Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комический персонаж бельгийского карикатуриста Эрже – вымышленный персонаж.
Comic character by Belgian cartoonist Hergé
the fictional character
Чан Чонг Чен – вымышленный персонаж в серии комиксов «Приключения Тинтина» бельгийского карикатуриста Эрже. Несмотря на то, что Чан и Тинтин знакомы недолго, между ними возникает глубокая привязанность, которая приводит их в слезы при расставании или воссоединении. Прототипом Чана стал китайский художник Чжан Чонгжэнь, настоящий друг Эрже. История, в которой он впервые появился, оказала значительное влияние на Эрже и «Приключения Тинтина», сделав серию одной из самых популярных в истории.
Chang Chong Chen is a fictional character in The Adventures of Tintin, the comics series by Belgian cartoonist Hergé. Although Chang and Tintin only know each other for a short time, they form a deep bond which drives them to tears when they separate or are re united. Chang was based on the Chinese artist Zhang Chongren, a real friend of Hergé's. The story that introduced him was to have a major effect on Hergé and Tintin, making it one of the most popular series of all time.
История персонажа
В процессе планирования своей истории, Эрже связался с отцом Госсе, капелланом китайских студентов в университете Лувена, который предложил ему провести настоящее исследование жизни в Китае, такой, какая она была на самом деле. Эрже согласился, и Госсе познакомил его с Чжан Чонгреном, студентом Королевской академии изящных искусств в Брюсселе. Эти двое мужчин, обоим по 27 лет, быстро нашли общий язык, и Эрже решил включить своего нового друга в сюжет. Чжан предоставил большую часть китайской письменности, которая фигурировала в истории, и много рассказал Эрже о китайской культуре, истории и техниках рисования. Он также дал подробное описание жизни в Китае 1930-х годов, включая оккупацию восточных территорий японцами, британцами, американцами и другими западными державами. Результатом их встреч стала история 1936 года «Голубой лотос» – важная веха в развитии «Приключений Тинтина». С этого момента Эрже стал тщательно изучать темы, которым он посвящал свои работы. Он также изменил свое отношение к взаимоотношениям между коренными народами и иностранцами. Ранее он придерживался позитивного взгляда на империализм в «Тинтине в Конго» (опубликованном в 1930 году). Теперь же, в «Голубом лотосе» (1934–35), он подверг критике японскую оккупацию Китая и описал событие, вдохновленное Мукденским инцидентом. Шанхайское международное поселение с его расистскими западными дельцами и коррумпированной полицией (включавшей в себя офицеров европейской и сикхской национальности) также было показано в негативном свете.
In the process of planning his story, Hergé was contacted by a Father Gosset, chaplain to the Chinese students at Louvain University, who suggested that he do some actual research into life in China as it really was. Hergé agreed and Gosset introduced him to Zhang Chongren, a student at the Académie Royale des Beaux Arts in Brussels. The two men, both aged 27, got on well and Hergé decided to include his new friend in the story. Zhang supplied much of the Chinese writing that was to feature and told Hergé a lot about Chinese culture, history and drawing techniques. He also gave a detailed description of life in 1930s China, which included the occupation of eastern territories by the Japanese, British and Americans and other Western powers. The result of their meetings was the 1936 story The Blue Lotus, a major landmark in the development of The Adventures of Tintin. From now on Hergé would research his subjects thoroughly. He also changed his attitude towards the relationship between native peoples and foreigners. He had previously taken a positive view of imperialism in Tintin in the Congo (published in 1930). Now, in The Blue Lotus (1934 35), he criticised the Japanese occupation of China and featured an event inspired by the Mukden incident. The Shanghai International Settlement, with its racist Western businessmen and corrupt police (which includes White and Sikh officers), was also shown in a bad light.
Встреча с Тинтином
Вымышленный Чанг впервые появился в "Голубом лотосе" в качестве молодого сироты, которого Тинтин спас от утопления. Первое, что он спросил, было то, зачем белый иностранец, как Тинтин, вообще беспокоиться о спасении не белого мальчика (Тинтин вызвал подобные вопросы, помогая Зоррино в "Пленниках солнца"). Затем он и Тинтин обменялись записками о предрассудках, которые китайцы и некитайцы испытывают друг к другу, и посмеялись над этим. В своем описании западных предрассудков Тинтин упоминает персонажа, похожего на Фу Маньчжу. (На самом деле в "Голубом лотосе" фигурирует японский злодей по имени Мицухирато.) Они стали друзьями, и Чан привел Тинтина в Хукоу, где тот выслеживал похищенного врача. Там они остановились у друга покойного отца Чанга. Вскоре они встретили Томсона и Томпсона, прибывших в костюмах персонажей из китайской оперы, что вызывало веселье у половины населения. Томсон и Томпсон были посланы арестовать Тинтина и доставили его в местный полицейский участок для начала процедуры экстрадиции. Однако они потеряли документ на китайском языке, содержащий инструкции для местной полиции об оказании им помощи. Чан заменил его другим документом, в котором утверждалось, что Томсон и Томпсон – "сумасшедшие, и это это доказывает". Начальник полиции, прочитав документ, разразился смехом, после чего приказал выдворить Томсона и Томпсона и освободил Тинтина. Чан также спас Тинтина от японского агента, замаскированного под фотографа, посланного убить его. Тинтин взял Чанга с собой в Шанхай, чтобы свести счеты со своим врагом Мицухирато. Тинтин остановился в штаб-квартире "Сынов Дракона" – тайного общества, боровшегося с торговлей опиумом. Чан поселился вместе с ними и включился в интеллектуальную борьбу против крупной банды опиумных контрабандистов. Чан сыграл решающую роль в захвате главарей банды и спасении Тинтина и других от казни. Среди преступников был и заклятый враг Тинтина Растапопулос. После этого Чанга усыновил союзник Тинтина Ван Чен И. Тинтин и Милу отправились в Европу, оставив Чанга и его новую семью в слезах и с переживаниями.
