан Чун Чэня, периодически появляющегося персонажа в историях о Тинтине.
Zhang Chongren (27 September 1907 – 8 October 1998), also known as Chang Chong jen, was a Chinese sculptor best remembered in Europe as a friend of Hergé, the Belgian cartoonist and creator of The Adventures of Tintin. The two met when Zhang was an art student in Brussels. Zhang served as the inspiration for Chang Chong Chen, a recurring character in the Tintin stories.
Ранние годы
Чжан родился в 1907 году в Сюйцзяхуэй (Цикцзюй), тогдашнем пригороде Шанхая, Китай. В раннем возрасте он потерял обоих родителей и воспитывался во французском иезуитском детском доме Ту Севе (ныне Тушаньвань), куда поступил в возрасте семи лет и где выучил французский язык. Затем он поступил в художественную школу при детском доме, где научился рисовать и получил систематическое образование в области западного искусства. После окончания школы в 1928 году Чжан работал дизайнером в киноиндустрии и в местной газете. В 1931 году он уехал из Китая в Королевскую академию изящных искусств в Брюсселе, Бельгия.
Zhang was born the son of a gardener in 1907 in Xujiahui (Ziccawei), then a suburb of Shanghai, China. The young Zhang lost both his parents at an early age and grew up in the French Jesuit orphanage of Tou Se we (now Tushanwan) where he entered at the age of seven, and where he learned French. He then entered the Art School of the orphanage, where he learned to draw, and was systematically educated in Western art. After finishing school in 1928, Zhang worked with design for the film industry and at a local newspaper. In 1931, he left China for the Académie Royale des Beaux Arts in Brussels, Belgium.
Влияние на Эрже
Ранние альбомы Эрже из серии «Приключения Тинтина» в значительной степени опирались на стереотипы для создания комического эффекта. Среди них были злобные русские большевики, ленивые и невежественные африканцы, а также Америка, представленная гангстерами, ковбоями и индейцами. В конце публикации «Сигар фараона» в газете Эрже упомянул, что следующее приключение Тинтина («Голубой лотос») приведет его в Китай. Отец Госсет, духовник китайских студентов в Лёвенском университете, написал Эрже, настоятельно прося его проявлять чуткость в описании Китая. Эрже согласился, и весной 1934 года Госсет познакомил его с Чжан Чонгжэнем. Два молодых художника быстро стали близкими друзьями, и Чжан познакомил Эрже с китайской историей и культурой, а также с техниками китайского искусства. Будучи примерно одного возраста, они разделяли множество интересов и убеждений. Эрже даже предложил Чжану указать его в качестве соавтора книги, но Чжан отказался от этого предложения. Благодаря этому опыту Эрже стремился в «Голубом лотосе» и последующих приключениях Тинтина скрупулезно точно изображать места, которые посещал Тинтин. В знак благодарности Эрже добавил персонажа «Чан Чонг Чэнь» (Tchang в оригинальной французской версии) в «Голубой лотос». Еще одним результатом их дружбы стало растущее осознание Эрже проблем колониализма, в частности, экспансии Японской империи в Китае и коррумпированного, эксплуататорского Международного поселения в Шанхае. «Голубой лотос» несет в себе смелый антиимпериалистический посыл, противоречащий распространенному в Европе мнению, которое было сочувственно Японии и колониальной политике. В результате это вызвало резкую критику со стороны различных сторон, включая протест японских дипломатов в бельгийский МИД.
