Школа сплетен: Комедия нравов Ричарда Бринсли Шеридана

Введение

Пьеса Ричарда Бринсли Шеридана «Школа скандала» – комедия нравов, написанная Ричардом Бринсли Шериданом. Впервые она была поставлена в Лондоне в театре «Дрюри-Лейн» 8 мая 1777 года.

Акт I

Сцена I: Леди Снайервелл, богатая молодая вдова, и её прислужник Снейк обсуждают различные интриги и распространение сплетен. Снейк спрашивает, почему она так заинтересована в делах сэра Питера Тейзла, его подопечной Марии, а также Чарльза и Джозефа Сурфейсов, двух молодых людей, находящихся под неформальным покровительством сэра Питера, и почему она не отвечает на ухаживания Джозефа, который пользуется большим уважением. Леди Снайервелл признаётся, что Джозеф добивается Марии, являющейся наследницей, а Мария – Чарльза. Таким образом, она и Джозеф замышляют отстранить Марию от Чарльза, распуская слухи об интрижке между Чарльзом и новой молодой женой сэра Питера, леди Тейзл. Джозеф прибывает, чтобы посоветоваться с леди Снайервелл. Вскоре после этого вбегает сама Мария, спасаясь от назойливости сэра Бенджамина Бэкбита и его дяди Крэбтри. Входит миссис Кандур и иронично замечает, что «распространители сплетен так же плохи, как и их авторы». Вслед за ней входят сэр Бенджамин и Крэбтри, принося с собой множество сплетен. Среди них – скорое возвращение богатого дяди братьев Сурфейсов, сэра Оливера, из Ост-Индии, где он пробыл шестнадцать лет, и тяжёлое финансовое положение Чарльза. Сцена II: Сэр Питер жалуется на транжирство леди Тейзл. Прибывает Роули, бывший управляющий покойного отца Сурфейсов, и сэр Питер выговаривает ему по этому поводу. Он также сетует на то, что Мария отвергла Джозефа, которого он называет «образцом для подражания для молодых людей», и, кажется, испытывает привязанность к Чарльзу, которого он клеймит расточителем. Роули защищает Чарльза, а затем объявляет о недавнем прибытии сэра Оливера из Ост-Индии. Оливер поручил им не сообщать племянникам о своём прибытии, чтобы он мог «испытать их нравы».

Акт II

Сцена I: Сэр Питер спорит со своей женой, леди Тейзл, отказываясь позволить ей "разорить его своей экстравагантностью". Он напоминает ей о ее недавнем и гораздо более скромном происхождении из провинции. Леди Тейзл оправдывается, ссылаясь на "моду", и отправляется нанести визит леди Снеервелл. Несмотря на их ссору, сэр Питер все еще очарован своей женой, даже когда она спорит с ним. Сцена II: В доме леди Снеервелл любители сплетен весело проводят время, высмеивая отсутствующих друзей. Прибывают леди Тейзл и Мария; леди Тейзл присоединяется к ним, а Мария испытывает отвращение. То же самое чувствует и сэр Питер, когда он появляется и своими замечаниями фактически прерывает вечеринку. Он уходит, остальные удаляются в соседнюю комнату, и Джозеф пользуется случаем, чтобы ухаживать за Марией, которая снова отвергает его. Леди Тейзл возвращается и просит Марию удалиться, и становится ясно, что леди Тейзл серьезно ухаживает за Джозефом – который не отвечает ей взаимностью, но не может позволить себе ее обидеть. Сцена III: Сэр Оливер навещает своего старого друга сэра Питера. Он забавляется браком сэра Питера с молодой женой. Их разговор переходит к братьям Сурфейс. Сэр Питер хвалит высокую мораль Джозефа, но сэр Оливер подозревает, что тот может быть лицемер.

