Жорж Бьюкенен: Шотландия тарихшысы және гуманистік ғалымы
George Buchanan
Джордж Бьюкенен (1506-1582) – шотланд тарихшысы, гуманист ғалымы. Оның «De Jure Regni» еңбегі халықтың билігін, тәуелсіздікті қорғады. Реформация, тарих.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд тарихшысы және гуманистік ғалым (1506–1582)
Scottish historian and humanist scholar (1506–1582)
Джордж Бьюкенен (Seòras Bochanan; 1506 жылдың ақпан айы – 1582 жылдың 28 қыркүйегі) – шотланд тарихшысы және гуманистік ғалым. Тарихшы Кит Браунның сөзіне қарағанда, Бьюкенен "16 ғасырдағы Шотландия тудырған ең терең ойлы адам" болған. Оның патшалық биліктің заңсыз иеленуіне қарсы тұру идеологиясы Шотландия реформациясы кезінде кеңінен қабылдауға ие болды. Браун 1689 жылы король Джеймс VII-нің оңай құлатылуы Бьюкененнің идеяларының күшін көрсетеді дейді. Оның 1579 жылы жарық көрген «De Jure Regni apud Scotos» атты трактатында барлық саяси биліктің бастауы – халық екендігі, корольдің билігі оған алғаш тапсырылған шарттармен байланысты екендігі және тирандарға қарсы тұру, тіпті оларды жазалаудың заңды екендігі туралы доктрина талқыланды. Бьюкененнің жазбаларының маңыздылығын оның еңбектерін Джеймс VI және британдық заң шығарушылар жарияланғаннан кейін ғасыр бойы басып тастауынан көруге болады. Ол 1584 жылы парламент шешімімен айыпталып, 1664 және 1683 жылдары Оксфорд университетінде өртеліп жанылды.
George Buchanan (Seòras Bochanan; February 1506 – 28 September 1582) was a Scottish historian and humanist scholar. According to historian Keith Brown, Buchanan was "the most profound intellectual sixteenth century Scotland produced." His ideology of resistance to royal usurpation gained widespread acceptance during the Scottish Reformation. Brown says the ease with which King James VII was deposed in 1689 shows the power of Buchananite ideas. His treatise De Jure Regni apud Scotos, published in 1579. discussed the doctrine that the source of all political power is the people, and that the king is bound by those conditions under which the supreme power was first committed to his hands, and that it is lawful to resist, even to punish, tyrants. The importance of Buchanan's writings is shown by the suppression of his work by James VI and the British legislatures in the century following their publication. It was condemned by act of parliament in 1584, and burned by the University of Oxford in 1664 and 1683.
Париждегі ерте тәрбие мен білім
Оның әкесі, таулық тайпадан шыққан және Друмкиллдегі ескі Буканн әулетінің кіші ұлы, Стирлингширдегі Киллерн приходындағы Мосс шаруашылығына ие болды, бірақ ол жас қайтыс болып, әйелін, бес ұлын және үш қызын жандауға қалдырды. Джордждың анасы Агнес Хериот, Шығыс Лотиандағы Трабрун Хериоттарының әулетінен шыққан, соның ішінде Гериот ауруханасын құрған Джордж Хериот та осы әулеттің мүшесі болды. Шотланд гаэль тілінде туған Бьюкенен Киллерн мектебіне барып оқыған деген аңыз бар, бірақ оның алғашқы білімі туралы көп мәлімет жоқ. Оның інісі Патрик Бьюкенен де ғалым болған. 1520 жылы оны оның әйелі Джеймс Хериот Париж университетіне жіберді, онда ол дәуірдің екі маңызды ықпалымен – Ренессанс пен Реформациямен – алғаш рет танысты. Оның өзінің айтуынша, ол сол жерде өлең жазуға өзін арнады, «бір жағынан ынтасымен, екінші жағынан міндетті түрде (сол кезде жастарға талап етілген жалғыз оқу) ».
His father, a Highlander and a younger son of the old Buchanan family of Drumakill, owned the farm of Moss, in the parish of Killearn, Stirlingshire, but he died young, leaving his widow, five sons, and three daughters in poverty. George's mother, Agnes Heriot, was of the family of the Heriots of Trabroun, East Lothian, of which George Heriot, founder of Heriot's Hospital, was also a member. Buchanan, a native speaker of Scottish Gaelic, is said to have attended Killearn school, but not much is known of his early education. His brother, Patrick Buchanan, was also a scholar. In 1520, he was sent by his uncle, James Heriot, to the University of Paris, where he first came in contact with the two great influences of the age, the Renaissance and the Reformation. There, according to him, he devoted himself to the writing of verses "partly by liking, partly by compulsion (that being then the one task prescribed to youth)".
