Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Есть попытки использовать шахматы как инструмент для содействия интеллектуальному развитию молодежи. Шахматы играют важную роль в когнитивной психологии и исследованиях искусственного интеллекта (ИИ), поскольку представляют собой область, в которой экспертные навыки наиболее интенсивно изучались и оценивались. Организация Chess In The Schools, Inc., базирующаяся в Нью-Йорке, активно работает в системе государственных школ города с 1986 года. В настоящее время она охватывает более 30 000 учеников ежегодно. America's Foundation for Chess инициировала программы в партнерстве с местными школьными округами в нескольких городах США, включая Сиэтл, Сан-Диего, Филадельфию и Тампу. Ассоциация Chess'n Math Association продвигает шахматы на школьном уровне в Канаде. Программа Chess for Success предназначена для школ группы риска в штате Орегон. С 1991 года U. S. Chess Center в Вашингтоне, округ Колумбия, обучает шахматам детей, особенно из неблагополучных районов, "как средство улучшения их успеваемости и социальных навыков".
There are efforts to use the game of chess as a tool to aid the intellectual development of young people. Chess is significant in cognitive psychology and artificial intelligence (AI) studies, because it represents the domain in which expert performance has been most intensively studied and measured. New York–based Chess In The Schools, Inc. has been active in the public school system in the city since 1986. It currently reaches more than 30,000 students annually. America's Foundation for Chess has initiated programs in partnership with local school districts in several U. S. cities, including Seattle, San Diego, Philadelphia, and Tampa. The Chess'n Math Association promotes chess at the scholastic level in Canada. Chess for Success is a program for at risk schools in Oregon. Since 1991, the U. S. Chess Center in Washington, D. C. teaches chess to children, especially those in the inner city, "as a means of improving their academic and social skills."
Исследования
Исследования показали, что шахматы могут положительно влиять на метакогнитивные способности и навыки решения математических задач у детей, поэтому многие местные органы власти, школы и студенческие организации по всему миру внедряют шахматные программы. Существует ряд экспериментов, подтверждающих, что изучение и игра в шахматы развивают умственные способности. Институт шахмат имени гроссмейстера Юджина Торре на Филиппинах, библиография исследований шахматной федерации США, а также Фонд мозга английского консультанта по образованию Тони Бузана и другие организации постоянно собирают результаты подобных экспериментов. Развитие шахматного программного обеспечения, которое автоматически записывает и анализирует ходы каждого игрока в каждой партии и способно неустанно играть с людьми разного уровня, дополнительно способствовало разработке новых подходов к экспериментам, изучающим шахматы как средство умственной тренировки.
Research has shown that chess can have a positive impact on meta cognitive ability and mathematical problem solving in children, which is why several local governments, schools, and student organizations all over the world are implementing chess programs. There are a number of experiments that suggest that learning and playing chess aids the mind. The Grandmaster Eugene Torre Chess Institute in the Philippines, the United States Chess Federation's chess research bibliography, and English educational consultant Tony Buzan's Brain Foundation, among others, continuously collect such experimental results. The advent of chess software that automatically record and analyze the moves of each player in each game and can tirelessly play with human players of various levels, further helped in giving new directions to experimental designs on chess as mental training.