Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая ежедневная газета в Новой Англии.
Former daily newspaper in New England
Газета The Boston Post была ежедневной газетой в Новой Англии более ста лет, до её окончательного закрытия в 1956 году. The Post была основана в ноябре 1831 года двумя видными бостонскими предпринимателями, Чарльзом Г. Грином и Уильямом Билсом. Эдвин Грозье выкупил газету в 1891 году. В течение двух десятилетий он превратил её в самую крупную газету в Бостоне и Новой Англии. В 1920 году Грозье пережил серьёзный физический недуг и передал оперативное управление газетой своему сыну, Ричарду. После смерти Эдвина в 1924 году Ричард унаследовал газету. Под руководством младшего Грозье The Boston Post выросла до одной из крупнейших газет в стране. В период расцвета, в 1930-х годах, её тираж превышал миллион экземпляров. В то же время Ричард Грозье пережил тяжёлый эмоциональный кризис из-за смерти жены во время родов, от которого так и не смог оправиться. На протяжении 1940-х годов, сталкиваясь с растущей конкуренцией со стороны газет, принадлежавших Hearst, в Бостоне и Нью-Йорке, а также с новостями на радио и телевидении, газета начала спад, из которого ей не удалось оправиться. Когда в октябре 1956 года издание прекратилось, её ежедневный тираж составлял 230 000 экземпляров.
The Boston Post was a daily newspaper in New England for over a hundred years before its final shutdown in 1956. The Post was founded in November 1831 by two prominent Boston businessmen, Charles G. Greene and William Beals. Edwin Grozier bought the paper in 1891. Within two decades, he had built it into easily the largest paper in Boston and New England. Grozier suffered a total physical breakdown in 1920, and turned over day to day control of the Post to his son, Richard. Upon Edwin's death in 1924, Richard inherited the paper. Under the younger Grozier, The Boston Post grew into one of the largest newspapers in the country. At its height in the 1930s, it had a circulation of well over a million readers. At the same time, Richard Grozier suffered an emotional breakdown from the death of his wife in childbirth from which he never recovered. Throughout the 1940s, facing increasing competition from the Hearst run papers in Boston and New York and from radio and television news, the paper began a decline from which it never recovered. When it ceased publishing in October 1956, its daily circulation was 230,000.
"Недельный журнал"
С 1904 по 1916 год "Sunday Magazine" являлся регулярной синдицированной вкладкой к воскресным выпускам газет в различных городах Соединенных Штатов, включая The Boston Post, The Philadelphia Press, New York Tribune, Chicago Tribune, St. Louis Republic, Detroit Free Press и Minneapolis Journal. Вкладка в Бостоне первоначально называлась "Воскресный журнал Бостонской воскресной газеты", а затем – "Воскресный журнал воскресной газеты Boston Sunday Post". Этот регулярный 20-страничный периодический журнал имел формат, аналогичный журнальному, и по сути был идентичен версиям, сопровождавшим другие крупные газеты в начале 1900-х годов, включая одинаковые иллюстрации на обложке, статьи, короткие рассказы, сериалы и рекламу.
From 1904 through 1916, "Sunday Magazine" was a regular syndicated supplement to Sunday editions of newspapers in various cities across the United States, including The Boston Post, The Philadelphia Press, New York Tribune, Chicago Tribune, St. Louis Republic, Detroit Free Press, and Minneapolis Journal. The supplement in Boston was initially titled "Sunday Magazine of the Boston Sunday Post"; later, as "Boston Sunday Post Sunday Magazine". The regular 20 page periodical has a magazine like format that is essentially identical to the versions that accompanied other major newspapers in the early 1900s, featuring the same cover illustration, articles, short stories, serials, and advertisements.
Пулитцеровские премии
1921 – За выдающиеся заслуги в государственной службе. Газета "Бостон Пост" была удостоена Пулитцеровской премии за расследование и разоблачение финансового мошенничества Чарльза Понци. Понци был впервые разоблачен благодаря расследованию, которое возглавили Ричард Грозье, исполняющий обязанности издателя, и Эдвард Данн, многолетний городской редактор, после жалоб жителей Бостона на то, что предлагаемая Понци прибыль была "слишком хороша, чтобы быть правдой". Это был первый случай, когда бостонская газета выиграла Пулитцеровскую премию, и последний раз, когда бостонской газете была присуждена Пулитцеровская премия за общественную службу до 2003 года, когда ее выиграла газета "Глобус".
1921 – Meritorious Public Service. The Boston Post was awarded the Pulitzer prize for its investigation and exposure of Charles Ponzi's financial fraud. Ponzi was first exposed by the investigative work directed by Richard Grozier, then acting publisher, and Edward Dunn, long time city editor, after complaints by Bostonians that the returns Ponzi offered were "too good to be true". It was the first time that a Boston paper had won a Pulitzer, and was the last Pulitzer for public service awarded to a Boston paper until the Globe won it in 2003.
Традиция "Бостон Пост Кан"
В 1909 году, при владельце Эдвине Грозиере, газета "Бостон Пост" провела свою самую известную рекламную акцию. Газета заказала изготовление 700 изящных тростей с черными (эбеновыми) стержнями и золотыми набалдашниками и связалась с выборными должностными лицами городов штатов Мэн, Массачусетс, Нью-Гэмпшир и Род-Айленд. Бостонские трости "Пост" были переданы выборным должностным лицам с просьбой торжественно вручить их самому пожилому мужчине в городе. В 1930 году эта традиция была расширена и стала включать в себя и самую пожилую женщину в общине. Более 500 городов Новой Англии до сих пор сохраняют традицию Бостонской трости "Пост", используя оригинальные трости, врученные им в 1909 году.
In 1909, under the ownership of Edwin Grozier, The Boston Post engaged in its most famous publicity stunt. The paper had 700 ornate, ebony shafted, gold capped canes made and contacted the selectmen in Maine, Massachusetts, New Hampshire, and Rhode Island towns. The Boston Post Canes were given to the selectmen with the request that the canes be presented in a ceremony to the town's oldest living man. The custom was expanded to include a community's oldest women in 1930. More than 500 towns in New England still carry on the Boston Post Cane tradition with the original canes they were awarded in 1909.
Использование
Согласно Г. В. Фаулеру, первое зафиксированное упоминание термина «О. К.» датируется 1839 годом и встречается в бостонской газете «Morning Post».
According to H. W. Fowler, the first recorded instance of the term O. K. was made in the Boston Morning Post of 1839.