Шотландияға оралу
1522 жылы оның інісі қайтыс болды, ал Джордж Бьюкенен сол кезде ауыр сырқатқа шалдығып, Парижде қала алмады және Шотландияға оралды. Ауруынан жазылғаннан кейін ол Джон Стюарт, Албани герцогы Шотландияға әкелген француздық қосымша күштеріне қосылып, 1523 жылдың соңында Англиямен шекарадағы Уорк қамалының сәтсіз қоршауына қатысты. Келесі жылы ол Сент-Эндрюс университетіне түсіп, 1525 жылы бакалавр (B.A.) дәрежесін алды. Ол негізінен Джон Мейрдің логика бойынша лекцияларын тыңдау үшін барған еді; ал Мейр Парижге көшкенде, Бьюкенен 1526 жылы оның ізінен ерді.
In 1522 his uncle died, and George Buchanan, who was at that time severely ill, was unable to stay in Paris and returned to Scotland. After recovering from his illness, he joined the French auxiliaries who had been brought over to Scotland by John Stewart, Duke of Albany, and took part in an unsuccessful siege of Wark Castle on the border with England in late 1523. In the following year he entered the University of St Andrews, where he graduated B. A. in 1525. He had gone there mainly to attend the lectures of John Mair on logic; and when Mair moved to Paris, Buchanan followed him in 1526.
Профессор және прокурор
1528 жылы Бьюкенен Париж университетінің Шотландия колледжінде магистр дәрежесін алды. Келесі жылы ол Сент-Барбе колледжінің регенті немесе профессоры болып тағайындалды және үш жылдан астам сабақ берді. Сент-Барбе сол кездегі ең беделді және дамыған колледждердің бірі еді. Георгий латын тілін оқытуда жаңа реформалар жасап, оның беделін арттырды. 1529 жылы ол Париж университетінде "Герман ұлтының прокуроры" болып сайланды және бес айдың ішінде төрт рет қайта сайланды. 1531 жылы ол регенттік қызметінен бас тартып, 1532 жылы Кассилис графының үшінші Гилберт Кеннедиге тәрбиеші болды. Олар 1537 жылдың басында Шотландияға оралды, онда Бьюкенен білімімен үлкен даңққа ие болды.
In 1528 Buchanan graduated M. A. at Scots College, University of Paris. The next year he was appointed regent, or professor, in the College of Sainte Barbe, and taught there for over three years. Sainte Barbe was one of the most prestigious and advanced colleges at that time. George added to that prestige by creating new reforms in teaching Latin. In 1529 he was elected "Procurator of the German Nation" in the University of Paris, and was re elected four times in four successive months. He resigned his regentship in 1531, and in 1532 became tutor to Gilbert Kennedy, 3rd Earl of Cassilis, with whom he returned to Scotland early in 1537 having acquired a great reputation for learning.
Теологиялық ұстаным
Бұл кезеңде Бьюкенен Рим католик шіркеуіне Эразм сияқты қарым-қатынас жасады: ол оның діни нанымдарын жоққа шығармады, бірақ оның амалдарына сын айтуға өзін еркін сезінді. Протестант реформаторларының аргументтерін тыңдаса да, 1553 жылға дейін олардың қатарына қосылған жоқ. Шотландиядағы алғашқы әдеби туындысы, ол батыс аймағында Лорд Кассилис үйінде болғанда, "Сомниум" поэмасы болды – бұл францискан монахтарына және жалпы монастырь өміріне сатирикалық шабуыл. Монахтарға бұл шабуыл ұнаған жоқ, сондықтан Джеймс V Бьюкененді өзінің бірінші ұлы Джеймс Стюартқа (кейіннен регент болған ұлы емес) ұстаздыққа алды және оны одан да батыл әрекеттерге жігерлендірді. "Палинодия" және "Францисканус және бауырлар" поэмалары көп жылдар бойы жарияланбады, бірақ олар авторды францискан орденінің жек көруіне себеп болды.
