Введение

Шотландский историк и ученый-гуманист (1506–1582)

Джордж Бьюкенен (Seòras Bochanan; февраль 1506 – 28 сентября 1582) был шотландским историком и ученым-гуманистом. По мнению историка Кита Брауна, Бьюкенен был «самым выдающимся интеллектуалом, которого произвела Шотландия в шестнадцатом веке». Его идеология сопротивления королевской узурпации получила широкое распространение во время Шотландской Реформации. Браун отмечает, что легкость, с которой король Яков VII был свергнут в 1689 году, свидетельствует о силе идей, развитых Бьюкененом. В своем трактате «De Jure Regni apud Scotos», опубликованном в 1579 году, он изложил доктрину о том, что источником всей политической власти является народ, и что король обязан соблюдать те условия, на которых была впервые передана ему верховная власть, а также о законности сопротивления, вплоть до наказания, тиранов. Значимость трудов Бьюкенена подтверждается тем, что Яков VI и британские законодатели подавляли его работы в течение столетия после их публикации. Они были осуждены актом парламента в 1584 году и сожжены Оксфордским университетом в 1664 и 1683 годах.

Раннее воспитание и образование в Париже

Его отец, горный житель и младший сын старого рода Бьюкененов из Друмкилла, владел фермой Мосс в приходе Киллерн, графство Стирлингшир, но умер рано, оставив свою вдову, пятерых сыновей и трех дочерей в нищете. Мать Джорджа, Агнес Хериот, происходила из семьи Хериотов из Трабруна, Восточный Лотиан, и была родственницей Джорджа Хериота, основателя больницы Хериота. Букэнан, носитель шотландского гэльского языка, предположительно учился в школе Киллерна, однако о его раннем образовании известно немного. Его брат, Патрик Бьюкенен, также был ученым. В 1520 году его дядя, Джеймс Хериот, отправил его в Парижский университет, где он впервые столкнулся с двумя главными влияниями эпохи – Ренессансом и Реформацией. Там, по его собственным словам, он посвятил себя сочинению стихов «отчасти по склонности, отчасти по необходимости (ибо тогда это считалось единственным занятием для молодежи)».

Возвращение в Шотландию

В 1522 году умер его дядя, и Джордж Бьюкенен, который в то время тяжело болел, не смог остаться в Париже и вернулся в Шотландию. Оправившись от болезни, он присоединился к французским вспомогательным отрядам, которых Джон Стюарт, герцог Олбани, привёл в Шотландию, и участвовал в безуспешной осаде замка Уорк на границе с Англией в конце 1523 года. В следующем году он поступил в Университет Сент-Эндрюса, где получил степень бакалавра искусств в 1525 году. Он отправился туда главным образом для посещения лекций Джона Мейра по логике, а когда Мейр перебрался в Париж, Бьюкенен последовал за ним в 1526 году.

Профессор и прокурор

В 1528 году Бьюкенен получил степень магистра в Шотландском колледже Парижского университета. В следующем году он был назначен регентом, или профессором, в колледже Сент-Барбе и преподавал там более трех лет. Сент-Барбе был одним из самых престижных и прогрессивных колледжей того времени. Бьюкенен еще больше укрепил его престиж, внедрив новые реформы в обучении латинскому языку. В 1529 году он был избран "прокурором Немецкой нации" в Парижском университете и четыре раза подряд переизбирался в течение четырех месяцев. Он оставил должность регента в 1531 году, а в 1532 году стал наставником Гильберта Кеннеди, 3-го графа Кассилиса, вместе с которым вернулся в Шотландию в начале 1537 года, заслужив широкую известность как ученый.

Теологическая позиция

В этот период Бьюкенен занял по отношению к Римско-католической церкви ту же позицию, что и Эразм: он не отвергал её доктрины, но считал себя вправе критиковать её практику. Хотя он выслушивал доводы протестантских реформаторов, он не присоединился к их рядам до 1553 года. Его первым литературным произведением в Шотландии, когда он служил в доме лорда Кассилиса на западе страны, стала поэма «Сомниум» — сатирическая атака на францисканских монахов и монастырскую жизнь в целом. Это нападение на монахов не вызвало недовольства Якова V, который пригласил Бьюкенена в качестве наставника одного из своих незаконнорожденных сыновей, Джеймса Стюарта (не того сына, который впоследствии стал регентом), и поощрял его к более дерзким начинаниям. Поэмы «Палинодия» и «Францисканус и братья» оставались неопубликованными на протяжении многих лет, но сделали автора ненавистным для францисканского ордена.

