Шарль Пино Дюкло: Жизнь и творчество французского писателя и ученого.
Charles Pinot Duclos
Шарль Пино Дюкло (1704-1772) – французский писатель эпохи Просвещения, автор романов и участник "Энциклопедии". Биография, творчество и вклад в литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель Шарль Пино (или Пино) Дюкло (12 февраля 1704 – 26 марта 1772) был французским автором и участником «Энциклопедии, или Разумного словаря наук, искусств и ремёсел».
French author
Charles Pinot (or Pineau) Duclos (12 February 1704 – 26 March 1772) was a French author and contributor to the Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers.
Биография
Дюкло родился в Динане, в Бретани, и учился в Париже. После некоторого времени, потраченного на разгульную жизнь, он стал общаться с людьми острого ума и присоединился к клубу молодых людей, которые публиковали свои литературные опыты под такими названиями, как Recueil de ces messieurs, Étrennes de la saint Jean, Œufs de Pâques и другие. Его роман «Акажу и Зирфиль» был написан по пари между членами клуба: Дюкло сочинил его для серии гравюр, предназначенных для другого произведения. Он написал еще два романа, получивших благоприятный прием: «Баронесса де Луз» (1741) и «Исповедь графа де ***» (1747).
Duclos was born at Dinan in Brittany and studied at Paris. After some time spent in dissipation he began to cultivate the society of wits and joined a club of young men who published their literary efforts under such titles as Recueil de ces messieurs, Étrennes de la saint Jean, Œufs de Pâques etc. His romance Acajou et Zirphile was the result of a wager among the club's members: Duclos composed it for a series of engraved plates intended for another work. He wrote two other romances which were favorably received: The Baroness de Luz (1741) and Confessions of Count de *** (1747).
Французская академия
В 1739 году Дуклос стал членом Академии надписей, а в 1747 году – членом Французской академии, где был назначен пожизненным секретарем. В 1747 году обе академии были ему обязаны не только многочисленными ценными трудами, но и рядом полезных регламентов и усовершенствований. В качестве члена Академии надписей он написал несколько мемуаров о поединках, об истоках и эволюции кельтских и французских языков, а также о театральных постановках и античной драме. Будучи членом Французской академии, он участвовал в подготовке нового издания Словаря, опубликованного в 1762 году, и сделал ряд справедливых и философских замечаний о грамматике Пор-Рояля. Неоднократно он проявил себя в защите чести и привилегий обществ, в состав которых входил, и достоинства литературного звания в целом. Он сам о себе говорил: "Я оставлю после себя имя, дорогое людям литературы". В 1764 году он был избран членом Королевского общества.
Duclos became a member of the Academy of Inscriptions in 1739 and of the Académie Française in 1747, being appointed perpetual secretary. In 1747, both academies were indebted to him not only for many valuable contributions, but also for several useful regulations and improvements. As a member of the Academy of Inscriptions, he composed several memoirs on trial by combat, on the origin and revolutions of the Celtic and French languages, and on scenic representations and the ancient drama. As a member of the Académie française, he assisted in compiling the new edition of the Dictionary, which was published in 1762; and he made some just and philosophical remarks on the Port Royal Grammar. On several occasions he distinguished himself by vindicating the honour and prerogatives of the societies to which he belonged, and the dignity of the literary character in general. He used to say of himself, "I shall leave behind me a name dear to literary men.". He was elected a Fellow of the Royal Society in 1764.
Мэр
Граждане Динана, интересы которых он всегда горячо поддерживал, назначили его мэром своего города в 1744 году, хотя он проживал в Париже, и в этом качестве он участвовал в собрании сословий Бретани. По представлению этого органа король пожаловал ему дворянские грамоты. В 1763 году ему было рекомендовано на время покинуть Францию, поскольку он вызвал недовольство правительства своими высказываниями по поводу спора между герцогом д’Айгильон и господином де Ла Шалоте, другом и земляком Дюкло. Вследствие этого он отправился сначала в Англию (1763 год), затем в Италию (1766 год), а по возвращении написал свои «Размышления об Италии». Он скончался в Париже.