At this period Buchanan assumed the same attitude toward the Roman Catholic Church as Erasmus: he did not repudiate its doctrines, but considered himself free to criticise its practice. Though he listened to the arguments of the Protestant Reformers, he did not join their ranks until 1553. His first literary production in Scotland, when he was in Lord Cassilis's household in the west country, was the poem Somnium, a satirical attack on the Franciscan friars and the monastic life generally. This assault on the monks was not displeasing to James V, who engaged Buchanan as tutor to one of his natural sons, James Stewart (not the son who was afterwards regent), and encouraged him in a more daring effort. The poems Palinodia and Franciscanus et Fratres remained unpublished for many years, but made the author hated by the Franciscan order.
Тұтқындау, қашып кету және басқа жерге көшіру
1539 жылы Шотландияда лютерандар қудалауға ұшырады, және Бьюкенен басқалармен бірге тұтқындалды. Патша оған қорғанысын бермесе де, Бьюкенен қашып құтылып, Лондонға, содан кейін Парижге жетті. Бірақ Парижге оның басты жауы – кардинал Дэвид Битон елші ретінде келген кезде ол қауіпке түсті. Андре де Гувеяның шақыруымен ол Бордоға көшті. Гувея сол кезде жаңадан құрылған Гвиенн колледжінің директоры еді, және оның ықпалымен Бьюкенен латын тілінен профессор болып тағайындалды. Бордода ол бірнеше маңызды еңбектерін аяқтады, оның ішінде Медея мен Алькестистің аудармалары, сондай-ақ "Ефтес, сив Вотум" және "Баптисттер" (сив Калумния) атты екі драмасы. Мишель де Монтень Бордода Бьюкененнің шәкірті болды және оның трагедияларында ойнады. "Презумпция" атты эссесінде ол Бьюкененді Жан д'Орат, Теодор Беза, Мишель де л'Оспиталь, Пьер де Монтдоре және Адриан Турнебуспен бірге өз заманының ең көрнекті латын ақындарының бірі деп санайды. Сондай-ақ, Бьюкенен Юлий Цезарь Скалигермен берік достық қарым-қатынас орнатты; кейіннен ол Джозеф Скалигердің құрметіне ие болды, ол Бьюкенен туралы эпиграмма жазды, онда сол кезде кең таралған: "Imperii fuerat Romani Scotia limes; Romani eloquii Scotia limes erit?" деген шумақ бар. Остин Сил мен Стив Филп оны былай аударады: "Шотландия Рим империясының шекарасы болғандай, Шотландия рим сөздерінің шекарасы болады". (Бьюкененнің латынша білімі ғана емес, Шотландияның шотланд заңын сақтап қалуы да құттықталады – бұл Рим заңдарының жетілдірілген нұсқасы, өйткені оның құқықтық жүйесінің негізі де осы.)
In 1539 there was persecution in Scotland of the Lutherans, and Buchanan among others was arrested. Although the King had withheld his protection, Buchanan managed to escape and made his way to London, and then Paris. In Paris, however, he found himself in danger when his main enemy, Cardinal David Beaton, arrived there as ambassador, and on the invitation of André de Gouveia, he moved to Bordeaux. Gouveia was then principal of the newly founded College of Guienne, and by his influence Buchanan was appointed professor of Latin. During his time there several of his major works, the translations of Medea and Alcestis, and the two dramas, Jephthes, sive Votum and Baptistes (sive Calumnia), were completed. Michel de Montaigne was Buchanan's pupil at Bordeaux and acted in his tragedies. In the essay Of Presumption he classes Buchanan with Jean d'Aurat, Theodore Beza, Michel de l'Hôpital, Pierre deMontdoré and Adrianus Turnebus, as one of the foremost Latin poets of his time. Here also Buchanan formed a lasting friendship with Julius Caesar Scaliger; in later life he won the admiration of Joseph Scaliger, who wrote an epigram on Buchanan which contains the couplet, famous in its day: "Imperii fuerat Romani Scotia limes; Romani eloquii Scotia limes erit?" Austin Seal and Steve Philp translate this as: 'Just as Scotland was at the apex of the Roman Empire, so Scotland shall be at the apex of Roman eloquence'. (Not only is Buchanan's Latin scholarship extolled, a congratulatory reference to Scotland retaining Scottish law – quintessentially an improved version of Roman law – as the foundation of its legal system is also implied.)
Парижге оралу
1542 немесе 1543 жылы ол Парижге қайтып келді, ал 1544 жылы кардинал Лемуан колледжінің регенті болып тағайындалды. Оның әріптестерінің арасында Мюре және Тернебус болды. Георгий туралы осы кезеңде көп мәлімет белгілі болмаса да, ол Тастей мен Тевиге арнаған өлеңінен денсаулығының нашарлағанын білуге болады.
