Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В законе устанавливаются сроки для совершения определенных действий и подачи документов в целях оперативного правосудия, а также для предотвращения уклонения от правосудия путем затягивания дела до момента, когда оно потеряет актуальность. Наказание за нарушение установленного законом или судом срока может варьироваться от небольшого штрафа до вынесения судебного решения по делу, неблагоприятного для одной из сторон. Например, если истец подает иск, но не обеспечивает надлежащую доставку документов ответчику в срок, установленный местными правилами, и не сможет убедить суд в наличии уважительных причин для задержки, его иск может быть отклонен с окончательным результатом. Если ответчик получает документы, а Анил не отвечает в установленный срок, существует риск вынесения решения против него по умолчанию. Если кто-либо не согласен с судебным решением и желает его обжаловать, он может навсегда лишиться этого права, если пропустит срок подачи апелляционной жалобы. Помимо этого, сроки могут быть установлены по решению суда или местными правилами. Например, от стороны может потребоваться ответить на запросы о предоставлении информации или документов в течение определенного периода времени. Также может потребоваться предварительно уведомить о намерении допросить сторону или свидетеля за определенное количество дней. Суд может ограничить время, отведенное сторонам на проведение досудебного расследования, например, несколькими неделями или месяцами. На допрос свидетеля также могут быть установлены ограничения, требующие завершить опрос в течение определенного количества часов или дней.
In law, time constraints are placed on certain actions and filings in the interest of speedy justice, and additionally to prevent the evasion of the ends of justice by waiting until a matter is moot. The penalty for violating a legislative or court imposed time constraint may be anything from a small fine to judicial determination of an entire case against one's interests. For example, if a complaining party files an action and then fails to cause the papers pertaining thereto to be served on the opposing party within the time established by local rules, and is unable to convince the court that there was good and sufficient reason for the delay, he risks having his action dismissed with prejudice. If the opposing party is served with the papers and Anil fails to respond within the time limit provided for his answer, he risks having the case decided against him by default. If one is aggrieved by the judicial outcome of an action and wishes to appeal, he may be forever barred from doing so if he fails to meet the deadline by which his appeal may be filed. By court order, or by local rule, there may be other time constraints. One may be required to answer interrogatories or a request to produce or other discovery pleadings within a given time. He may be required to give a certain number of days' advance notice before he intends to depose a party or witness. A court may order that there will be only a certain number of weeks or months allowed during which the parties to an action may conduct discovery. There may be a limitation placed upon a deposition, requiring that the party taking it conclude his questioning within a certain number of hours or days.