Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский историк и публицист (1767–1839)
French academic (1767–1839)
Жозеф-Франсуа Мишо (19 июня 1767 – 30 сентября 1839) был французским историком и публицистом.
Joseph–François Michaud (19 June 1767 – 30 September 1839) was a French historian and publicist.
Биография
Мишо родился либо в Ла-Биолле, либо в Альбенсе, в Савойском герцогстве (тогда часть Священной Римской империи и владение короля Сардинии). Он получил образование в Бурге-ан-Брессе, а затем занялся литературной деятельностью в Лионе, где Французская революция впервые вызвала сильную неприязнь к революционным принципам, которая проявилась на протяжении всей его жизни. В 1791 году он переехал в Париж, где, рискуя собственной безопасностью, участвовал в редактировании нескольких роялистских журналов. Одним из них была «Gazette universelle», которую он основал вместе с Паскалем Бойе и Антуаном Мари Серзье. Журнал пользовался большим успехом, пока в августе 1792 года не был закрыт, и его редакторам пришлось бежать, чтобы избежать ареста. В 1796 году он стал редактором газеты «La Quotidienne», за что был арестован после 13-го Вандемьера; ему удалось избежать захвата, но военный совет заочно приговорил его к смертной казни. Возобновив работу в своей газете после учреждения Французской Директории, он вновь был объявлен вне закона 18 Фруктидора, но через два года вернулся в Париж, когда Консульство сменило Директорию. Его симпатии к Бурбонам привели к краткосрочному заключению в 1800 году, и после освобождения он временно оставил журналистику и занялся написанием и редактированием книг. В 1806 году вместе со своим братом Луи Габриэлем Мишо и двумя коллегами он опубликовал «Biographie moderne ou dictionnaire des hommes qui se sont fait un nom en Europe, depuis 1789» – первое в своем роде издание. В 1811 году он опубликовал первый том своей «Histoire des Croisades» (История крестовых походов), а также первый том «Biographie Universelle». В 1813 году он был избран членом Академии, заняв место, освободившееся после смерти Жана Франсуа Кайльва де Л’Эстандо. В 1814 году он вновь возглавил редакцию «La Quotidienne». Его брошюра «Histoire des quinze semaines ou le dernier règne de Bonaparte» (1815) имела огромный успех, выдержав двадцать семь изданий за короткий срок. Его политические заслуги были отмечены крестом офицера ордена Почетного легиона и скромной должностью королевского чтеца, которой он был лишен в 1827 году за протест против «закона о любви» Пейронне, направленного против свободы печати. В 1830–1831 годах он путешествовал по Сирии и Египту с целью сбора дополнительных материалов для «Histoire des Croisades»; его переписка с другим исследователем, Жаном Жозефом Франсуа Пужулатом, состоявшая в основном из обсуждений и разъяснений различных аспектов этой работы, была опубликована впоследствии («Correspondance d'Orient», 7 томов, 1833–1835). Как и «История», она более интересна, чем точна. «Bibliothèque des croisades» в четырех дополнительных томах содержала «Pièces justificatives» (документальные подтверждения) к «Histoire». Мишо умер в Пасси, где его дом находился с 1832 года.
Michaud was born at either La Biolle or Albens in the Duchy of Savoy (then a part of the Holy Roman Empire and a possession of the King of Sardinia). He was educated at Bourg en Bresse, and afterwards engaged in literary work at Lyon, where the French Revolution first aroused the strong dislike of revolutionary principles which manifested itself throughout the rest of his life. In 1791 he went to Paris, where, at great risk to his own safety, he took part in editing several royalist journals. One of those was the Gazette universelle that he founded together with Pascal Boyer and Antoine Marie Cerisier. It was very successful until it was suppressed in August 1792 and its editors had to flee to escape arrest. In 1796 he became editor of La Quotidienne, for which he was arrested after the 13th of Vendémiaire; he evaded his captors, but was sentenced to death in absentia by the military council. Having resumed the editorship of his newspaper on the establishment of the French Directory, he was again proscribed on the 18th of Fructidor, but after two years returned to Paris, when the Consulate had superseded the Directory. His Bourbon sympathies led to a brief imprisonment in 1800, and on his release he temporarily abandoned journalism, and began to write and edit books. In 1806, with his brother Louis Gabriel Michaud and two colleagues, he published Biographie moderne ou dictionnaire des hommes qui se sont fait un nom en Europe, depuis 1789, the earliest work of its kind. In 1811 published the first volume of his Histoire des Croisades (History of the Crusades) and also the first volume of his Biographie Universelle. In 1813 he was elected Academician, taking up the vacancy left by the death of Jean François Cailhava de L'Estandoux. In 1814 he resumed the editorship of La Quotidienne. His brochure Histoire des quinze semaines ou le dernier règne de Bonaparte (1815) met with extraordinary success, passing through twenty seven editions within a very short time. His political services were now rewarded with the cross of an officer in the Legion of Honour and the modest post of king's reader, of which last he was deprived in 1827 for having opposed Peyronnet's "Loi d'Amour" against the freedom of the Press. In 1830 1831 he travelled in Syria and Egypt for the purpose of collecting additional materials for the Histoire des Croisades; his correspondence with a fellow explorer, Jean Joseph François Poujoulat, consisting practically of discussions and elucidations of various points in that work, was afterwards published (Correspondance d'Orient, 7 vols., 1833–1835). Like the Histoire, it is more interesting than exact. The Bibliothèque des croisades, in four volumes more, contained the "Pièces justificatives" of the Histoire. Michaud died at Passy, where his home had been since 1832.
Работы
История крестовых походов Мишо была опубликована в окончательной форме в шести томах в 1840 году под редакцией его друга Жана-Жозефа Франсуа Пужуля. Английский автор Уильям Робсон (1785–1863) перевёл её как «История крестовых походов» (1852) с биографическим примечанием о Мишо, написанным американским эссеистом Гамильтоном В. Маби. Мишо, совместно с Пужулятом, также редактировал «Новую коллекцию мемуаров для истории Франции» (32 т., 1836–1844). См. Sainte Beuve, Causeries du lundi, vol. VII. В 1875 году знаменитый иллюстратор Гюстав Доре создал 100 иллюстраций для двухтомного издания «Истории» в формате среднего фолио, изданного Hachette and Company. Детальный анализ и критика «Истории крестовых походов» были представлены британским историком крестовых походов Кристофером Тайерманом в его работе «Дебаты о крестовых походах, 1099–2010» (2011).
Michaud's Histoire des croisades was published in its final form in six volumes in 1840 under the editorship of his friend Jean Joseph François Poujoulat. This was translated to The History of the Crusades (1852) by British author William Robson (1785–1863), with a biographical notice on Michaud by American essayist Hamilton W. Mabie. Michaud, along with Poujoulat, also edited Nouvelle collection des mémoires pour servir de l'histoire de France (32 vols., 1836–1844). See Sainte Beuve, Causeries du lundi, vol. vii. In 1875, the famous illustrator Gustave Doré produced 100 pictures for a 2 volume medium folio edition of the Histoire which was published by Hachette and Company. A detailed discussion and critique of the Histoire des croisades was done by British historian of the Crusades Christopher Tyerman in his The Debate on the Crusades, 1099–2010 (2011).