In 1542 or 1543 he returned to Paris, and in 1544 he was appointed regent in the Collège du cardinal Lemoine. Among his colleagues were Muretus and Turnebus. Although little is known about George during this time, we can gather that he probably once again fell ill according to an elegy he wrote to his comrades Tastaeus and Tevius.
Коимбра
1547 жылы Буканен Гувея шақырған француз және португал гуманистерінің тобына қосылды. Француз математигі Эли Вине және португал тарихшысы Жеронимо Озорио оның әріптестерінің қатарында болды; Монтень Францияның ең ұлы тұлғасы деп атаған Гувея король Иоанн III-нің қолдауымен гүлденген университет ректоры болды. Алайда, ректорлық лауазымына Андренің ағасы және бұрынғы Сент-Барбе жетекшісі Диого де Говея ниет білдірген. Андре 1547 жылдың соңында қайтыс болғанға дейін Диого Инквизицияны оны және оның қызметкерлерін тергеуге итерген болуы мүмкін; 1906 жылға дейін, сот ісінің құжаттары толық жарияланғанға дейін, Буканеннің өмірбаяндары осы шабуылды кардинал Беатонның, францискандықтардың немесе иезуиттердің ықпалымен байланыстырған, ал Буканеннің Португалиядағы тұру тарихы өте жасырын болды.
In 1547 Buchanan joined the band of French and Portuguese humanists who had been invited by Gouveia to lecture in the Portuguese University of Coimbra. The French mathematician Elie Vinet, and the Portuguese historian, Jerónimo Osório, were among his colleagues; Gouveia, called by Montaigne le plus grand principal de France, was rector of the university, which had reached the summit of its prosperity under the patronage of King John III. But the rectorship had been coveted by Diogo de Gouveia, uncle of André and formerly head of Sainte Barbe. It is probable that before André's death at the end of 1547 Diogo had urged the Inquisition to investigate him and his staff; up to 1906, when the records of the trial were first published in full, Buchanan's biographers generally attributed the attack to the influence of Cardinal Beaton, the Franciscans, or the Jesuits, and the whole history of Buchanan's residence in Portugal was extremely obscure.
Сот және түрмеге қамау
1549 жылдың қазан айында тергеу комиссиясы тағайындалып, 1550 жылдың маусым айында есеп берді. Буканен және екі португал, Диого де Тейве және Жоао да Коста (ректорлыққа мұрагер болған) сотқа жіберілді. Тейве мен Коста қоғамдық тәртіпке қарсы түрлі құқық бұзушылықтар жасады деп танылды, және дәлелдер сот тергеуін жүргізуге толық негіз болғанын көрсетті. Буканен лютерандық және яһудилік амалдар жасады деп айыпталды. Ол өзін қорғап, кейбір айыптаулардың рас екенін мойындады. 1551 жылдың маусым айында ол өзінің қателіктерінен бас тартып, Лиссабондағы Сан-Бенто монастырына қамауға алынды. Мұнда ол монахтардың нәрлі сөздерін тыңдады, оларды "жаман емес, бірақ білімі жетілмеген" деп санады. Бос уақытында ол Забурларды латын тіліндегі өлеңге аударуды бастап, жұмыстың көп бөлігін аяқтады.
A commission of inquiry was appointed in October 1549 and reported in June 1550. Buchanan and two Portuguese, Diogo de Teive and João da Costa (who had succeeded to the rectorship), were committed for trial. Teive and Costa were found guilty of various offences against public order, and the evidence shows that there was ample reason for a judicial inquiry. Buchanan was accused of Lutheran and Judaistic practices. He defended himself, admitting that some of the charges were true. About June 1551 he was sentenced to abjure his errors, and to be imprisoned in the monastery of São Bento in Lisbon. Here he listened to edifying discourses from the monks, whom he found "not unkind but ignorant". In his leisure he began to translate the Psalms into Latin verse, completing the greater part of the work.