The citizens of Dinan, whose interests he always supported with zeal, appointed him mayor of their town in 1744, though he was resident at Paris, and in this capacity he took part in the assembly of the estates of Brittany. Upon the requisition of this body the king granted him letters of nobility. In 1763 he was advised to retire from France for some time, having rendered himself obnoxious to the government by the opinions he had expressed on the dispute between the duc d'Aiguillon, and M. de La Chalotais, the friend and countryman of Duclos. Accordingly, he set out first for England (1763), then for Italy (1766); and on his return he wrote his Considerations on Italy. He died in Paris.
Наследие
Как персонаж, Дуклос считался сочетанием импульсивности и рассудительности. Жан-Жак Руссо лаконично описал его как человека прямого и умелого. В манерах он проявлял откровенность, которая часто делала его неприятным, а его едкий ум наживал ему врагов. Однако для тех, кто его знал, он был приятным собеседником. Биографы сохранили значительное количество его остроумных высказываний.
As a character, Duclos was considered a mixture of impulsiveness and prudence. Jean Jacques Rousseau described him laconically as a man droit et adroit. In his manners he displayed a bluntness that frequently rendered him disagreeable; and his caustic wit made him enemies. To those who knew him, however, he was a pleasant companion. A considerable number of his bons mots have been preserved by his biographers.
Работы
Его первой серьезной публикацией стала «История Людовика XI», отличающаяся сухим и эпиграмматичным стилем, но демонстрирующая значительные исследовательские способности и беспристрастность. Репутация Дюклоса как автора укрепилась благодаря публикации его «Рассуждений о нравах нашего века» (1751), работы, которую Лагарп справедливо хвалил за обилие здравых и остроумных размышлений. Книга была переведена на английский и немецкий языки. «Мемуары для истории восемнадцатого века», задуманные автором как своего рода продолжение предыдущей работы, значительно уступают ей по стилю и содержанию и фактически мало чем отличаются от романа. Благодаря «Истории Людовика XI» он был назначен историографом Франции, когда эта должность стала вакантной после отставки Вольтера в Пруссию. Его «Секретные мемуары о правлении Людовика XIV и Людовика XV» (для написания которых он смог использовать мемуары Людовика де Рувруа, герцога Сен-Симона, запрещенные к публикации в 1755 году) были изданы лишь после Французской революции. Полное собрание сочинений Дюклоса, включая незавершенную автобиографию, было опубликовано Огером в 1821 году. См. также: Sainte Beuve, Causeries du lundi, т. IX; René Kerviler, La Bretagne et l'Académie française du XVIIIe siècle (1889); L. Mandon, De la valeur historique des mémoires secrets de Duclos (1872).
His first serious publication was the History of Louis XI, which is dry and epigrammatical in style but displays considerable powers of research and impartiality. The reputation of Duclos as an author was confirmed by the publication of his Considérations sur les mœurs de ce siècle (1751), a work justly praised by La Harpe as containing a great deal of sound and ingenious reflection. It was translated into English and German. The Mémoires pour servir à l'histoire du dix huitième siècle, intended by the author as a sort of sequel to the preceding work, are much inferior in style and matter, and are, in reality, little better than a kind of romance. In consequence of his History of Louis XI, he was appointed historiographer of France, when that place became vacant on Voltaire's retirement to Prussia. His Secret Memoirs of the Reigns of Louis XIV and Louis XV (for which he was able to utilize the Mémoires of Louis de Rouvroy, duc de Saint Simon, suppressed in 1755), were not published until after the French Revolution. A complete edition of the works of Duclos, including an unfinished autobiography, was published by Auger (1821). See also Sainte Beuve, Causeries du lundi, t. ix. ; René Kerviler, La Bretagne et l'Académie française du XVIIIe siècle (1889); L. Mandon, De la valeur historique des mémoires secrets de Duclos (1872).