Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский бывший политик партии "Фианна Файл" (род. 1935)
Irish former Fianna Fáil politician (b. 1935)
Дэвид Эндрюс (родился 15 марта 1935 года) – ирландский политик, бывший член партии "Фианна Файл", занимавший пост министра иностранных дел с 1992 по 1993 год и с 1997 по 2000 год, министра обороны с 1993 по 1994 год и с июня по октябрь 1997 года, министра морского транспорта с 1993 по 1994 год, государственного министра в Департаменте иностранных дел с 1977 по 1979 год и главного парламентского секретаря и государственного министра в Департаменте обороны с 1970 по 1973 год. Он был депутатом (Teachta Dála – TD) с 1965 по 2002 год. Эндрюс впервые был избран в Dáil Éireann на всеобщих выборах 1965 года как TD от избирательного округа Дун-Логер и Ратдаун. В мае 1970 года, после перестановки в правительстве, последовавшей за кризисом с оружием, он был назначен парламентским секретарем премьер-министра (Taoiseach). Он занимал эту должность до ухода "Фианна Файл" в отставку в 1973 году. После всеобщих выборов 1977 года "Фианна Файл" вернулась к власти, и Джек Линч назначил Эндрюса парламентским секретарем министра иностранных дел – он считался фаворитом действующего руководства. Однако Чарльз Хоуги, после напряженного голосования, был избран лидером партии и Taoiseach. В течение тринадцатилетнего периода правления Хоуги Эндрюс оставался в рядах оппозиции. В этот период он продолжал заниматься юридической практикой и выступал в защиту "Гилфордской четверки", "Бирмингемской шестерки" и Брайана Кинана. Он оставался резким критиком Хоуги. Позже в том же году, после отставки Рэя Бёрка, он был назначен министром иностранных дел. Его пребывание в должности министра иностранных дел было успешным в контексте мирных переговоров по Северной Ирландии. В апреле 1998 года было подписано Белфастское соглашение (Соглашение Страстной пятницы), которое впоследствии было одобрено на референдумах в Ирландии и Северной Ирландии. В 1999 году Ирландия присоединилась к проекту "Партнерство ради мира". Эндрюс ушел с поста министра иностранных дел в январе 2000 года. Он ушел из политики на всеобщих выборах 2002 года, и его сын Барри был избран депутатом от избирательного округа Дун-Логер. Его другой сын, Дэвид Эндрюс-младший, – комик, выступающий под псевдонимом Дэвид МакСавейдж. Его брат Найл Эндрюс был депутатом и членом Европарламента. В мае 2000 года он был назначен непостоянным председателем Ирландского Красного Креста, занимая эту должность до 2009 года.
David Andrews (born 15 March 1935) is an Irish former Fianna Fáil politician who served as Minister for Foreign Affairs from 1992 to 1993 and 1997 to 2000, Minister for Defence from 1993 to 1994 and June 1997 to October 1997, Minister for the Marine from 1993 to 1994, Minister of State at the Department of Foreign Affairs from 1977 to 1979 and Government Chief Whip and Minister of State at the Department of Defence from 1970 to 1973. He served as a Teachta Dála (TD) from 1965 to 2002. Andrews was first elected to Dáil Éireann at the 1965 general election as a Fianna Fáil TD for the Dún Laoghaire and Rathdown constituency. In May 1970, in a reshuffle following the Arms Crisis, he was appointed as Parliamentary Secretary to the Taoiseach, He served until Fianna Fáil left office in 1973. Following the 1977 general election, Fianna Fáil was back in office and Jack Lynch appointed Andrews as Parliamentary Secretary to the Minister for Foreign Affairs. the favoured candidate of the existing leadership. However, Charles Haughey, in a very close vote, was elected party leader and Taoiseach. Andrews was confined to the backbenches during Haughey's thirteen year period as leader. During this period he maintained his legal practice and campaigned for the Guildford Four, the Birmingham Six, and Brian Keenan. He remained a vocal critic of Haughey during this period. later that year, after the resignation of Ray Burke, he was appointed as Minister for Foreign Affairs. His period as Foreign Minister was successful regarding the Northern Ireland peace talks. In April 1998, the Good Friday Agreement was signed and was later approved in referendums in Ireland and Northern Ireland. In 1999, Ireland joined the Partnership for Peace project. Andrews stepped down as Minister for Foreign Affairs in January 2000. He retired from politics at the 2002 general election, and his son Barry was elected for the Dún Laoghaire constituency. His other son David Andrews, Jnr is a comedian who works under the stage name of David McSavage. His brother Niall Andrews was a TD and MEP. In May 2000, he was appointed to the non executive position as Chairman of the Irish Red Cross Society, serving in that position until 2009.