Унтер-ден-Линден: главная улица Берлина, от Бранденбургских ворот до Берлинского дворца. История, достопримечательности и липовые аллеи в центре города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Unter den Linden (Под липами) — бульвар в центральном районе Митте Берлина, Германия. Он простирается от реки Шпре до Бранденбургских ворот и получил своё название благодаря липам (известным как лайм в Великобритании и Ирландии, и не имеющим отношения к цитрусовому плоду лайм), которые высажены вдоль пешеходной зоны, разделяющей проезжую часть на две широкие полосы. Этот проспект соединяет множество берлинских достопримечательностей и мест, интересных для посещения.
Thoroughfare in Berlin, Germany
Unter den Linden (, "under the linden trees") is a boulevard in the central Mitte district of Berlin, Germany. Running from the Spree River to the Brandenburg Gate, it is named after the linden trees (known as lime in the UK and Ireland, not related to citrus lime) that line the grassed pedestrian mall on the median and the two broad carriageways. The avenue links numerous Berlin sights, landmarks and rivers for sightseeing.
Обзор
Унтер-ден-Линден тянется с востока на запад от Берлинского дворца, бывшей главной резиденции королевского дома Гогенцоллернов, реконструированного (после сноса коммунистического Дворца Республики) на его прежнем месте напротив парка Люстгарден, до Парижской площади и Бранденбургских ворот. Основными улицами, пересекающими Унтер-ден-Линден с севера на юг, являются Фридрихштрассе и Вильгельмштрассе, обе из которых сходятся на Мерингплац и проходят через Фридрихштадт – расширение города, основанное в 1691 году. Двигаясь на восток, бульвар пересекает реку Шпрее, слегка изгибаясь из-за косого расположения длинной стороны дворца по отношению к бульвару, в районе Люстгардена с Берлинским собором, и продолжается как Карл-Либкнехт-Штрассе, которая, в свою очередь, переходит в Пренцлауэр-Аллее, ведущую к северной окраине города. Прямое западное продолжение за Бранденбургскими воротами – Штрассе дес 17. Юни (ранее Шарлоттенбургер Шауссе), которая далее простирается на запад по прямой линии через Бисмаркштрассе и Кайзердамм – ось, расширенную в 1904 году, проходящую от Берлинского дворца более чем на 10 километров через город к западным окраинам, откуда, слегка возвышаясь, можно обозреть всю длину этой оси. Идея расширения аллеи Линден до этой гигантской оси была вдохновлена парижскими бульварами. Курфюрстендамм, великолепная торговая улица в исторически элегантном западном Берлине, также была создана под аналогичным влиянием. Унтер-ден-Линден, расположенная в самом сердце исторического Берлина, возникла из тропы, проложенной курфюрстом Иоанном Георгом Бранденбургским в XVI веке для поездок к своим охотничьим угодьям в Тиргартене от своего дворца. Она была заменена бульваром лип, когда курфюрстица Доротея София в 1674 году планировала новый пригород, названный в её честь – Доротеенштадт. Говорят, что она посадила первое дерево липы в 1680 году. Части берлинских укреплений, построенных после Тридцатилетней войны (барочная Берлинская крепость), позднее были интегрированы в бульвар, вокруг исторической площади Опернплац, ныне Бебельплац, которая до сих пор видна, поскольку на этом участке до дворца на острове реки Шпрее деревья не растут. Сам Бебельплац был задуман Фридрихом Великим как гораздо более крупный Форум Фридерициан, хотя и в меньшем масштабе, чем планировалось, с его Государственной оперой, собором Святой Гедвиги, зданием Старой библиотеки и дворцом принца Генриха, который сегодня является главным зданием Университета Гумбольдта, создавая почти замкнутое пространство площадью зданиями XVIII века. К XIX веку, по мере роста и расширения Берлина на запад, Унтер-ден-Линден стала самой известной и величественной улицей города. В 1851 году на центральной полосе был установлен знаменитый конный памятник Фридриху Великому, созданный Кристианом Даниэлем Раухом. Иоганн Штраус III написал вальс "Unter den Linden" в 1900 году. В ходе строительства Северного-Южного туннеля для Берлинской городской электрички в 1934–1935 годах большинство лип было срублено, а в последние дни Второй мировой войны оставшиеся деревья были уничтожены или вырублены на дрова. Современные липы были посажены в 1950-х годах. Поскольку до 1914 года здесь располагалось здание Германского министерства иностранных дел, название "Унтер-ден-Линден" иногда использовалось как краткое обозначение немецкого правительства при обсуждении внешней политики Германии.