Шығару
Жеті айдан кейін Буканен Лиссабонда қалу шартымен босатылды, ал 1552 жылғы 28 ақпанда бұл шектеу алынып тасталды. Буканен содан кейін Англияға теңізден өтті, бірақ көп ұзамай Парижге бет бұрды, онда 1553 жылы Бонкур колледжінің регенті болып тағайындалды. Ол осы қызметте екі жыл қалды, сосын Маршал де Брисак ұлының тәрбиешісі қызметін қабылдады. Оның Франциядағы соңғы болуы осы кезде болды, Генрих II және оның ұлы Франциск II протестантизмді қуғынға түсірген кезде, Буканен кальвинизмді қабылдады деп болжауға болады.
After seven months, Buchanan was released on condition that he remain in Lisbon; and on 28 February 1552 this restriction was lifted. Buchanan then sailed for England, but soon made his way to Paris, where in 1553 he was appointed regent in the College of Boncourt. He remained in that post for two years, and then accepted the office of tutor to the son of the Maréchal de Brissac. It was almost certainly during this last stay in France, where Protestantism was being repressed under King Henry II and his son Francis II, that Buchanan took the side of Calvinism.
Кальвинизмді қабылдауы
1560 немесе 1561 жылы Бьюкенен Шотландияға оралды, ал 1562 жылдың сәуірінде жас Мэри, Шотландия королевасының тәрбиешісі болып тағайындалды, ол онымен күнделікті Ливиді оқитын. Бьюкенен оның Лорд Дарнлиге үйлену тойында қойылатын маскалар жазды, олар "Помпае" деп белгілі болды. Бьюкенен, өзінің Ренессанс гуманизмін қолдауы және әлеуметтік жамандықтарды қатаң сынауы арқасында, Шотландиядағы католик шіркеуінің мүшесі болып қала берді, бірақ енді ол ашық түрде протестанттық реформаланған шіркеуге қосылды. Ол жақында королевадан Кросрагуэль аббаттығының кірісін сыйға алғанына қарамастан, 1563 жылдан бастап Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясында отырды және 1566 жылы Морей графының регенттігімен Сент-Эндрюс қаласындағы Сент-Леонард колледжінің директоры болып тағайындалды. Ол дін өкілі болмаса да, 1567 жылы Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясының модераторы болды. Ол 2004 жылы алғашқы әйел модератор болған Алисон Эллиотқа дейін модератор болып сайланған соңғы адам болды.
In 1560 or 1561 Buchanan returned to Scotland, and by April 1562 was installed as tutor to the young Mary, Queen of Scots, who read Livy with him daily. Buchanan wrote masques for performanance at her wedding to Lord Darnley, known as the Pompae. Buchanan, throughout his support for Renaissance humanism and his strident criticism the vices of the , had always remained a member of the Catholic Church in Scotland, but he now openly joined the Protestant Reformed Church. Even though he had recently received from the Queen the gift of the revenues of Crossraguel Abbey, he sat in the General Assembly of the Church of Scotland from 1563 and in 1566 was appointed principal of St Leonard's College, St Andrews, by the Prince Regent, Earl of Moray. Though a layman, he was made Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland in 1567. He was the last lay person to be elected Moderator until Alison Elliot in 2004, the first female Moderator.
Тьютор және басқа да кеңселер
Бьюкенен регент Морейді Англияға ертіп барды, ал оның танымал «Detectio Mariæ Reginæ» еңбегі – Королеваның Дарнлимен арақатынасы және оның өліміне соққан жағдайларды ашына баяндайтын, Лондон: Джон Дэй, [1571] басылған – Вестминстердегі комиссарларға ұсынылды. 1570 жылы Морейдің қазасынан кейін ол жас патшаның тәрбиешілерінің бірі болып тағайындалды. Жас патшаның аға тәрбиешісі ретінде Бьюкенен Джеймсті үнемі жазалап, сонымен қатар оған өмір бойына әдебиет пен білімге құштарлықты сіңірді. Бьюкенен Джеймсті монархия шектеулерін қабылдаған, Құдайға мойынсұнатын, протестант патша етуге тырысты, бұл туралы ойлары «De Jure Regni apud Scotos» атты еңбегінде баяндалған. Патшалық тәрбиеші болып қызмет еткен кезеңде ол басқа да лауазымдарды атқарды: ол қысқа мерзімге канцлерлік кеңсесінің директоры болды, содан кейін Шотландияның жеке мөрінің сақтаушысы болды, бұл лауазым оған парламентте орын алуға мүмкіндік берді. Ол кем дегенде 1579 жылға дейін осы қызметте болған көрінеді. Джон Гедди оның хатшысы және қызметшісі болып жұмыс істеді және Бьюкененнің бірнеше қолжазбаларын көшірді.
