Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды млекопитающих
Species of mammal
Горный заяц (Lepus timidus), также известный как голубой заяц, тундровый заяц, переменчивый заяц, белый заяц, снежный заяц, альпийский заяц и ирландский заяц, – это палеарктический вид зайцев, в значительной степени приспособленный к полярным и горным местам обитания.
The mountain hare (Lepus timidus), also known as blue hare, tundra hare, variable hare, white hare, snow hare, alpine hare, and Irish hare, is a Palearctic hare that is largely adapted to polar and mountainous habitats.
Эволюция
Горный заяц появился в позднем плейстоцене; имеются свидетельства того, что во время оледенений его ареал расширился в южную Европу, и популяции иберийского зайца (Lepus granatensis), европейского зайца (L. europaeus) и метлового зайца (L. castroviejoi) в северной Иберии несли митохондриальные гаплотипы горного зайца. В период позднего плейстоцена – раннего голоцена популяции горного зайца в России были как минимум на 10% больше, чем любые современные популяции. Эта популяция была классифицирована как отдельный вид Lepus tanaiticus, но в настоящее время обычно рассматривается как доисторический морфотип современного горного зайца.
The mountain hare arose during the Late Pleistocene; there is evidence that its range expanded during glaciations into southern Europe, with populations of Iberian hare (Lepus granatensis), European hare (L. europaeus) and broom hare (L. castroviejoi) in northern Iberia harboring mitochondrial haplotypes from the mountain hare. During the Late Pleistocene to Early Holocene, populations of mountain hare in Russia grew at least 10% larger than any living population today. This population has been classified as a distinct species Lepus tanaiticus, but is now generally considered a prehistoric morphotype of the living mountain hare.
Распространение
Этот вид распространен от Фенноскандии до восточной Сибири; кроме того, изолированные горные популяции встречаются в Альпах, Шотландии, странах Балтии, северо-восточной Польше и Хоккайдо. В Ирландии ирландский заяц (L. t. hibernicus) обитает не только в горах, но и на низменных пастбищах, прибрежных лугах и солончаках. Горный заяц также был интродуцирован в Исландию, Шетландские острова, Оркнейские острова, остров Мэн, Пик-Дистрикт, Шпицберген, острова Кергелен, Крозе и Фарерские острова. В Альпах горный заяц встречается на высотах от , в зависимости от географического региона и сезона.
This species is distributed from Fennoscandia to eastern Siberia; in addition, isolated mountain populations occur in the Alps, Scotland, the Baltics, northeastern Poland, and Hokkaidō. In Ireland, the Irish hare (L. t. hibernicus) lives on lowland pastures, coastal grasslands, and salt marshes, not just in the mountains. The mountain hare has also been introduced to Iceland, Shetland, Orkney, the Isle of Man, the Peak District, Svalbard, the Kerguelen Islands, the Crozet Islands, and the Faroe Islands. In the Alps, the mountain hare lives at elevations from , depending on geographic region and season.
Описание
Горный заяц — крупный вид, хотя он немного меньше европейского зайца. Его длина тела достигает , длина хвоста — , а масса — , при этом самки немного тяжелее самцов. Они могут жить до 12 лет. Летом у всех популяций горного зайца мех имеет различные оттенки коричневого цвета. В преддверии зимы большинство популяций меняют окраску на белую (или преимущественно белую). Хвост остается полностью белым круглый год, что отличает горного зайца от европейского зайца (Lepus europaeus), у которого верхняя сторона хвоста черная.
The mountain hare is a large species, though it is slightly smaller than the European hare. It grows to a length of , with a tail of , and a mass of , females being slightly heavier than males. They can live for up to 12 years. In summer, for all populations of mountain hares, the coat is various shades of brown. In preparation for winter most populations moult into a white (or largely white) pelage. The tail remains completely white all year round, distinguishing the mountain hare from the European hare (Lepus europaeus), which has a black upper side to the tail.