Unter den Linden runs east–west from the Berlin Palace, the former main residence of the royal House of Hohenzollern, reconstructed (after the demolition of the communist Palace of the Republic) on its old site opposite the Lustgarten park, to Pariser Platz and Brandenburg Gate. Major north–south streets crossing Unter den Linden are Friedrichstraße and Wilhelmstrasse, both meeting at Mehringplatz and running across the Friedrichstadt, a city expansion founded in 1691. Eastward the boulevard crosses the Spree river, slightly kinked due to the oblique position of the long side of the palace compared to the boulevard, at the Lustgarten with Berlin Cathedral, and continues as Karl Liebknecht Straße, itself continued as Prenzlauer Allee, to the northern outskirts. The western, dead straight continuation behind Brandenburg Gate is the Straße des 17. Juni (formerly Charlottenburger Chaussee), which in turn is extended to the west by the straight sequence of Bismarckstrasse and Kaiserdamm, an axis, widened in 1904, that runs from Berlin Palace more than 10 kilometers across the city to the western outskirts where, slightly elevated, one can survey the length of the axis. The extension of the Linden alley to this gigantic axis was inspired by the Boulevards of Paris. The Kurfürstendamm, the magnificent shopping mile in the historically elegant west of Berlin, was similarly inspired. Unter den Linden, which sits at the heart of the historic section of Berlin, developed from a bridle path laid out by Elector John George of Brandenburg in the 16th century to reach his hunting grounds in the Tiergarten from his palace. It was replaced by a boulevard of linden trees when the Electress Dorothea Sophie planned a new suburb in 1674, named after her Dorotheenstadt. She is said to have planted the first linden tree in 1680. Parts of the fortification of Berlin built in the aftermath of the Thirty Years' War (the baroque Berlin Fortress) were later integrated into the boulevard, around the historic Opernplatz, the present day Bebelplatz, visible until today as there are no trees on this stretch up to the palace on the Spree river island itself. Bebelplatz itself was planned by Frederick the Great as a much larger Forum Fridericianum, albeit on a smaller scale actually realized with his State Opera, St. Hedwig's Cathedral, the Old Library Building and the Palace of Prince Henry, today the main building of Humboldt University, giving the square an almost complete surround of 18th century buildings. By the 19th century, as Berlin grew and expanded to the west, Unter den Linden became the most renowned and grandest street in Berlin. In 1851 the famous equestrian statue of Frederick the Great, designed by Christian Daniel Rauch, was erected on the central strip. Johann Strauss III wrote the waltz "Unter den Linden" in 1900. In the course of the building of the Nord Süd Tunnel for the Berlin S Bahn in 1934–35, most of the linden trees were cut down and during the last days of World War II the remaining trees were destroyed or cut down for firewood. The present day linden were replanted in the 1950s. As the location of the pre 1914 German Foreign Ministry building, "the Under den Linden" was sometimes used as a shorthand for the German government when talking of German foreign policy.
Достопримечательности
С 1937 года нумерация зданий на улице начинается от Schlossbrücke (дворцового моста), соединяющего Unter den Linden с Люстгартеном и Музейным островом. Реконструированная Alte Kommandantur находится под номером 1, напротив арсенала Zeughaus, старейшего здания на Unter den Linden, построенного между 1695 и 1706 годами, в котором сейчас располагается Немецкий исторический музей, под номером 2. Среди зданий вдоль улицы (с востока на запад) – Дворец наследного принца (бывший дворец наследников Гогенцоллернов), под номером 3, напротив мемориала Новая стража, под номером 4, шедевр Карла Фридриха Шинкеля, построенный в 1817 году. Далее, на Бебельплац, находится Берлинская государственная опера, под номером 7, в разговорной речи известная как Lindenoper, собор Святой Гедвиги и Altes Palais, под номером 9 (Старый дворец, Берлин), любимая неоклассическая резиденция императора Вильгельма I. На северной стороне – главное здание Университета Гумбольдта, под номером 6, и корпус I Берлинской государственной библиотеки, под номером 8. В западной части расположены посольство России (бывшее посольство СССР), под номерами 63–65, посольство Венгрии, под номером 76, на пересечении с Вильгельмштрассе, и, наконец, отель Adlon, под номером 77, на углу Парижской площади, полностью перестроенный на месте довоенного отеля. Улицу также украшают известные статуи Александра и Вильгельма фон Гумбольдта перед университетом, а также прусских генералов Шарнхорста и Бюлова. Уличный знак с названием Unter den Linden, датируемый периодом до 1930-х годов, был вывезен британскими войсками и сейчас экспонируется в Имперском военном музее в Лондоне.
Since 1937, the numbering of the properties on the street has started at the Schlossbrücke (Palace Bridge), which connects Unter den Linden with the Lustgarten and Museum Island. The reconstructed Alte Kommandantur is at No. 1, standing opposite the Zeughaus arsenal, the oldest building on Unter den Linden, built between 1695 and 1706, now the seat of the Deutsches Historisches Museum, No. 2. Buildings along the street include (from east to west) the Crown Prince's Palace (the former palace of the Hohenzollern crown princes), at No. 3, opposite the Neue Wache war memorial, No. 4, Karl Friedrich Schinkel’s masterpiece built in 1817. Further along, on Bebelplatz, the Berlin State Opera, No. 7, colloquially called Lindenoper, St. Hedwig's Cathedral and the Altes Palais, No. 9, (Old Palace, Berlin) a favorite Neoclassical residence of Emperor Wilhelm I; next, on the north side lies the main building of the Humboldt University, No. 6, and House I of the Berlin State Library, No. 8. At the western end are the Russian Embassy (former Soviet Embassy, Nos. 63 65, the Hungarian Embassy, No. 76, standing at the junction with Wilhelmstrasse, and finally the Hotel Adlon, No. 77, at the corner of Pariser Platz, which has been completely rebuilt on the site of the pre war hotel. Well known statues of Alexander and Wilhelm von Humboldt in front of the university as well as of the Prussian generals Scharnhorst and Bülow, also adorn the street. A street sign carrying the name Unter den Linden dating from before the 1930s was taken away by British forces and can now be seen at the Imperial War Museum, London.