Арест, побег и перемещение

В 1539 году в Шотландии начались гонения на лютеран, и Бьюкенен, среди прочих, был арестован. Несмотря на то, что король лишил его своей защиты, Бьюкенену удалось бежать и добраться до Лондона, а затем до Парижа. Однако в Париже он оказался в опасности, когда туда в качестве посла прибыл его главный враг, кардинал Дэвид Битон, и по приглашению Андре де Гувеи он переехал в Бордо. Гувея в то время был директором недавно основанного коллежа Гиени, и благодаря его влиянию Бьюкенен был назначен профессором латыни. За время пребывания там были завершены несколько его важнейших работ – переводы «Медеи» и «Алкестиды», а также две драмы: «Иеффай, или Обещание» (Jephthes, sive Votum) и «Креститель» (Baptistes, sive Calumnia). Мишель де Монтень был учеником Бьюкенена в Бордо и играл в его трагедиях. В эссе «О презумпции» он причисляет Бьюкенена к Жану д’Орату, Теодору Безе, Мишелю де л’Опиталю, Пьеру де Монтдору и Адриану Турнебусу, как к одному из выдающихся латинских поэтов своего времени. Здесь же Бьюкенен завязал прочную дружбу с Юлием Цезарем Скалигером; позже в жизни он завоевал восхищение Иосифа Скалигера, который написал эпиграмму о Бьюкенене, содержащую знаменитый в ту эпоху двустишие: "Imperii fuerat Romani Scotia limes; Romani eloquii Scotia limes erit?". Остин Сил и Стив Филп переводят это как: «Подобно тому, как Шотландия была на вершине Римской империи, так Шотландия станет на вершине римского красноречия». (Подчеркивается не только латинская ученость Бьюкенена, но и выражается поздравление Шотландии с сохранением шотландского права – по сути, усовершенствованной версии римского права – в качестве основы ее правовой системы.)

Возвращение в Париж

В 1542 или 1543 году он вернулся в Париж, а в 1544 году был назначен регентом в Коллеже кардинала Лемона. Среди его коллег были Мурет и Турнеб. Хотя о Георге в это время известно немного, можно заключить, что он, вероятно, снова заболел, судя по элегии, которую он посвятил своим друзьям Тастею и Тевию.

Коимбра

В 1547 году Бьюкенен присоединился к кругу французских и португальских гуманистов, приглашенных Говеей для чтения лекций в португальском университете Коимбры. Французский математик Эли Вине и португальский историк Жерониму Озориу были среди его коллег; Говея, которого Монтень называл le plus grand principal de France, был ректором университета, достигшего пика своего процветания под покровительством короля Жуана III. Однако должность ректора также желал получить Диогу де Гувея, дядя Андре и бывший глава Сент-Барбе. Вероятно, до смерти Андре в конце 1547 года Диогу подстрекал инквизицию к расследованию его деятельности и деятельности его сотрудников. До 1906 года, когда протоколы судебного процесса были впервые опубликованы полностью, биографы Бьюкенена обычно объясняли нападение влиянием кардинала Битона, францисканцев или иезуитов, и вся история пребывания Бьюкенена в Португалии оставалась крайне туманной.

Судебный процесс и тюремное заключение

В октябре 1549 года была назначена следственная комиссия, которая представила отчет в июне 1550 года. Букэнан и два португальца, Диого де Тейве и Жоао да Коста (который занял должность ректора), были заключены под стражу для суда. Тейве и Коста были признаны виновными в различных нарушениях общественного порядка, и имелись достаточные основания для проведения судебного разбирательства, что подтверждают доказательства. Букэнана обвинили в лютеранских и иудейских практиках. Он защищался, признав, что некоторые обвинения соответствуют действительности. Около июня 1551 года он был приговорен к отречению от своих заблуждений и заключению в монастырь Сан-Бенту в Лиссабоне. Там он слушал назидательные беседы монахов, которых находил "не злыми, но невежественными". В свободное время он начал переводить Псалмы на латинский стих, завершив значительную часть работы.

