Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский ученый и философ (1730–1801)
Japanese scholar and philosopher (1730–1801)
Мотоори Норинага (本居 宣長) — японский ученый, занимавшийся исследованиями в области Кокугаку в период Эдо. Его общепринято считать одним из Четырех великих деятелей Кокугаку (нативистских исследований).
Motoori Norinaga (本居 宣長) was a Japanese scholar of Kokugaku active during the Edo period. He is conventionally ranked as one of the Four Great Men of Kokugaku (nativist) studies.
Жизнь
Норинага родился в нынешнем Мацусаке, в провинции Исе (ныне часть префектуры Миэ). Его предки на протяжении многих поколений были вассалами клана Китабатаке в провинции Исе. Однако в начале периода Эдо они отказались от статуса самураев, сменив фамилию на Озу и переехав в Мацусаку, где стали оптовыми торговцами хлопком. Семья поначалу преуспевала и даже имела лавку в Эдо. (Режиссер Ясудзиро Озу был потомком той же линии). После смерти старшего брата Норинага унаследовал род Озу. В какой-то момент его усыновили в семью, занимавшуюся изготовлением бумаги, но этот увлеченный книгами юноша не подходил для коммерции. По совету матери, в 22 года Норинага отправился в Киото изучать медицину. Там же он изучал китайскую и японскую филологию под руководством неоконфуцианца Хори Кэйзана. В это время Норинага заинтересовался японской классикой и, под влиянием Огю Сорая и Кэйтю, решил посвятить себя кокугаку. (Из-за изменений в языке древние классические тексты к периоду Эдо уже плохо понимались японцами и требовали филологического анализа для правильного толкования.) Жизнь в Киото также привила молодому Норинаге любовь к традиционной японской придворной культуре. Вернувшись в Мацусаку, Норинага открыл медицинскую практику для младенцев, а в свободное время читал лекции по «Повести о Гэндзи» и изучал «Нихон сёки» (Японские летописи). В 27 лет он приобрел несколько книг Камо но Мабути и начал свои исследования в области кокугаку. Вернувшись к врачебной практике, он вновь принял фамилию своих предков – Мотоори. В 1763 году Норинага лично встретился с Мабути, когда тот посетил Мацусаку, эта встреча вошла в историю как «ночь в Мацусаке». Норинага воспользовался случаем и попросил Мабути руководить его комментариями к «Кодзики» («Записи древних дел»). Мабути посоветовал Норинаге начать с комментирования «Манъёсю», чтобы освоить древнее использование кана, известное как манъёгана. Это была единственная встреча двух ученых, но они продолжали переписываться, и, поощряемый Мабути, Норинага впоследствии полностью посвятил себя исследованию «Кодзики». Среди учеников Норинаги были Исидзука Тацумаро, Нагасе Масаки, Нацумэ Микамаро, Такахаси Микиакира и Мотоори Харунива (сын Норинаги). Несмотря на то, что его деятельность как ученого кокугаку затмила его врачебную практику, Норинага 40 лет работал врачом в Мацусаке и принимал пациентов до десяти дней до своей смерти в 1801 году.
Norinaga was born in what is now Matsusaka in Ise Province (now part of Mie Prefecture). His ancestors were vassals of the Kitabatake clan in Ise Province for many generations. However, in the early Edo period they abandoned their samurai status, changing their surname to Ozu, and relocated to Matsusaka, where they became cotton wholesalers. The family initially prospered and had a store in Edo as well. (The film director Yasujirō Ozu was a descendant of the same line). After his elder brother's death, Norinaga succeeded to the Ozu line. At one stage he was adopted out to a paper making family but the bookish boy was not suited to business. It was at his mother's suggestion that, at the age of 22, Norinaga went to Kyoto to study medicine. In Kyoto, he also studied Chinese and Japanese philology under the neo Confucianist Hori Keizan. It was at this time that Norinaga became interested in the Japanese classics and decided to enter the field of kokugaku under the influence of Ogyū Sorai and Keichū. (With changes in the language, the ancient classics were already poorly understood by Japanese in the Edo period and texts needed philological analysis in order to be properly understood.) Life in Kyoto also instilled in the young Norinaga a love of traditional Japanese court culture. Returning to Matsusaka, Norinaga opened a medical practice for infants while devoting his spare time to lectures on The Tale of Genji and studies of the Nihon Shoki (Chronicles of Japan). At the age of 27, he bought several books by Kamo no Mabuchi and embarked on his Kokugaku researches. As a doctor, he reassumed his ancestral samurai surname of Motoori. In 1763, Norinaga met Mabuchi in person when the latter visited Matsusaka, a meeting that has come down in history as 'the night in Matsusaka'. Norinaga took the occasion to ask Mabuchi to supervise his annotations of the Kojiki ("Records of Ancient Matters"). Mabuchi suggested that Norinaga should first tackle the annotations to the Man'yōshū in order to accustom himself to the ancient kana usage known as the man'yōgana. This was the only meeting between the two men, but they continued to correspond and, with Mabuchi's encouragement, Norinaga later went on to full fledged research into the Kojiki. Norinaga's disciples included Ishizuka Tatsumaro, Nagase Masaki, Natsume Mikamaro, Takahashi Mikiakira and Motoori Haruniwa (Norinaga's son). Although overshadowed by his activities as a kokugaku scholar, Norinaga spent 40 years as a practicing doctor in Matsusaka and was seeing patients until ten days before his death in 1801.