Buchanan accompanied the Regent Moray to England, and his famous Detectio Mariæ Reginæ—a scathing exposure of the Queen's relations to Darnley and the circumstances leading up to his death, published London: John Day, [1571]—was produced to the commissioners at Westminster. In 1570, after the assassination of Moray, he was appointed one of the preceptors of the young king, and it was through his strict tuition that James VI acquired his scholarship. As the young king's senior tutor, Buchanan subjected James to regular beatings but also instilled in him a lifelong passion for literature and learning. Buchanan sought to turn James into a God fearing, Protestant king who accepted the limitations of monarchy, as outlined in his treatise De Jure Regni apud Scotos. While royal tutor he also held other offices: he was for a short time director of chancery, and then became Keeper of the Privy Seal of Scotland, a post which entitled him to a seat in the parliament. He appears to have continued in this office for some years, at least until 1579. John Geddie was his clerk and servant in this role, and copied some of Buchanan's manuscripts.
Соңғы жылдар
Соңғы жылдары ол екі маңызды еңбегін – "De Jure Regni apud Scotos" (1579) және "Rerum Scoticarum Historia" (1582) аяқтаумен және жариялаумен айналысты. Ол 1582 жылдың 28 қыркүйегінде, жұма күні Эдинбургте Кеннеди көшесіндегі (1637 жылы Трон Кирк салу үшін қиратылған, ал ол қазіргі Хантер алаңының құрылысымен шектелген) бірінші қабаттағы пәтерінде қайтыс болды және келесі күні Грейфриарс Киркбатында жерленді. Бастапқыда қабірі тік таспен белгіленген, бірақ ол 1701 жылға қарай жерге сіңіп кеткен. Қазіргі уақытта Грейфриарс Киркбатырында оның жерленген жерін көрсету үшін екі ескерткіш бар: біреуі шіркеутің солтүстік-батысында, екіншісі – шығыс жаққа қарай созылған жолдың жанындағы қарапайым ескерткіш. Кішкентай (кейінірек орнатылған) ескерткіш дұрыс.
His last years were occupied with completion and publication of two of his major works, De Jure Regni apud Scotos (1579) and Rerum Scoticarum Historia (1582). He died in his first floor flat on Kennedy's Close (destroyed to build the Tron Kirk in 1637 which was in turn curtailed by the building of modern Hunter Square) in Edinburgh on Friday 28 September 1582 and was buried in Greyfriars Kirkyard on the following day. The grave was originally marked by a through stone but this had sunk into the ground by 1701. Currently, two memorials in Greyfriars each claim to mark his burial: one just north west of the church and a second, more modest memorial near the eastmost path. The smaller (later) one is correct.
Латынша ғалымы
Британ энциклопедиясының он бірінші басылымында былай делінген: "Латын тілін меңгеруде Букенен сияқты қабілетті қазіргі заманғы жазушыны табу қиын. Оның стилі ешқандай классикалық автордың стиліне тікелей үлгі емес, бірақ өзіне тән жаңалыққа және икемділікке ие. Ол латын тілінде ана тілінде жазғандай жазды." Хью Тревор Ропер оны "жалпы келісім бойынша, он алтыншы ғасырдағы Еуропада прозада немесе өлеңдегі ең ұлы латын жазушысы" деп атады. Букененнің поэзиялық сезімі де бай, ал ойлары өте ерекше болды. Оның Забурлар мен грек пьесаларының аудармалары қарапайым нұсқалар ғана емес; оның "Баптисттер" және "Ефталар" атты екі трагедиясы академиялық шеберлігімен Еуропалық атаққа ие болды. Оның "Pompae" өлеңдері Мэри патшаның сарайдағы мерекелік шараларында орындау үшін жазылды, соның ішінде Бастиан Пейдж жасаған король Джеймстің крещениесі кезінде орындалған "Рустикалық құдайлардың құрбаны" әні де бар.
According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, "For mastery of the Latin language, Buchanan has seldom been surpassed by any modern writer. His style is not rigidly modelled on that of any classical author, but has a freshness and elasticity of its own. He wrote Latin as if it were his mother tongue." Hugh Trevor Roper called him "by universal consent, the greatest Latin writer, whether in prose or in verse, in sixteenth century Europe". Buchanan also had a rich vein of poetical feeling, and much originality of thought. His translations of the Psalms and of the Greek plays are more than mere versions; his two tragedies, Baptistes and Jephthes, enjoyed a European reputation for academic excellence. His Pompae verses were written for performance at the court entertainments of Mary, including the Offering of the Rustic Gods sung during a masque devised by Bastian Pagez for the baptism of King James.
