Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический регион южной Италии; часть Римской Республики / Империи
Historical region of southern Italy; part of the Roman Republic/Empire
Самний – латинский экзоним для региона Южной Италии, в древности населенного самнитами. Их собственными эндонимами были Сафиним для страны (зафиксировано в одной надписи и на одной монете) и Сафинеис для народа. Языком этих эндоним и населения был осканский язык. Однако не все самниты говорили на осканском, и не все носители осканского языка жили в Самнии. Древние географы не смогли дать точного определения границ Самния, которые к тому же менялись в зависимости от исторического периода. Основные границы соответствовали периоду расцвета носителей осканского языка, примерно с 600 г. до н.э. по 290 г. до н.э., когда Самний был окончательно присоединен к Римской республике. Первоначальную территорию Самния не следует путать с более поздней территорией, носившей то же название. Римский император Август разделил Италию на 11 регионов. Хотя эти регионы имели исключительно административное значение и обозначались только цифрами, по сложившейся научной традиции Regio IV получил название "Самний". Древний Самний фактически был разделен на три августовских региона.
Samnium is a Latin exonym for a region of Southern Italy anciently inhabited by the Samnites. Their own endonyms were Safinim for the country (attested in one inscription and one coin legend) and Safineis for the people. The language of these endonyms and of the population was the Oscan language. However, not all the Samnites spoke Oscan, and not all the Oscan speakers lived in Samnium. Ancient geographers were unable to relay a precise definition of Samnium's borders. Moreover, the areas it included vary depending on the time period considered. The main configurations are the borders it had during the floruit of the Oscan speakers, from about 600 BC to about 290 BC, when it was finally absorbed by the Roman Republic. The original territory of Samnium should not be confused with the later territory of the same name. Rome's first Emperor, Augustus, divided Italy into 11 regions. Although these entities only served administrative purposes, and were identified with the sole numeral, by scholarly convention the Regio IV has been dubbed "Samnium". Ancient Samnium had actually been divided into three of the Augustan regions.
Этимология
Этимологически название Samnium обычно признается формой имени сабинов, которые были умбрами. Из Safinim, Sabinus, Sabellus и Samnis можно выделить индоевропейский корень *sabh, который становится Sab в латино-фалискском языке и Saf в оско-умбрийском языке: Sabini и *Safineis. Одноименный бог сабинов, Сабус, представляется, подтверждает эту точку зрения. Греческие термины Saunitai и Saunitis остаются за пределами этой группы. Ничего не известно об их происхождении. В какой-то момент предыстории население, говорившее на общем языке, распространилось как по Самнию, так и по Умбрии. Салмон предполагает, что это был общий италийский язык, и указывает дату 600 г. до н.э., после чего общий язык начал распадаться на диалекты. Эта дата не обязательно соответствует каким-либо историческим или археологическим свидетельствам; создание целостного взгляда на этнологию протоисторической Италии – неполная и продолжающаяся задача. Лингвист Юлиус Покорный продвигает этимологию еще дальше в прошлое. Предполагая, что *a изменилось от *o во время некоторого доисторического пребывания в Иллирии, он выводит эти названия из o-степени расширения *swo bho, образованного из расширенной e-степени *swe bho притяжательного прилагательного *s(e)we, рефлексивного местоимения *se, "сам" (источник английского "self"). В результате получается ряд индоевропейских племенных названий (если не эндоним индоевропейцев): германские суэбы и семноны, суионы; кельтские сеноны; славянские сербы и сорбы; италийские сабеллы, сабины и т.д., а также большое количество терминов родства. Общая концепция – "наши собственные соплеменники", Покорного "von eigener Art", "Gesamtheit der eigenen Leute", "Liebe", "Sippegenossen", "Sippenangehörigen" и тому подобное.
Etymologically the name Samnium is generally recognized to be a form of the name of the Sabines, who were Umbrians. From Safinim, Sabinus, Sabellus and Samnis an Indo European root can be extracted, *sabh , which becomes Sab in Latino Faliscan and Saf in Osco Umbrian: Sabini and *Safineis. The eponymous god of the Sabines, Sabus, seems to support this view. The Greek terms, Saunitai and Saunitis, remain outside the group. Nothing is known of their origin. At some point in prehistory, a population speaking a common language extended over both Samnium and Umbria. Salmon conjectures that it was common Italic and puts forward a date of 600 BC, after which the common language began to separate into dialects. This date does not necessarily correspond to any historical or archaeological evidence; developing a synthetic view of the ethnology of proto historic Italy is an incomplete and ongoing task. The linguist, Julius Pokorny, carries the etymology somewhat further back. Conjecturing that the a was altered from an o during some prehistoric residence in Illyria he derives the names from an o grade extension *swo bho of an extended e grade *swe bho of the possessive adjective, *s(e)we , of the reflexive pronoun, *se , "oneself" (the source of English self). The result is a set of Indo European tribal names (if not the endonym of the Indo Europeans): Germanic Suebi and Semnones, Suiones; Celtic Senones; Slavic Serbs and Sorbs; Italic Sabelli, Sabini, etc., as well as a large number of kinship terms. The general concept is "our own kith and kin," Pokorny's "von eigener Art," "Gesamtheit der eigenen Leute," "Liebe," "Sippegenossen," "Sippenangehörigen," and the like.
