Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Совет Севера был административным органом, впервые учрежденным в 1484 году королем Ричардом III Английским для улучшения доступа к судебному разбирательству при совете в Северной Англии. Это стало продолжением мер, предпринятых королем Эдуардом IV Английским в деле делегирования полномочий на севере Ричарду, герцогу Глостерскому (то есть до того, как Ричард сам стал королем), и в создании Совета Уэльса и Пограничных земель. На протяжении всей своей истории Совет располагался в Йоркшире: сначала в замке Шериф Хаттон и замке Сандал, а затем в Королевской резиденции в Йорке. Генрих VIII восстановил Совет после Английской Реформации, когда север стал ассоциироваться с католицизмом. Совет был упразднен в 1641 году, незадолго до Английской гражданской войны.
The Council of the North was an administrative body first set up in 1484 by King Richard III of England, to improve access to conciliar justice in Northern England. This built upon steps by King Edward IV of England in delegating authority in the north to Richard, duke of Gloucester (i. e. before Richard himself became king), and in establishing the Council of Wales and the Marches. It was based in Yorkshire throughout its history: first at Sheriff Hutton Castle and at Sandal Castle, and then at King's Manor, York. Henry VIII re established the council after the English Reformation, when the north became identified with Roman Catholicism. It was abolished in 1641, just before the English Civil War.
История
Первый «северный совет» был учрежден в 1484 году королем Ричардом III Английским. Совет действовал из Шериф-Хаттона. Ричард возложил управление советом на Джона де ла Поля, 1-го графа Линкольна, которому было поручено осуществлять контроль главным образом над Йоркширом. Внезапное сокращение числа дел из северных графств, поступавших в королевский суд в этот период, может свидетельствовать о том, что в середине и конце 1480-х годов истцы из Нортумберленда, Камберленда и Вестморленда направляли определенные юридические вопросы в этот новый совет. После смерти Ричарда совет был восстановлен Генрихом VII в 1489 году, номинально возглавляемым юным сыном короля, Артуром Тюдором. После ранней смерти Артура он существовал как орган, созывавшийся непостоянно для решения неотложных вопросов. В это время он вступил в конфликт с Генри Перси, 4-м графом Нортумберлендом, одним из самых влиятельных аристократов на севере Англии. Нортумберленд стремился к тому, чтобы несколько должностей в совете заняли его сторонники, но не смог этого добиться, а также часто конфликтовал с двумя чиновниками из окружения архиепископа – сэром Джоном Хотамом и сэром Робертом Констеблом. Приспешники архиепископа и графа столкнулись на дороге из Фулфорда близ Йорка в 1504 году, после чего карьера архиепископа пошла на спад, хотя он сохранил руководство советом. После смерти Сэвиджа большая часть управления севером перешла к матери короля, Маргарет Бофорт, через совет, базировавшийся в Мидлендсе. Он был создан для отправления королевского правосудия в северных частях Англии – Ноттингемшире, Дербишире, Стаффордшире, Йоркшире, Ланкашире, Дареме, Камберленде, Вестморленде и Нортумберленде. Сопротивление Реформации послужило стимулом для воссоздания совета. На севере возникло недовольство после английской Реформации, отделения англиканской церкви от Рима и роспуска монастырей. Большинство жителей севера оставались твердыми приверженцами католической веры и были недовольны изменениями. В Йорке вспыхнуло восстание, в результате которого была сформирована 30-тысячная католическая армия, несла кресты и знамена с изображением Святых Ран. Это движение получило название «Паломничество Благодати». Мятежникам было обещано помилование и созыв парламента в Йорке для обсуждения их требований. Убежденные в том, что монастыри будут восстановлены, повстанцы вернулись домой. Однако после провалившегося восстания под предводительством сэра Фрэнсиса Бигода у Генриха появился предлог для ареста лидеров мятежа и казни 200 участников. Последовало подавление «Паломничества Благодати». Совет был вновь реорганизован в 1538 году под председательством Роберта Холгейта. К 1640 году совет уже не воспринимался как централизующий орган королевской власти на севере, а скорее как потенциальный очаг сопротивления. Эдвард Хайд выступал за упразднение совета. Долгий парламент распустил совет в 1641 году по причинам, связанным с Реформацией: совет являлся главным сторонником католиков-рекузантов.
The first 'council in the north' was established in 1484 by King Richard III of England. The council was administered from Sheriff Hutton. Richard placed the council in the hands of John de la Pole, 1st Earl of Lincoln, who was charged with control primarily of Yorkshire. A sudden decline in numbers of cases from the far northern counties appearing in the court of king's bench at this time may indicate that in the middle and late 1480s litigants from Northumberland, Cumberland and Westmorland diverted certain legal affairs to this new council. After Richard's death the council was re established by Henry VII in 1489, nominally led by the king's young son Arthur Tudor. After Arthur's early death it existed as a sporadically constituted body to deal with pressing issues. During this time he clashed with Henry Percy, 4th Earl of Northumberland, one of the most powerful noblemen in the north of England. Northumberland had wanted several of the positions on the council to go to his supporters but was unable to secure these positions, he had also frequently clashed with two of the Archbishop's household officers Sir John Hotham and Sir Robert Constable. The Archbishop's and the Earl's retinues notably clashed on the road out of Fulford near York in 1504 and the Archbishop's career declined after this point, although he maintained leadership of the council. Following the death of Savage most of the administration of the north was handled by the king's mother Margaret Beaufort via a council based in the Midlands. It was established to administer royal justice in the northern parts of England – Nottinghamshire, Derbyshire, Staffordshire, Yorkshire, Lancashire, Durham, Cumberland, Westmorland, and Northumberland. Resistance to the Reformation was the spur to the recreation of the council. Resentment arose in the north following the English Reformation, the Church of England's split from Rome and the dissolution of the Monasteries. In the north, most people's faith remained staunchly Roman Catholic and many were unhappy with changes. A rebellion rose up in York creating a 30,000 strong Catholic army, carrying crosses and banners depicting the Holy Wounds. This movement became known as the Pilgrimage of Grace. It was promised that the rebels would be pardoned and a parliament would be held in York to discuss their demands. The rebels, convinced that monasteries would be reopened, returned to their homes. However, after the failed Rebellion by Sir Francis Bigod, Henry had an excuse to arrest rebel leaders and to execute 200 people involved. Suppression followed the Pilgrimage of Grace. The council was reorganised again in 1538 under Robert Holgate as President. By 1640, the council was no longer perceived as a centralising royal power agent in the north, but rather as a potential locus of resistance. Edward Hyde advocated the council's abolition. The Long Parliament abolished the council in 1641 for reasons relating to the Reformation: the council was a chief supporter of Catholic Recusants.