Акт III

Сцена I: Роули описывает свой план сэру Оливеру – посетить каждого из братьев инкогнито, чтобы испытать их нравственный облик. Сэр Оливер замаскируется под их нуждающегося родственника, мистера Стэнли, и попросит каждого о помощи. Роули также приводит «дружелюбного еврея» Мозеса, ростовщика, который пытался помочь Чарльзу, чтобы объяснить его положение. Мозес упоминает, что должен представить Чарльзу еще одного ростовщика, мистера Премиума, в тот же вечер. Сэр Оливер решает (по предложению сэра Питера), что с помощью Мозеса он будет выдавать себя за Премиума, посещая Чарльза, при этом намереваясь посетить Джозефа под видом Стэнли. Сэр Питер остается один, и когда входит Мария, он пытается убедить ее выйти замуж за Джозефа, представляя его более достойным кандидатом, чем Чарльза, которого она предпочитает. Не добившись успеха, он угрожает ей «властью опекуна». Она уходит, и в комнату входит леди Тизл, прося мужа о двухстах фунтах. Сэр Питер и леди Тизл снова ссорятся и приходят к выводу, что им следует расстаться. Сцена II: Сэр Оливер (в образе мистера Премиума) прибывает с Мозесом в дом Чарльза. Пока они ждут в зале, Трип, слуга, пытается самостоятельно договориться с Мозесом о займе. Сэр Оливер заключает, что «это поистине храм расточительства!» Сцена III: Чарльз и его шумная компания пьют и поют веселые песни, готовясь к ночной игре в азартные игры. Чарльз поднимает тост за Марию. Мозес и «Премиум» входят, и сэр Оливер потрясен увиденным. Чарльз не узнает своего давно потерянного дядю. Чарльз прямо просит «Премиума» о кредите, замечая, что сэр Оливер (которого он считает находящимся в Индии) скоро оставит ему состояние. «Премиум» отвергает эту возможность, указывая на то, что сэр Оливер может прожить еще много лет или лишить племянника наследства. Он спрашивает, есть ли у Чарльза какие-либо ценности, которые он мог бы продать за наличные. Чарльз признается, что продал семейное серебро и библиотеку покойного отца, и предлагает «Премиуму» коллекцию семейных портретов. «Премиум» соглашается, но сэр Оливер молча возмущен.

Scene I: Rowley describes his plan for Sir Oliver to visit each of the brothers incognito to test their characters. Sir Oliver will disguise himself as their needy relative Mr. Stanley, and ask each for his help. Rowley also brings in the "friendly Jew" Moses, a moneylender who has tried to help Charles, to explain Charles' position. Moses mentions that he is to introduce Charles to yet another moneylender ("Mr. Premium") that very evening. Sir Oliver decides (at Sir Peter's suggestion) that with Moses' assistance, he will pose as Premium when visiting Charles while still intending to visit Joseph as Stanley. Sir Peter is left alone and when Maria enters, he tries to convince her to marry Joseph expressing him as a worthier match than Charles, whom she favours. When she is not persuaded, he threatens her with "the authority of a guardian". She goes, and Lady Teazle enters asking her husband for two hundred pounds. Sir Peter and Lady Teazle argue again, and conclude that they should separate. Scene II: Sir Oliver (as Mr. Premium) arrives with Moses at Charles' house. While they are waiting in the hall, Trip, the servant, tries to negotiate a loan on his own account from Moses. Sir Oliver concludes that "this is the temple of dissipation indeed!" Scene III: Charles and his raucous guests drink heavily and sing merry songs, as they prepare for a night of gambling. Charles raises a toast to Maria. Moses and "Premium" enter, and Sir Oliver is dismayed at the scene. Charles does not recognise his long lost uncle. Charles frankly asks "Premium" for credit, noting that Sir Oliver (whom he believes is in India) will soon leave him a fortune. "Premium" discounts this possibility, noting that Sir Oliver could live many years, or disinherit his nephew. He asks if Charles has any valuables of his own to sell for immediate cash. Charles admits that he has sold the family silver and his late father's library, and offers to sell "Premium" the family portrait collection. "Premium" accepts, but Sir Oliver is silently outraged.

