Роза: Елизаветинский театр на лондонском берегу Темзы.
The Rose (theatre)
Роза – один из первых лондонских театров эпохи Елизаветы I. Построен в 1587 году на Bankside, вне юрисдикции городских властей. Археологические раскопки 1989 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элизабетский театр в Лондоне
Elizabethan theatre in London
«Роза» был элизаветинским театром. Он стал четвертым по счету общественным театром, построенным после «Театра» (1576), «Занавеса» (1577) и театра в Ньюингтон-Баттс (ок. 1580?) – и первым из нескольких театров, разместившихся в Банксайде, Саутворк, на территории, свободной от юрисдикции городских властей Лондона. Его остатки были раскопаны археологами в 1989 году и внесены в список памятников исторического значения Англии.
The Rose was an Elizabethan theatre. It was the fourth of the public theatres to be built, after The Theatre (1576), the Curtain (1577), and the theatre at Newington Butts (c. 1580?) – and the first of several playhouses to be situated in Bankside, Southwark, in a liberty outside the jurisdiction of the City of London's civic authorities. Its remains were excavated by archaeologists in 1989 and are listed by Historic England as a Scheduled Monument.
История
Роза была построена в 1587 году Филиппом Хенслоу и бакалейщиком по имени Джон Чолмли. Это был первый театр, специально построенный для постановок пьес Шекспира. Театр был возведен на участке земли, известном как "Маленькая Роза", который Хенслоу арендовал у прихода Святого Спасителя в Саутворке в 1585 году. "Роза" стала первым из нескольких театров, появившихся в Банксайде, Саутворк, недалеко от южного берега Темзы. Этот район был известен своими развлечениями, такими как бои с медведями и быками, игорные дома и бордели. Он находился в Либерти-оф-Клинк – зоне, не подпадавшей под юрисдикцию городских властей Лондона. На территории "Розы" располагались обширные розовые сады и два здания: Чолмли использовал одно из них как склад, а Хенслоу, по-видимому, сдал другое в аренду под бордель. К северу от Лондона профессиональные театры, такие как "Занавес" и "Театр", уже работали более десяти лет. Однако Хенслоу понял, насколько легко зрителям добираться до этого места на пароме через Темзу, и решил построить здесь театр. Театр был построен плотником Джоном Григгсом. Новое здание было деревянным, с обшивкой из реек и штукатурки и соломенной крышей. По форме оно представляло собой четырнадцатиугольник диаметром около 72 футов (22 м). Внутреннее пространство также имело форму четырнадцатиугольника шириной около 47 футов (14 м). Современные расчеты показывают, что размеры и четырнадцатиугольная форма были обусловлены использованием стандартной меры XVI века – одного рода – в качестве базового размера и эмпирическим методом плотника, разделявшего круг на семь равных частей с последующим их делением. Однако успех "Розы" побудил другие театральные труппы обосноваться в Банксайде. Зимой 1596 года неподалеку открылся театр "Лебедь". Зрителей привлекали комедии и трагедии, которые ставились в "Лебеде", в отличие от исторических хроник, славившихся в театре "Роза". В 1598 году Аллен вышел в отставку, и Хенслоу перешел с должности арендодателя и банкира на должность финансового директора.
The Rose was built in 1587 by Philip Henslowe and by a grocer named John Cholmley. It was the first purpose built playhouse to ever stage a production of any of Shakespeare's plays. The theatre was built on a messuage called the "Little Rose," which Henslowe had leased from the parish of St. Saviour, Southwark in 1585. The Rose was the first of several theatres to be situated in Bankside, Southwark near the south shore of the River Thames. The area was known for its leisure attractions such as bear/bull baitings, gaming dens and brothels. It was located in the Liberty of the Clink, a liberty outside the jurisdiction of the City of London's civic authorities. The Rose contained substantial rose gardens and two buildings; Cholmley used one as a storehouse, while Henslowe appears to have leased the other as a brothel. North of London, professional playhouses like the Curtain Theatre and The Theatre had already been open for over a decade. However, Henslowe recognized the ease at which audiences could ferry across the River of Thames and established a playhouse in this particular location. The theatre was built by the carpenter John Griggs. The new building was of timber, with a lath and plaster exterior and thatch roof. In shape it was a fourteen sided polygon, of about 72 feet (22 m) in external diameter. The inner space was also a fourteen sided polygon, about 47 feet (14 m) wide. Modern calculations show that the dimensions and fourteen sided layout were dictated by the use of the standard 16th century measure of one rod as a base and the carpenter's "rule of thumb" method of dividing a circle into seven equal parts, subdivided. However, the Rose's success encouraged other theatre companies to set up roots in the Bankside. The Swan Playhouse opened nearby in the winter of 1596. People were drawn to the comedies and tragedies performed at the Swan in contrast to the history plays for which the Rose Theatre was renowned. In 1598, Alleyn retired, and Henslowe shifted his position over from landlord and banker to the full financial manager.
