Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отопени — город в уезде Ильфов, Мунтения, Румыния, примыкающий к северу от Бухареста вдоль национальной дороги DN1, ведущей к Плоешти. Население города составляет 21 750 человек, из которых 99,0% — этнические румыны. Город управляет одним селом — Одайле. Международный аэропорт имени Анри Коанда расположен в Отопени. Главный офис авиакомпании TAROM находится в терминале международных отправлений аэропорта. Кроме того, в Отопени располагается штаб-квартира Țiriac Air.
Otopeni is a town in Ilfov County, Muntenia, Romania, neighbouring the north of Bucharest along the DN1 road to Ploiești. It has 21,750 inhabitants, of which 99.0% are ethnic Romanians. One village, Odăile, is administered by the city. Henri Coandă International Airport is located inside Otopeni. The head office of the airline TAROM is located inside the International Departures Terminal in the airport. In addition the head office of Țiriac Air is in Otopeni.
История
Самые старые обнаруженные человеческие поселения в регионе очень древние. В ходе раскопок 1966 года, проведённых для расширения близлежащего международного аэропорта имени Анри Коанды, археолог Маргарет Константиниу из Исторического музея Бухареста обнаружила фрагменты древней керамики и другие предметы, принадлежавшие важному поселению, существовавшему с самого начала железного века. Над этим поселением было обнаружено другое, датируемое X веком. По грамоте от 14 февраля 1587 года Михня Турцитул, воевода Валахии, передал Свято-Троицкому монастырю половину деревни Ислазул и половину деревни Ходопень (ныне Отопень) – мельницы и земли, находившиеся в распоряжении цыган. 20 мая 1620 года Мария, великая банеса, вернула Свято-Троицкому монастырю (позже Раду Водэ) половину деревни Ходопень с Руманами, ранее дарованную господином Виллой и управляющим Руманом. Историк Константин К. Джуреску предположил, что название Ходопень происходит от имён Ходопа или Ходоба. В конце XIX века город Отопень входил в состав уезда Дымбовица, провинции Илфов, и состоял из двух деревень – Нижнего Отопеня и Верхнего Отопеня, с общим населением 851 человек. В коммуне действовала школа с 29 учениками и две церкви (по одной в каждой деревне). Деревенские дома входили в состав города Буковень, где проживало 125 человек. Отопень был преобразован в город в рамках плана систематизации Николае Чаушеску, в результате чего индивидуальные дома были заменены четырёхэтажными жилыми зданиями.
The oldest discovered human settlements in the region are very old. On the occasion of excavations in 1966 to expand the nearby Henri Coandă International Airport, archaeologist Margaret Constantiniu of the History Museum of Bucharest identified fragments of ancient pottery and other objects that belonged to an important human settlements existing since the first period of the Iron Age. In an overlay was discovered another settlement are dated to the 10th century. By charter of 14 February 1587, Mihnea Turcitul – voivode of Wallachia – gave Holy Trinity Monastery half to the village of Islazul and half to the village of Hodopeni (today Otopeni) mills and gypsies. On 20 May 1620, Maria, great Băneasa, Holy Trinity monastery was given back (later Radu Vodă) half the village Hodopeni with Rumani, given by Master Villa, commanding Ruman listen. Historian Constantin C. Giurescu argued that the name Hodopeni comes from Hodopa or Hodoba. At the end of the 19th century, Otopeni town was part of Dâmbovița County, Ilfov province, consisting of two villages, Lower Otopeni and Upper Otopeni, with 851 inhabitants in total. The commune operated a school with 29 students and two churches (one in each village). The village chambers were then part of the town Bucoveni, with 125 inhabitants. Otopeni was transformed into a city as part of Nicolae Ceaușescu's Systematization plan. It replaced the semidetached houses with four story high apartment buildings.