Четвертый акт

Сцена I: Чарльз продолжает продавать все семейные портреты компании "Premium", используя свернутое генеалогическое древо в качестве молотка. Однако он отказывается продать последний портрет, изображающий сэра Оливера, из уважения к своему благодетелю; Чарльз не станет продавать его, даже если "Premium" предложит за него столько же, сколько и за все остальные вместе взятые. Тронутый, сэр Оливер втайне прощает Чарльза. Сэр Оливер и Мозес уходят, а вскоре после этого входит Роули, и Чарльз отправляет сто фунтов стерлингов от продажи на помощь "мистеру Стэнли", несмотря на возражения Роули. Сцена II: Размышляя с Мозесом о характере Чарльза, сэр Оливер встречает Роули, который принес ему сто фунтов, отправленные "Стэнли". Заявив: "Я оплачу его долги и его великодушие", сэр Оливер планирует встретиться со своим другим племянником, Стэнли. Сцена III: Джозеф, с нетерпением ожидая визита леди Тизл, узнает от слуги, что она только что покинула "свое место у модистки по соседству", и просит слугу задвинуть ширму. Причина: "моя соседка – дама с весьма любопытным нравом". При ее появлении Джозеф отказывается от интереса к Марии и начинает усердно ухаживать за леди Тизл, ехидно предлагая ей совершить "промах" ради своей репутации. Слуга возвращается, чтобы объявить о прибытии сэра Питера, и леди Тизл в панике прячется за ширмой. Сэр Питер входит и говорит Джозефу, что подозревает связь между Чарльзом и леди Тизл (из-за слухов, распространяемых Джозефом и леди Снируэлл). Джозеф лицемерно заверяет, что верит в честь Чарльза и леди Тизл. Сэр Питер признается в намерении щедро содержать жену при жизни и оставить ей основную часть своего состояния после смерти. Он также уговаривает Джозефа добиваться Марии (что вызывает раздражение Джозефа, поскольку леди Тизл слушает за ширмой). Объявляют о прибытии Чарльза. Сэр Питер решает спрятаться, а Джозеф должен разузнать у Чарльза об его отношениях с леди Тизл. Он начинает за ширмой, но видит там краешек юбки леди Тизл. Джозеф "признается", что не так добродетелен, как кажется: "маленькая французская модистка, глупая проказница, которая меня преследует", прячется там, чтобы сохранить свою репутацию. Сэр Питер прячется в шкафу. Чарльз входит, и Джозеф расспрашивает его о леди Тизл. Чарльз отрицает какие-либо намерения в отношении нее, замечая, что Джозеф и дама, кажется, близки. Чтобы остановить Чарльза, Джозеф шепчет ему, что сэр Питер прячется в шкафу, и Чарльз вытаскивает его оттуда. Сэр Питер говорит Чарльзу, что теперь сожалеет о своих подозрениях. Чарльз выдает свои комментарии о Джозефе и леди Тизл за шутку. Когда объявляют о прибытии леди Снируэлл, Джозеф бросается, чтобы не пустить ее наверх. Тем временем сэр Питер рассказывает Чарльзу о "французской модистке". Чарльз настаивает на том, чтобы взглянуть на нее, и сбрасывает ширму, когда возвращается Джозеф, обнаруживая леди Тизл. Чарльз, очень забавляясь, оставляет трех ошеломленных людей. Джозеф придумывает объяснение для сэра Питера, почему они с леди Тизл находятся вместе. Но она отказывается его поддерживать и признается, что пришла, чтобы завязать роман с Джозефом; однако, узнав о щедрости сэра Питера, она раскаялась. Она обвиняет Джозефа и уходит, а разъяренный сэр Питер следует за ней, в то время как Джозеф продолжает притворяться невинным.