Раскопки
Археологические раскопки начались на Парк-стрит в ходе запланированной масштабной застройки. Исследовательские траншеи обнаружили несколько находок, которые привлекли внимание Сэма Ванамакера, искавшего средства для воссоздания театра «Глобус» и информировавшего своих контактов в театральных кругах в начале 1988 года. Для защиты участка, который постоянно находился под угрозой со стороны строительных бригад, не подозревавших о возможном «английском наследии» под землей, был сформирован комитет по спасению театра «Роза», которому помогали как «звезды эстрады», так и сменяющиеся группы общественных волонтеров. В марте 1989 года остатки театра «Роза» вновь оказались под угрозой уничтожения, что привело к физическому противостоянию между двумя сторонами у входа на строительную площадку. Кампанию по спасению участка возглавили несколько известных театральных деятелей, в том числе Пегги Эшкрофт, Лоуренс Оливье и Джуди Денч. До того, как участок получил полную юридическую защиту, 23 апреля 1989 года был организован уличный сбор средств с участием ряда известных артистов. В конечном итоге было решено приостановить строительство здания над руинами театра, сохранив их под землей, что создало, как говорят, «одно из самых странных зрелищ в Лондоне». Синяя табличка на Парк-стрит, 56, отмечает это место. Отношение к театру «Роза» со стороны правительства, археологов и застройщика послужило толчком к легитимизации археологических исследований в процессе застройки и побудило консервативное правительство Маргарет Тэтчер ввести PPG 16 в попытке управлять археологическим наследием в условиях угрозы застройки. Когда Департамент археологии Большого Лондона (ныне MOLA) проводил раскопки, сотрудники обнаружили множество предметов, которые сейчас хранятся в музее. Под входами (деревянными лестницами, ведущими в галереи) были найдены части фундамента театра, усыпанные фруктовыми косточками и скорлупой фундука; утверждается, что фундук был своего рода «попкорном» английского Ренессанса. В сочетании с золой и землей он образовывал прочное напольное покрытие, «настолько прочное, что через 400 лет археологам пришлось использовать кирку, чтобы его пробить». Изначально пол двора (включая пространство под приподнятой деревянной сценой) был покрыт цементным раствором, но при расширении здания был использован уплотненный слой ила, золы и клинкера, смешанный со скорлупой фундука. Скорлупа фундука была доставлена на участок с расположенной поблизости мыловарни, где орехи измельчали для получения масла, а не являлась мусором, оставленным зрителями.
An archaeological dig began in Park Street during planned large scale redevelopment. Investigatory trenches revealed several finds, which came to the attention of Sam Wanamaker, who was seeking the means to recreate Shakespeare's Globe Theatre, and conveying updates to his contacts in theatrical productions early in 1988. An action committee was formed to 'Save The Rose Theatre', being assisted by both 'Entertainment Stars and a rotation of public volunteers, to ensure the site's protection, which was continually threatened by construction crews ignorant of the potential 'English Heritage' beneath. In March 1989, the remains of The Rose were again threatened with destruction resulting in a physical stand off between the two parties at the entrance of the building development. A campaign to save the site was launched by several well known theatrical figures, led by Peggy Ashcroft and including Laurence Olivier and Judi Dench. Prior to the site being given full legal protections, a fundraising street party attended by several prominent entertainers was held on 23 April 1989. It was eventually decided to suspend the proposed building over the top of the theatre's remains, leaving them conserved beneath, resulting in what has been called "one of the weirdest sights in London". A blue plaque at 56 Park Street marks the spot. The handling of the Rose Theatre by government, archaeologists and the developer provided impetus for the legitimisation of archaeology in the development process and led the Conservative government of Margaret Thatcher to introduce PPG 16 in an attempt to manage archaeology in the face of development threats. When the Department of Greater London Archaeology (now MOLA) carried out the excavation work, the staff found many objects which are now stored in the museum itself. Portions of the theatre's foundations, under the ingressi (wooden stairs leading to the galleries), were littered with fruit seeds and hazelnut shells; it has been claimed that hazelnuts were the popcorn of English Renaissance drama. When combined with cinder and earth, they provided a tough floor surface "so tough, indeed, that 400 years later archaeologists had to take a pickaxe to it to penetrate it". Initially the floor of the yard (including the area beneath the raised wooden stage) had a screeded mortar surface but when the building was extended a compacted layer of silt, ash and clinker, mixed with hazelnut shells, was used. The nutshells were brought to the site from a nearby soap works, where the nuts were crushed for their oil, rather than evidence of litter left by the audience.
Сегодня
В 1999 году площадка вновь открылась для публики под новой застройкой. Работы по дальнейшим раскопкам этого исторического места и обеспечению его сохранности продолжаются. Фундамент "Розы" покрыт слоем воды в несколько дюймов, чтобы предотвратить образование крупных трещин в грунте. В 2003 году "Роза" открылась как театральная площадка со спектаклем "Тамбурлайн Великий" Марлоу.
In 1999, the site was re opened to the public, underneath the new development. Work continues to excavate this historic site further and to secure its future. The foundations of the Rose are covered in a few inches of water to keep the ground from developing major cracks. In 2003 the Rose was opened as a performance space with a production of Marlowe's Tamburlaine the Great.
Современные копии
Реплика театра «Роза» была использована в фильме «Шекспир влюблённый», а после 10 лет хранения была передана Дам Джуди Денч Британской Шекспировской компании, которая планировала восстановить её на севере Англии. Однако с момента объявления об этом в 2009 году планы так и не были реализованы. В 2008 году в Кингстоне-на-Темзе открылся театр «Роза». Это современный театр, спроектированный на основе плана оригинального театра «Роза», раскрытого археологическими раскопками в 1989 году.
A replica of The Rose Theatre was featured in the film Shakespeare in Love and after 10 years in storage was donated by Dame Judi Dench to the British Shakespeare Company, who were planning to rebuild it in the north of England, although the plans have not progressed any further since they were announced in 2009. In 2008 the Rose Theatre Kingston opened in Kingston upon Thames. It is a modern theatre, but based on the plan of the original Rose, revealed by archaeology in 1989.