Прозалық шығармалары
Осы шығармалардан өзге, Бьюкенен 1711 жылы алғаш жарық көрген, Мэйтленд Летингтонға қарсы шотланд тілінде жазылған "Хамелеон" атты сатиралық прозалық туындысын жазды; Линакрдің "Грамматикасының" латын тіліне аудармасы (Париж, 1533); "Либеллиус де Прозодия" (Эдинбург, 1640); және Р. Сиббалд (1702) өңдеген "Vita ab ipso scripta biennio ante mortem" (1608). Оның өзге де өлеңдері: "Fratres Fraterrimi", "Elegiae", "Silvae", "Hendecasyllabon Liber" және "Iambon Liber" атты екі өлеңдер жинағы; үш кітаптан тұратын "Epigrammata"; түрлі-түрлі өлеңдер жинағы; "De Sphaera" (бес кітаптан), Жоанн де Сакробосконың "De sphaera mundi" поэмасының ықпалымен жазылып, Птолемейлік теорияны Коперниктің жаңа көзқарасынан қорғау мақсатында жарыққа шығарылған. Бьюкененнің еңбектерінің екі ерте басылымы бар: Томас Руддиман мен Питер Бурман басылымдары.
In addition to these works, Buchanan wrote in prose Chamaeleon, a satire in Scots against Maitland of Lethington, first printed in 1711; a Latin translation of Linacre's Grammar (Paris, 1533); Libellus de Prosodia (Edinburgh, 1640); and Vita ab ipso scripta biennio ante mortem (1608), edited by R. Sibbald (1702). His other poems are Fratres Fraterrimi, Elegiae, Silvae, two sets of verses entitled Hendecasyllabon Liber and Iambon Liber; three books of Epigrammata; a book of miscellaneous verse; De Sphaera (in five books), suggested by the poem De sphaera mundi of Joannes de Sacrobosco, and intended as a defence of the Ptolemaic theory against the new Copernican view. There are two early editions of Buchanan's works: Thomas Ruddiman's and Pieter Burman's.
Кейінгі еңбектері
Оның маңызды соңғы еңбектерінің алғашқысы 1579 жылы жарық көрген "De Jure Regni apud Scotos" трактаты болды. Бұл атақты еңбек, диалог түрінде жазылып, шәкіртіне дұрыс саяси принциптерді сіңіру мақсадымен жазылған, саяси биліктің барлық көзі – халық екенін, патшаның ең жоғары билік алғаш берілген шарттармен байланысқан екенін және тирандарға қарсы тұру, тіпті жазалаудың заңды екенін көрсетеді. Еңбектің маңыздылығын оның жарық көргеннен кейінгі ғасыр бойы заң шығарушы органдардың оны жоюға жасаған табанды әрекеттері дәлелдейді. Ол 1584 жылы парламент шешімімен, 1664 жылы тағы да айыпталып, 1683 жылы Оксфорд университетінде өртеліп жанылды. Оның екінші үлкен еңбегі – "Rerum Scoticarum Historia" Шотландия тарихы, ол өлімінен аз бұрын аяқталып, 1582 жылы жарық көрді. Бұл еңбек стилінің күшімен және байлығымен ерекшеленеді, сонымен қатар кітаптың көп бөлігін құрайтын автордың өзі білген кезең үшін зор құндылыққа ие. Кітаптың алғашқы бөлігі Боэцийдің аңыздық тарихына көп сүйенген. Бьюкененнің мақсаты ұлттық тарихты "ағылшын өтіріктерінен және шотланд мақтандығынан" тазарту болды (Рендолфқа хат). Ол бұл еңбек "аздарды қанағаттандырып, көптерін ренжітетінін" айтты; шындығында, оның мазмұны соншалықты наразылық тудырды, оның барлық даналарын, сондай-ақ "De Jure Regni" еңбегін де, олардың "жағымсыз және ерекше мәселелерін" тазарту үшін қайтарып алу туралы жарлық шығарылды.