Релиз

Через семь месяцев Бьюкенен был освобожден с условием оставаться в Лиссабоне, и 28 февраля 1552 года это ограничение было снято. Затем Бьюкенен отплыл в Англию, но вскоре отправился в Париж, где в 1553 году был назначен регентом в Коллеже Бонкура. Он оставался на этом посту два года, а затем принял должность учителя сына маршала де Бриссака. Вероятно, именно во время этого последнего пребывания во Франции, где протестантизм подвергался гонениям при королях Генрихе II и Франциске II, Бьюкенен принял кальвинизм.

Принятие кальвинизма

В 1560 или 1561 году Бьюкенен вернулся в Шотландию, и к апрелю 1562 года был назначен наставником юной Мэри, королевы Шотландии, которая ежедневно занималась с ним чтением Ливия. Бьюкенен написал маски для представления на ее свадьбе с лордом Дарнли, известные как «Помпеи». Бьюкенен, последовательно поддерживая гуманизм эпохи Возрождения и остро критикуя пороки, всегда оставался членом католической церкви в Шотландии, но теперь открыто присоединился к протестантской Реформированной церкви. Несмотря на то, что он недавно получил от королевы в дар доходы аббатства Кроссарегуэль, он участвовал в Генеральной ассамблее Шотландской церкви с 1563 года, а в 1566 году был назначен ректором колледжа Святого Леонарда в Сент-Эндрюсе принцем-регентом, графом Мореем. Будучи мирянином, в 1567 году он был избран модератором Генеральной ассамблеи Шотландской церкви. Он был последним мирянином, избранным модератором до Элисон Эллиот в 2004 году, первой женщины-модератора.

Репетиторские и другие кабинеты

Бьюкенен сопровождал регента Морея в Англию, и его знаменитое "Detectio Mariæ Reginæ" – резкое разоблачение отношений королевы с Дарнли и обстоятельств, приведших к его смерти, опубликованное в Лондоне: Джон Дэй, [1571] – было представлено комиссарам в Вестминстере. В 1570 году, после убийства Морея, он был назначен одним из учителей молодого короля, и именно благодаря его строгому воспитанию Яков VI получил хорошее образование. Будучи главным учителем молодого короля, Бьюкенен подвергал Якова регулярным телесным наказаниям, но также привил ему пожизненную любовь к литературе и знаниям. Бьюкенен стремился воспитать в Якове богобоязненного протестантского короля, признающего ограничения монархии, как это изложено в его трактате "De Jure Regni apud Scotos". Находясь на службе королевского наставника, он также занимал другие должности: некоторое время был директором канцелярии, а затем стал хранителем Большой печати Шотландии, должность, дававшая ему право на место в парламенте. Он, по-видимому, оставался на этом посту несколько лет, по крайней мере, до 1579 года. Джон Гедди был его секретарем и слугой в этой должности и переписывал некоторые рукописи Бьюкенена.

Последние годы

Последние годы жизни он посвятил завершению и публикации двух своих главных работ: De Jure Regni apud Scotos (1579) и Rerum Scoticarum Historia (1582). Он умер в своей квартире на первом этаже в Кеннеди's Close (разрушенной при строительстве Tron Kirk в 1637 году, которая, в свою очередь, была ограничена возведением современной площади Хантер-сквер) в Эдинбурге в пятницу 28 сентября 1582 года и был похоронен в Greyfriars Kirkyard на следующий день. Изначально могила была отмечена сквозным камнем, но к 1701 году он провалился в землю. В настоящее время в Greyfriars Kirkyard находятся два мемориала, каждый из которых претендует на место его захоронения: один к северо-западу от церкви, а второй, более скромный – возле восточной тропинки. Верным является меньший (поздний) мемориал.

Латинский ученый

Согласно энциклопедии "Британника", одиннадцатому изданию, "В мастерстве латинского языка Бьюкенен редко уступал любому современному писателю. Его стиль не был жёстко скопирован с манеры какого-либо классического автора, но обладал собственной свежестью и гибкостью. Он писал на латыни так, словно это был его родной язык". Хью Тревор-Ропер назвал его "бесспорно величайшим латинским писателем, как в прозе, так и в стихах, в Европе XVI века". Бьюкенен также обладал богатым поэтическим даром и оригинальностью мышления. Его переводы Псалмов и греческих пьес – это не просто переложения; его две трагедии, "Баптист" и "Иеффай", пользовались европейской известностью благодаря своему академическому уровню. Его стихи "Pompae" были написаны для исполнения на придворных представлениях Марии, включая "Приношение сельских богов", прозвучавшее во время маскарада, созданного Бастианом Пейджесом для крещения короля Якова.