Историческая география
Самний располагался преимущественно в Апеннинском регионе; он был ограничен Лацием на севере, Луканией на юге, Кампанией на западе и Апулией на востоке. Главными городами региона были Бовайамом, переименованный латинянами в Бовианум (современные Божано или Бояно) и Малевентум (Малоентон на осканском языке), который позже римляне переименовали в Беневентум (современный Беневенто). На протяжении большей части своей истории самниты не имели выхода к морю, но в течение короткого периода контролировали части обоих побережий Итальянского полуострова. Самниты состояли как минимум из четырех племен: пентры (столица: Бовиан), карацены (главные города: Клувия, современный Казоли, и Юван, руины которого разбросаны между Торричелла-Пелинья и Монтенеродомо), каудины (столица: Каудиум, современный Монтесаркьо) и хирпины (главные города: Беневентум, Абеллинум, Аквилония). Позднее к ним, возможно, присоединились френтаны (столица Ларинум, современный Ларино).
Samnium mostly lay on the Apennine area; it was delimited by Latium to the north, by Lucania to the south, by Campania to the west, and by Apulia to the east. The principal cities of the region were Bovaiamom, renamed Bovianum by Latins (today: Bojano or Boiano) and Maleventum (Maloenton in Oscan), which was later renamed Beneventum by the Romans (today: Benevento). For most of their history the Samnites were landlocked, but during a brief period they controlled parts of both coasts of the Italian peninsula. The Samnites were composed of at least four tribes: the Pentri (capital: Bovianum), the Caraceni (principal cities: Cluviae, the modern Casoli, and Juvanum, the ruins of which are spread between Torricella Peligna and Montenerodomo), the Caudini (capital: Caudium, today Montesarchio) and the Hirpini (main cities: Beneventum, Abellinum, Aquilonia). They may have later been joined by the Frentani (capital Larinum, the modern Larino).
История
Самым ранним письменным свидетельством о народе является договор с римлянами от 354 года до н.э., установивший их границу по реке Лирис. Вскоре после этого разгорелись Самнитские войны; они одержали важную победу над римской армией в 321 году до н.э., а их могущество достигло пика в 316 году до н.э. после новых успехов над римлянами. К 290 году до н.э. римляне смогли сломить силу самнитов после ряда ожесточенных сражений. Самниты были одним из итальянских народов, присоединившихся к союзу с царём Пирром Эпирским во время Пирровой войны. После отъезда Пирра на Сицилию римляне вторглись в Самний и потерпели поражение в битве на холмах Кранита, но после поражения Пирра самниты не смогли сопротивляться самостоятельно и сдались Риму. Некоторые самниты присоединились к Ганнибалу и оказали ему помощь во время Второй Пунической войны, но большинство остались верны. Самниты и другие италийские народы восстали против Рима, начав Социальную войну (91–87 гг. до н.э.) после отказа римлян предоставить им римское гражданство. Война продолжалась почти три года и завершилась победой римлян. Однако, чтобы избежать нового конфликта, самнитам и другим италийским племенам было даровано римское гражданство. Самниты поддержали популяров в гражданской войне против Луция Корнелия Суллы, но, к несчастью для них, Сулла одержал победу и был провозглашен диктатором Рима. Сулла приказал жестоко наказать всех, кто ему противился. Тысячи людей в Риме и по всей Италии были безжалостно выслежены и убиты. Самниты, являвшиеся одними из наиболее активных сторонников популяров, были наказаны настолько сурово, что было зафиксировано: «некоторые из их городов пришли в упадок, превратившись в деревни, а некоторые и вовсе опустели». После этого самниты больше не играли значительной роли в истории и со временем латинизировались, ассимилировавшись в римском мире.
The earliest written record of the people is a treaty with the Romans from 354 BC, which set their border at the Liris River. Shortly thereafter the Samnite Wars broke out; they won an important battle against the Roman army in 321 BC, and their imperium reached its peak in 316 BC after further gains from the Romans. By 290 BC, the Romans were able to break the Samnites' power after some hard fought battles. The Samnites were one of the Italian peoples that allied with King Pyrrhus of Epirus during the Pyrrhic War. After Pyrrhus left for Sicily, the Romans invaded Samnium and were crushed at the Battle of the Cranita hills, but after the defeat of Pyrrhus, the Samnites could not resist on their own and surrendered to Rome. Some of the Samnites joined and aided Hannibal during the Second Punic War, but most stayed loyal. The Samnites and several other Italic people rebelled against Rome and started the Social War (91–87 BC), after Romans refused to grant them Roman Citizenship. The war lasted almost three years, and resulted in a Roman victory. However, Samnites and other Italic tribes were granted Roman citizenship, to avoid another war. The Samnites supported the Populares in the civil war against Lucius Cornelius Sulla, but unfortunately for them, Sulla ended up winning the war and was declared the dictator of Rome. Sulla ordered all those who went against him to be punished. Thousands of people in Rome and all over Italy were brutally hunted down and killed. Samnites, who were one of the most prominent supporters of the Populares, were punished so severely that it was recorded "some of their cities have now dwindled into villages, some indeed being entirely deserted." Samnites did not play any prominent role in history after this, and they eventually became Latinized and assimilated into the Roman World
Правители самнитов
Гай Понтий ок. 320-х гг. до н.э. Геллий Эгнатий ок. 296 г. до н.э.
Gaius Pontius ca. 320s BC
Gellius Egnatius ca. 296 BC
Римские граждане
Понтий Пилат — пятый префект римской провинции Иудея с 26 по 36 год нашей эры.
Pontius Pilate – the 5th Prefect of the Roman province of Judaea from AD 26–36.