Scene I: Charles goes on to sell all of the family portraits to "Premium", using the rolled up family tree as a gavel. However, he refuses to sell the last portrait, which is of Sir Oliver, out of respect for his benefactor; Charles will not sell it even when "Premium" offers as much for it as for all the rest. Moved, Sir Oliver inwardly forgives Charles. Sir Oliver and Moses leave with Rowley entering shortly after, and Charles sends a hundred pounds of the proceeds for the relief of "Mr. Stanley", despite Rowley's objection. Scene II: Sir Oliver, reflecting on Charles's character with Moses, is met by Rowley, who has brought him the hundred pounds sent to "Stanley." Declaring "I’ll pay his debts, and his benevolence too", Sir Oliver plans to go meet his other nephew in the person of Stanley. Scene III: Joseph, anxiously awaiting a visit from Lady Teazle, is told by a servant that she has just left "her chair at the milliner's next door" and so has the servant draw a screen across the window (his reason: "my opposite neighbour is a maiden lady of so curious a temper"). On her entrance, Joseph forswears any interest in Maria, and flirts in earnest with Lady Teazle, perversely suggesting that she should make a "faux pas" for the benefit of her reputation. The servant returns to announce Sir Peter, and Lady Teazle hides in panic behind the screen. Sir Peter enters and tells Joseph that he suspects an affair between Charles and Lady Teazle (due to the rumours spread by Joseph and Lady Sneerwell). Joseph hypocritically professes confidence in Charles' and Lady Teazle's honour. Sir Peter confides his intention to give his wife a generous separate maintenance during his life and the bulk of his fortune on his demise. He also urges Joseph to pursue his suit with Maria (much to Joseph's annoyance, as Lady Teazle is listening behind the screen). Charles's arrival is announced. Sir Peter decides to hide, and have Joseph sound Charles out about his relationship with Lady Teazle. He starts behind the screen, but sees the corner of Lady Teazle's petticoat there already. Joseph "confesses" that he is not as virtuous as he seems: "a little French milliner, a silly rogue that plagues me" is hiding there to preserve her own reputation. Sir Peter then hides in the closet. Charles now enters and Joseph questions him about Lady Teazle. Charles disclaims any designs on her, noting that Joseph and the lady seem to be intimate. To stop Charles, Joseph whispers to him that Sir Peter is hiding in the closet, and Charles hauls him forth. Sir Peter tells Charles he now regrets his suspicions about him. Charles passes off his comments about Joseph and Lady Teazle as a joke. When Lady Sneerwell is announced, Joseph rushes out to stop her from coming up. Meanwhile, Sir Peter tells Charles about the "French milliner". Charles insists on having a look at her and flings down the screen as Joseph returns, discovering Lady Teazle. Charles, very amused, leaves the other three dumbstruck individuals. Joseph concocts an explanation for Sir Peter of why he and Lady Teazle are together. But she refuses to endorse it and admits that she came to pursue an affair with Joseph; however, having learned of Sir Peter's generosity, she has repented. She denounces Joseph and exits, and the enraged Sir Peter follows as Joseph continues trying to pretend innocence.