The first of his important late works was the treatise De Jure Regni apud Scotos, published in 1579. In this famous work, composed in the form of a dialogue, and evidently intended to instil sound political principles into the mind of his pupil, Buchanan lays down the doctrine that the source of all political power is the people, that the king is bound by those conditions under which the supreme power was first committed to his hands, and that it is lawful to resist, even to punish, tyrants. The importance of the work is proved by the persistent efforts of the legislature to suppress it during the century following its publication. It was condemned by act of parliament in 1584, and again in 1664; and in 1683 it was burned by the University of Oxford. The second of his larger works is the History of Scotland, Rerum Scoticarum Historia, completed shortly before his death, and published in 1582. It is remarkable for the power and richness of its style, and of great value for the period personally known to the author, which occupies the greater portion of the book. The earlier part is based, to a considerable extent, on the legendary history of Boece. Buchanan's purpose was to "purge" the national history "of sum Inglis lyis and Scottis vanite" (Letter to Randolph). He said that it would "content few and displease many"; in fact, its matter gave so much offence that a proclamation was issued calling in all copies of it, as well as of the De Jure Regni, that they might be purged of the "offensive and extraordinary matters" which they contained.
Ұзақ мұра
Бьюкенен әдебиетте өзінің зор және бірегей орнын өзінің жазғандары үшін емес, соңғы жазушыларға тигізген күшті және ұзаққа созылған ықпалы үшін иеленеді. Оның ықпалы 1726 жылы 18-ғасырдың белгілі кітап сатушысы Эндрю Миллер Лондондағы Джеймс Макьюэннің кітап дүкенін "Бьюкененнің басы, Храм бары" таңбасымен қабылдағанда айқын болды. Дүкен таңбасында Джордж Бьюкененнің суреті бейнеленген, бұл Шотландия әдебиетіндегі Бьюкененнің ерте орны мен атағының дәлелі. Оркней аралы кейде Бьюкенен жасаған аудармаға байланысты Помона (немесе Помониа) деп аталады, бірақ бұл атты жергілікті тұрғындар көбінесе қолданбайды.
Buchanan holds his great and unique place in literature not so much for his own writings as for his strong and lasting influence on subsequent writers. His influence was notable by 1726 when Andrew Millar, a prominent 18th century bookseller, took over James McEuen's bookshop in London at the sign of 'Buchanan's Head, Temple Bar'. The sign for the shop depicted the face of George Buchanan, a testament to Buchanan's early place and reputation in Scottish letters. The island of Mainland, Orkney is sometimes referred to as Pomona (or Pomonia) from an attempted translation by Buchanan, though that name has rarely been used locally.
Қазіргі заманғы басылымдар мен ықпал
Polygon Books 2006 жылы Букененнің туғанына 500 жыл толуына орай, ақын Роберт Кроуфордтың Букенен мен Артур Джонстонның өлеңдерінен жасаған таңдамасын "Аполлос of the North: Selected Poems of George Buchanan and Arthur Johnston" атты жинақта жариялады. Мерейтойға дейін Санкт-Эндрюс университетінің профессоры Роджер Мейсон «Шотландтар арасындағы корольдік билігі туралы диалог» деген Джордж Бьюкененнің «De Iure Regni apud Scotos Dialogus» еңбегінің сындық басылымын және аудармасын жариялады.
Polygon Books have published the poet Robert Crawford's selection of Buchanan's verse in Apollos of the North: Selected Poems of George Buchanan and Arthur Johnston in 2006, the 500th anniversary of Buchanan's birth. In the lead up to the anniversary Professor Roger Mason of the University of St Andrews has published A Dialogue on the Law of Kingship among the Scots, a critical edition and translation of George Buchanan's 'De Iure Regni apud Scotos Dialogus .
Ескерткіштер
Бьюкененнің мүсіні Эдинбургтегі Принс-стриттегі Скотт ескерткішінің батысқа қараған жағында орналасқан. Оны Джон Ринд жасаған. Грейфриарс Киркінің оңтүстік қабырғасында естелік әйнек терезе орнатылған. Бьюкененнің бюсті Стирлингтегі Ұлттық Уоллес монументінің Батырлар залында сақталған. 1789 жылы оның туған жері, Стирлингширдегі Киллерн қаласында халықтың қаржысына ескерткіш қойылған.
A statue of Buchanan stands on the west facing side of the Scott Monument on Princes Street, Edinburgh. It was sculpted by John Rhind. A memorial stained glass window stands in the south wall of Greyfriars Kirk. A bust of Buchanan is in the Hall of Heroes of the National Wallace Monument in Stirling. A monument was erected by public subscription in 1789 in the place of his birth, Killearn, Stirlingshire.