Произведения в прозе

В дополнение к этим работам, Бьюкенен написал в прозе «Хамелеон» – сатиру на шотландском языке против Мэйтленда из Летингтона, впервые опубликованную в 1711 году; латинский перевод «Грамматики» Линакра (Париж, 1533); «Libellus de Prosodia» (Эдинбург, 1640); и «Vita ab ipso scripta biennio ante mortem» (1608), изданную Р. Сиббальдом в 1702 году. Среди других его стихотворений – «Fratres Fraterrimi», «Elegiae», «Silvae», два сборника стихов под названиями «Hendecasyllabon Liber» и «Iambon Liber»; три книги «Epigrammata»; сборник разнообразных стихотворений; «De Sphaera» (в пяти книгах), вдохновлённая поэмой «De sphaera mundi» Иоанна де Сакробоско и задуманная как защита птолемеевской теории против нового коперниканского взгляда. Существуют два ранних издания сочинений Бьюкенена: издания Томаса Раддимана и Питера Бурмана.

Поздние работы

Первым из его важных поздних работ был трактат De Jure Regni apud Scotos, опубликованный в 1579 году. В этом знаменитом труде, написанном в форме диалога и, очевидно, предназначенном для привития его ученику здравых политических принципов, Бьюкенен излагает доктрину о том, что источник всей политической власти – народ, что король связан теми условиями, при которых верховная власть была впервые передана ему, и что законно сопротивляться, даже наказывать тиранов. Важность этого произведения подтверждается настойчивыми усилиями законодательных органов подавить его в течение столетия после публикации. Он был осужден актом парламента в 1584 году и вновь в 1664 году; а в 1683 году был сожжен Оксфордским университетом. Вторым из его крупных трудов является «История Шотландии» (Rerum Scoticarum Historia), завершенная незадолго до смерти и опубликованная в 1582 году. Она примечательна силой и богатством стиля и представляет большую ценность для периода, лично известного автору, который занимает большую часть книги. Ранняя часть в значительной степени основана на легендарной истории Боэца. Целью Бьюкенена было «очистить» национальную историю «от английской лжи и шотландского тщеславия» (Письмо к Рэндольфу). Он говорил, что она «удовлетворит немногих и возмутит многих»; на самом деле, ее содержание вызвало такое недовольство, что был издан указ о сборе всех экземпляров как этой книги, так и трактата «De Jure Regni», для их очистки от «оскорбительных и необычных положений», которые они содержали.

Вечное наследие

Бьюкенен занимает свое великое и уникальное место в литературе не столько благодаря своим собственным произведениям, сколько благодаря сильному и продолжительному влиянию на последующих писателей. Его влияние было заметно уже в 1726 году, когда Эндрю Миллар, видный книготорговец XVIII века, перенял книжный магазин Джеймса Макьюэна в Лондоне со знаком "Голова Бьюкенена, Темпл-Бар". Вывеска магазина изображала лицо Джорджа Бьюкенена, что свидетельствует о его раннем признании и репутации в шотландской литературе. Остров Мейнленд, Оркнейские острова, иногда называют Помоной (или Помонией) по мотивам неудачной попытки перевода, предпринятой Бьюкененом, хотя это название редко используется местными жителями.

Современные издания и влияние

Polygon Books опубликовала подборку стихов Бьюкенена, составленную поэтом Робертом Кроуфордом, в книге "Аполлоны Севера: Избранные стихотворения Джорджа Бьюкенена и Артура Джонстона" в 2006 году, к 500-летию со дня рождения Бьюкенена. В преддверии этой годовщины профессор Роджер Мейсон из Университета Сент-Эндрюса опубликовал критическое издание и перевод работы Джорджа Бьюкенена "Диалог о праве на власть у шотландцев" – "De Iure Regni apud Scotos Dialogus".

Мемориалы

Статуя Бьюкенена стоит на западной стороне монумента Скотта на улице Принцес-стрит в Эдинбурге. Она была создана скульптором Джоном Риндом. Мемориальное витражное окно находится в южной стене церкви Грейфриарс-Кирк. Бюст Бьюкенена установлен в Зале Героев Национального монумента Уоллеса в Стирлинге. Памятник был воздвигнут на народные пожертвования в 1789 году на месте его рождения, в Киллерне, Стирлингшир.