Акт V

Сцена I: Сэр Оливер (под именем мистера Стэнли) навещает Джозефа. Джозеф, как и Чарльз, не узнает своего давно потерянного дядю. Он приветствует "Стэнли" пылкими уверениями в добрых намерениях, но отказывается оказывать ему какую-либо финансовую помощь, утверждая, что пожертвовал все свои деньги на поддержку Чарльза. "Стэнли" предполагает, что сэр Оливер помог бы ему, если бы был здесь, и что Джозеф мог бы передать ему часть средств, полученных от сэра Оливера. Но Джозеф заявляет "Стэнли", что сэр Оливер на самом деле крайне скупой и не дал ему ничего, кроме безделушек, таких как чай, шали, птицы и "индийские леденцы". Более того, Джозеф одолжил брату значительную сумму, так что ему нечем помочь "Стэнли". Сэр Оливер приходит в ярость, зная, что оба утверждения – ложь. Он отправил Джозефу 12 000 фунтов стерлингов из Индии. Он подавляет свой гнев и уходит, сопровождаемый излишними любезностями. Роули прибывает с письмом для Джозефа, сообщающим о прибытии сэра Оливера в город. Сцена II: В доме сэра Питера леди Снируэлл, миссис Кандур, сэр Бенджамин и Крэбтри обмениваются сбивчивыми слухами о деле Тизл. Сэр Бенджамин утверждает, что сэр Питер был ранен на дуэли с Джозефом Сурфейсом, в то время как Крэбтри настаивает, что это была перестрелка с Чарльзом. Когда входит сэр Оливер, они принимают его за врача и требуют новостей о раненом. В этот момент появляется сэр Питер, чтобы опровергнуть сообщение, и приказывает сплетникам покинуть его дом, вскоре после этого в сопровождении Роули, услышавшего повышенный голос сэра Питера. Сэр Оливер говорит, что встретил обоих своих племянников и согласен с прежней оценкой сэра Питера относительно благородного характера Джозефа, но затем со смехом признает, что знает историю о том, что произошло у Джозефа с тайником и ширмой. Уходя, Роули сообщает сэру Питеру, что леди Тизл в слезах в соседней комнате, и сэр Питер отправляется к ней, чтобы примириться. Сцена III: Леди Снируэлл жалуется Джозефу, что сэр Питер, теперь зная правду о нем, позволит Чарльзу жениться на Марии. Они замышляют использовать Змею в качестве свидетеля предполагаемых отношений между Чарльзом и леди Снируэлл, после чего она уходит. Прибывает сэр Оливер. Джозеф принимает его за "Стэнли" и приказывает удалиться. Появляется Чарльз и узнает "Премиум". Несмотря на путаницу, оба брата хотят избавиться от незнакомца до прихода сэра Оливера. Пока Чарльз и Джозеф пытаются выдворить своего дядю, скрывающегося под маской, прибывают сэр Питер и леди Тизл с Марией и Роули, раскрывая обман сэра Оливера. Сэр Оливер, сэр Питер и леди Тизл единогласно осуждают Джозефа, но сэр Оливер прощает Чарльза за его отказ продать портрет сэра Оливера и за щедрую помощь, оказанную его дяде "Стэнли". Однако Мария отказывается выйти замуж за Чарльза, ссылаясь на его предполагаемую связь с леди Снируэлл. Джозеф теперь разоблачает леди Снируэлл. Чарльз ошеломлен, и Роули вызывает Змею. Но Змея была подкуплена, чтобы выступить против Снируэлл, и ее ложь раскрывается. После того, как леди Тизл сообщает ей, что она выходит из Школы скандалов, леди Снируэлл уходит в гневе, а Джозеф следует за ней, якобы чтобы предотвратить дальнейшие злонамеренные выпады. Чарльз и Мария мирятся. Чарльз не дает никаких обещаний исправиться, но намекает, что влияние Марии убережет его от "порочного пути". Заключительная фраза заверяет зрителей, что "даже Скандал умирает, если вы одобряете".

Scene I: Sir Oliver (as Mr. Stanley) now visits Joseph. Joseph, like Charles, does not recognise his long lost uncle. He greets "Stanley" with effusive professions of goodwill, but refuses to give "Stanley" any financial assistance, saying he has donated all his money to support Charles. "Stanley" suggests that Sir Oliver would help him if he was here, and that Joseph might pass on some of what Sir Oliver has given him. But Joseph tells "Stanley" that Sir Oliver is in fact very stingy, and has given him nothing except trinkets such as tea, shawls, birds and "Indian crackers". Furthermore, Joseph has lent a great deal to his brother, so that he has nothing left for "Stanley". Sir Oliver is enraged, as he knows both statements are flat lies – he sent Joseph 12,000 pounds from India. He stifles his anger, and departs amid further effusions. Rowley arrives with a letter for Joseph announcing that Sir Oliver has arrived in town. Scene II: At Sir Peter's house, Lady Sneerwell, Mrs. Candour, Sir Benjamin, and Crabtree exchange confused rumours about the Teazle affair. Sir Benjamin says Sir Peter was wounded in a swordfight with Joseph Surface, while Crabtree insists it was a pistol duel with Charles. When Sir Oliver enters, they take him for a doctor and demand news of the wounded man. At that moment Sir Peter arrives to prove the report wrong, and orders the scandalmongers out of his house, with Rowley entering shortly after at hearing Sir Peter's raised voice. Sir Oliver says he has met both of his nephews and agrees with Sir Peter's (former) estimate of Joseph's high character, but then acknowledges with laughter that he knows the story of what happened at Joseph's with the closet and screen. When he leaves, Rowley tells Sir Peter that Lady Teazle is in tears in the next room, and Sir Peter goes to reconcile with her. Scene III: Lady Sneerwell complains to Joseph that Sir Peter, now that he knows the truth about Joseph, will allow Charles to marry Maria. They plot to use Snake as a witness to a supposed relationship between Charles and Lady Sneerwell, and she withdraws. Sir Oliver arrives. Joseph takes him for "Stanley" and orders him out. Charles arrives and recognises "Premium". Despite the identity confusion, both brothers want the man out before Sir Oliver comes. As Charles and Joseph try to eject their incognito uncle, Sir Peter and Lady Teazle arrive with Maria and Rowley, ending Sir Oliver's pretence. Sir Oliver, Sir Peter, and Lady Teazle together condemn Joseph, but Sir Oliver forgives Charles because of his refusal to sell Sir Oliver's picture and his generous aid to his uncle "Stanley". Maria, however, declines to give Charles her hand, citing his supposed involvement with Lady Sneerwell. Joseph now reveals Lady Sneerwell. Charles is baffled, and Rowley then summons Snake. Snake, however, has been bribed to turn against Sneerwell, so her lie is exposed. After Lady Teazle tells her that she (Lady Teazle) is withdrawing from the School for Scandal, Lady Sneerwell leaves in a rage, and Joseph follows, supposedly to keep her from further malicious attacks. Charles and Maria are reconciled. Charles makes no promises about reforming, but indicates that Maria's influence will keep him on a "virtuous path". The concluding line assures the audience that "even Scandal dies, if you approve."