Hergé's early albums of The Adventures of Tintin were highly dependent on stereotypes for comedic effect. These included evil Russian Bolsheviks, lazy and ignorant Africans, and an America of gangsters, cowboys and Indians. At the close of the newspaper run of Cigars of the Pharaoh, Hergé had mentioned that Tintin's next adventure (The Blue Lotus) would bring him to China. Father Gosset, the chaplain to the Chinese students at the University of Leuven, wrote to Hergé urging him to be sensitive about what he wrote about China. Hergé agreed, and in the spring of 1934 Gosset introduced him to Zhang Chongren. The two young artists quickly became close friends, and Zhang introduced Hergé to Chinese history and culture, and the techniques of Chinese art. Of similar age, they also shared many interests and beliefs. Hergé even promised to give authorship credits to Zhang in the book, but Zhang declined the offer. As a result of this experience, Hergé would strive, in The Blue Lotus and subsequent Tintin adventures, to be meticulously accurate in depicting the places Tintin visited. As a token of appreciation, Hergé added the character "Chang Chong Chen" (Tchang in original French language version) to The Blue Lotus. As another result of his friendship with Zhang, Hergé became increasingly aware of the problems of colonialism, in particular the Empire of Japan's advances into China, and the corrupt, exploitative International Settlement of Shanghai. The Blue Lotus carries a bold anti imperialist message, contrary to the prevailing view in Europe, which was sympathetic to Japan and the colonial enterprise. As a result, it drew sharp criticism from various parties, including a protest by Japanese diplomats to the Belgian Foreign Ministry.
Возвращение в Китай
По окончании учебы в Брюсселе в 1935 году Чжан совершил тур по Франции, Великобритании, Нидерландам, Германии, Австрии и Италии, прежде чем вернуться домой в Китай. По возвращении в Шанхай в 1936 году Чжан провел ряд выставок, на которых демонстрировались его рисунки и скульптуры. Он также основал студию Чонгрен для дальнейшего развития своего искусства и преподавания. Герже потерял с ним связь во время вторжения Японии в Китай (обычно рассматриваемого как начало Второй китайско-японской войны) и последовавшей за этим гражданской войны в Китае. Более четырех десятилетий спустя два друга встретились вновь. Как будто жизнь подражала искусству, Эрже сумел восстановить связь со своим старым другом Чжаном спустя годы после того, как Тинтин спас вымышленного Чанга в финальных сценах «Тинтина в Тибете». Во время Культурной революции Чжан работал дворником, а затем в 1970-х годах стал директором Академии изящных искусств в Шанхае. После экономической либерализации Китая в 1979 году Чжан получил широкое признание в китайском художественном сообществе. Был издан сборник его масляных картин и скульптур, а в последние годы жизни Чжан работал редактором и переводчиком нескольких книг по искусству. Среди его портретов – портреты китайского лидера Дэн Сяопина и президента Франции Франсуа Миттерана. В 1981 году Чжан вернулся в Европу, чтобы встретиться с Эрже по приглашению французского правительства. В 1989 году он получил французское гражданство и поселился в пригороде Парижа Ноген-сюр-Марн, где и умер в 1998 году. Вскоре после его смерти в городе Цибао (Шанхай) был основан мемориальный музей, посвященный его памяти. Многие его картины и скульптуры хранятся в Китайском музее изобразительных искусств в Пекине и Китайском музее революционной войны.
At the end of his studies in Brussels in 1935, Zhang made a tour of France, Britain, the Netherlands, Germany, Austria and Italy before returning home to China. Upon his arrival back in Shanghai in 1936, Zhang held a number of shows exhibiting his drawings and sculptures. He also established the Chongren Studio to further his art and to teach. Hergé lost contact with him during the invasion of China by Japan (which is usually regarded as the start of the Second Sino Japanese War) and the subsequent Chinese Civil War. More than four decades would pass before the two friends would meet again. In an instance of life mirroring art, Hergé managed to resume contact with his old friend Zhang, years after Tintin rescued the fictional Chang in the closing pages of Tintin in Tibet. Zhang had been a street sweeper during the Cultural Revolution, before becoming the head of the Fine Arts Academy in Shanghai during the 1970s. After the economic liberalization of China in 1979, Zhang received widespread acknowledgment in the Chinese art community. A collection of his oil paintings and sculptures were published and in his later years, Zhang worked as an editor and translator of several books on art. Among the portraits he painted are those of Chinese paramount leader Deng Xiaoping and French President François Mitterrand. Zhang returned to Europe for a reunion with Hergé in 1981 on the invitation of the French government. In 1989 he received French citizenship and settled down to teach in the Paris suburb of Nogent sur Marne, where he died in 1998. Shortly after his death, a memorial museum dedicated to him was established in Qibao, Shanghai. A number of his paintings and sculptures are held in the China Museum of Fine Art in Beijing and the China Museum of Revolutionary Warfare.