The fictional Chang first appeared in The Blue Lotus as a young orphan whom Tintin saved from drowning. The first thing he asked was why a white foreigner like Tintin would bother saving a non white boy at all (Tintin was to cause similar queries when helping Zorrino in Prisoners of the Sun). He and Tintin then exchanged notes on the prejudice that Chinese and non Chinese have for each other and laughed it away. In his description of Western prejudices, Tintin includes a Fu Manchu like character. (In fact The Blue Lotus features a Japanese villain called Mitsuhirato.) They now became friends and Chang led Tintin to Hukow where he was on the trail of a kidnapped doctor. There they stayed with a friend of Chang's late father. They later encountered Thomson and Thompson who had arrived dressed as figures out of a Chinese opera and were being followed with amusement by half the population. Thomson and Thompson had been sent to arrest Tintin and took him to the local police station in order to start extradition proceedings. However, they had lost a document written in Chinese which instructed the local police to give them assistance. Chang replaced the paper with another one which claimed that Thomson and Thompson were "lunatics and this proves it". When he read the document, the chief of police roared with laughter, then he had Thomson and Thompson thrown out and Tintin released. Chang also saved Tintin from a Japanese agent dressed as a photographer who had been sent to kill him. Tintin took Chang with him back to Shanghai in order to settle his scores with his enemy Mitsuhirato. Tintin was staying at the headquarters of the Sons of the Dragon, a secret society that fought against the trafficking of opium. Chang moved in with them and joined in the battle of wits against a major gang of opium smugglers. Chang played a crucial part in the capture of the leaders of the gang and saving Tintin and others from execution. The crooks included Tintin's arch enemy Rastapopoulos. After that Chang was adopted by Tintin's ally Wang Chen Yee. Tintin and Snowy then left for Europe amid a tearful and emotional farewell to Chang and his new family.
Чанг и Йети
Чан не упоминался в историях до "Тинтина в Тибете", опубликованной 24 года спустя, в 1960 году. В этой истории Чан посылает Тинтину письмо, в котором сообщает о предстоящем переезде из Гонконга, где он жил, в Лондон, чтобы работать в антикварном магазине, принадлежащем брату Ванга. Однако его самолет терпит крушение в горах Тибета. Чан выживает в катастрофе, в то время как все остальные пассажиры погибают, и его спасает йети – мифическое существо, обитающее, по преданиям, в Гималаях. Йети заботится о Чане, обеспечивая его пищей, но когда прибывает спасательная группа, он уносит Чанга, ослабленного лихорадкой, как можно дальше. Тинтин убежден, что Чан жив, увидев его во сне, зовущего на помощь. Вопреки всякой логике он отправляется на его поиски, заручившись неохотной поддержкой капитана Хэддока, который, как и большинство, считает Чанга погибшим. Тинтину и Хэддоку удается выследить Чанга и йети до другой пещеры и спасти его после трогательной встречи. Хотя ему приходится расстаться с ним, Чан очень благодарен йети за спасение и называет его "беднягой-снежным человеком", а не "чудовищем". Когда Тинтин опасается, что йети могут поймать, Чан возражает, считая, что на него следует смотреть как на человека, а не на дикое животное. Позже Чан переезжает в Лондон, откуда поддерживает связь, переписываясь с Тинтином и Хэддоком (см. "Изумруд Кастафиоре"). "Тинтин в Тибете", возможно, была самой личной работой Эрже. Когда он ее писал, он не видел настоящего Чжана несколько десятилетий. Позже, в 1981 году, французским СМИ удалось найти Чжана в Китае и организовать поездку в Европу для встречи с Эрже. В 1985 году Чжан получил французское гражданство и поселился в Париже, где преподавал, а в 1998 году умер.
Chang remained unmentioned in the stories until Tintin in Tibet, published 24 years later in 1960. In this story, Chang sends Tintin a letter in which he announces his imminent move from Hong Kong, where he had been living, to London in order to work in an antique shop owned by a brother of Wang's. His aeroplane, however, crashes over the mountains of Tibet. Chang survives the disaster while all his fellow passengers perish, and is rescued by the yeti, the mythical creature said to live in the Himalayas. The yeti takes care of Chang, providing him with food, but when rescue arrives, he also takes Chang, weak with fever, as far away as possible. Tintin is convinced that Chang is not dead, after seeing him in a dream calling for help. Against all logic he sets off to find him, with the grudging help of Captain Haddock who, along with almost everyone else, believes Chang to be deceased. Tintin and Haddock eventually track Chang and the yeti down to another cave, and manage to get him out, following a tearful reunion. Although he has to leave him, Chang is very grateful to the yeti for keeping him alive and describes him as "poor snowman", rather than "abominable". When Tintin wonders if he might one day be captured, Chang objects to this, feeling that the yeti should be looked upon as a human rather than a wild animal. Chang later goes to London from where he keeps in touch, sending letters to Tintin and Haddock (see The Castafiore Emerald). Tintin in Tibet was perhaps Hergé's most deeply personal work. When he wrote it, he had not seen the real life Zhang for several decades. Later, in 1981, the French media managed to find Zhang in China and arrange a trip to Europe for a reunion with Hergé. In 1985, Zhang received French citizenship and settled in Paris to teach, where he died in 1998.