Поведение
Питание горного зайца варьируется в зависимости от региона. По-видимому, оно в некоторой степени зависит от конкретной среды обитания, в которой живет изучаемая популяция. Например, в северной Скандинавии, где снег может покрывать землю на протяжении многих месяцев, зайцы могут питаться ветками и корой деревьев. В районах, где снегопады редки, таких как Ирландия, трава может составлять основную часть рациона. При наличии выбора горные зайцы в Шотландии и Ирландии, кажется, предпочитают пастись (питаться травой). Для горных зайцев, обитающих в прибрежных луговых районах Ирландии, трава составляла более 90% их рациона. Это было выше, чем процент травы в рационе европейского кролика (Oryctolagus cuniculus), обитавшего в той же среде. Горный заяц является основным объектом охоты для беркута и может также быть добычей филина и лисы. Ласки могут охотиться на молодых зайцев. В августе 2016 года шотландская благотворительная организация по защите животных OneKind начала кампанию в поддержку горного зайца, чтобы повысить осведомленность об отстреле горных зайцев по всей стране и заручиться общественной поддержкой этой проблемы. Горных зайцев регулярно отстреливают в Шотландском высокогорье как в рамках платных охотничьих "туров", так и охотниками, управляющими популяциями рябчиков (которые считают, что горные зайцы могут быть переносчиками болезней, поражающих птиц). Большая часть этой деятельности носит скрытый характер, но расследования показали, что ежегодно отстреливаются десятки тысяч зайцев. Кампания, призывающая людей заявить: "Мы заботимся о горном зайце", завершится призывом благотворительной организации к правительству Шотландии принять закон, запрещающий коммерческую охоту и отстрел этого культового шотландского вида. Кампания выявила широкую общественную поддержку запрета охоты на зайцев в Шотландии. 17 мая 2020 года члены парламента Шотландии проголосовали за запрет нелицензионного отстрела горных зайцев и предоставление им статуса охраняемого вида в Шотландии после того, как петиция, начатая членом парламента от партии "Зеленые" Элисон Джонстон, собрала более 22 000 подписей. В 2021 году People's Trust for Endangered Species профинансировал исследование популяций горных зайцев в Пик-Дистрикт (Великобритания) в связи с опасениями по поводу жизнеспособности изолированной популяции, численность которой, по оценкам, составляет всего 2500 особей. Фонд считает, что изменение климата представляет угрозу для долгосрочного выживания популяции Пик-Дистрикт, которая была завезена в этот район в 1870-х годах.
The diet of the mountain hare varies from region to region. It seems to be somewhat dependent on the particular habitat in which the population under study lives. For example, in northern Scandinavia, where snow may blanket the ground for many months, the hares may feed on twigs and bark. In areas where snowfall is rare, such as Ireland, grass may form the bulk of the diet. Given a choice, mountain hares in Scotland and Ireland seem to prefer grazing (feeding on grasses). For mountain hares on a coastal grassland environment in Ireland, grasses constituted over 90% of their diet. This was higher than the percentage of grass in the diet of the European rabbit (Oryctolagus cuniculus) that inhabited the same environment. The mountain hare is regionally the favourite prey of the golden eagle and may additionally be preyed on by Eurasian eagle owls and red foxes. Stoats may prey on young hares. In August 2016, the Scottish animal welfare charity OneKind launched a campaign on behalf of the mountain hare, as a way of raising awareness of mountain hare culls taking place across the country and in garnering public support for the issue. Mountain hares are routinely shot in the Scottish Highlands both as part of paid hunting "tours" and by gamekeepers managing red grouse populations (who believe that mountain hares can be vectors of diseases that affect the birds). Much of this activity is secretive, but investigations have revealed that tens of thousands of hares are being culled every year. The campaign, which urges people to proclaim, "We Care For The Mountain Hare", will culminate with the charity urging the Scottish government to legislate against commercial hunting and culling of the iconic Scottish species. The campaign has revealed widespread public support for a ban on hare hunting in Scotland. On May 17, 2020, MSPs voted to ban the unlicensed culling of mountain hares and grant them protected species status within Scotland after a petition started by Green MSP Alison Johnstone gathered over 22,000 signatures. In 2021, the People's Trust for Endangered Species funded a survey of mountain hare populations in the UK's Peak District after concerns about the viability of the isolated population, believed to be as low as 2,500. The trust believes climate change is a threat to long term survival of the Peak District population, which was introduced to the area in the 1870s.