Эпилог

Юмористический эпилог, написанный Джорджем Колманом Старшим, должен быть произнесен леди Тейзл. Он изображает её с некоторой долей сожаления о том, что она оставила тихую жизнь в деревне ради лондонского света, и содержит сложную пародию на известную речь из "Отелло" Шекспира.

Кино- и телевизионные адаптации

Пьеса была адаптирована для экрана много раз. В 1923 году был создан и снят режиссером Бертрамом Филлипсом британский немой фильм "Школа скандала" с Базилом Ратбоуном, Фрэнком Стенмором и Куинни Томас в главных ролях. Фильм 1930 года "Школа скандала" стал первой звуковой экранизацией пьесы. Считается, что фильм не сохранился. Первая телевизионная адаптация вышла в эфир на BBC 19 мая 1937 года, в ней снялась Грир Гарсон. BBC вновь поставила пьесу в 1959 году. В 1975 году WNET/13 (Нью-Йорк) совместно с KTCA (Сент-Пол-Миннеаполис) транслировала постановку театральной труппы "Гатри", адаптированную Майклом Баутри.

Позже известные актеры

Есть свидетельства, что Джейн Остин, которую считали прекрасной актрисой, сыграла миссис Кандур в 1812 году в частной постановке с большим успехом. В видеозаписи "Великие выступления" 1975 года на канале PBS, снятой под руководством Майкла Лэнгема и Нича Хевинги (основанной на постановке в театре Тайрона Гатри предыдущего года), Ларри Гейтс исполнил роль сэра Оливера Серфейса, Кеннет Уэлш – Чарльза Серфейса, Бернард Беренс – сэра Питера Тизла, Патрисия Коннолли – леди Снирвелл, Айвар Броггер – Змея, Барбара Брайн – миссис Кандур, Марк Ламос – сэра Бенджамина Бэкбайта, а Блэр Браун – леди Тизл. Джон Гилгуд сыграл Чарльза Серфейса в легендарном сезоне в театре "Квинс" в 1937 году и повторил эту роль под своим руководством в бродвейской постановке 1963 года. Супруги Лоренс Оливье и Вивьен Ли исполнили роли сэра Питера и леди Тизл в постановке пьесы в Новом театре в составе труппы "Олд Вик". В этой постановке также снялись Питер Кушинг и Теренс Морган. Дональд Синден в роли сэра Питера Тизла, Марк Синден в роли Чарльза Серфейса, Гуги Уизерс в роли леди Снирвелл, под руководством режиссера Джона Бартона, в театре Хеймаркет (затем перенесенном в театр герцога Йоркского) в 1983 году, а затем постановка была выбрана для 50-летнего юбилейного европейского тура Британского совета в 1984 году.