Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фернандо Аррабал Теран (Fernando Arrabal Terán; 11 августа 1932) – испанский писатель и актер (родился в 1932 году).
Spanish writer and actor (born 1932)
Фернандо Аррабал Теран (родился 11 августа 1932 года) – испанский драматург, сценарист, кинорежиссер, романист и поэт. Он родился в Мелилье и поселился во Франции в 1955 году. Что касается своей национальности, Аррабал описывает себя как "дестерадо", или "половина эмигрант, половина изгнанник". Аррабал снял семь полнометражных художественных фильмов и опубликовал более 100 пьес, 14 романов, 800 поэтических сборников, брошюр и книг художников, несколько эссе, а также свое печально известное "Письмо генералу Франко", написанное при жизни диктатора. Его полные собрания пьес были опубликованы на разных языках двухтомным изданием, объемом более двух тысяч страниц. Театральный критик New York Times Мел Гассо назвал Аррабаля последним из "трех аватаров модернизма". В 1962 году Аррабал вместе с Алехандро Ходоровским и Роланом Топором основал движение "Паника", вдохновленное богом Паном. В 1990 году он был избран трансцендентным сатрапом Коллежа Патафизики. За последние полвека было избрано еще сорок трансцендентных сатрапов, в том числе Марсель Дюшан, Эжен Ионеско, Ман Рэй, Борис Виан, Дарио Фо, Умберто Эко и Жан Бодрийяр. Аррабал три года был членом группы сюрреалистов Андре Бретона и дружил с Энди Уорхолом и Тристаном Цара. Писатель и критик Хавьер Вилан писал об Аррабале: "Театр Аррабаля – это дикий, жестокий, какофоничный и радостно провокационный мир. Это драматический карнавал, на котором останки наших "продвинутых" цивилизаций жарятся на вертелах вечной революции. Он – художественный наследник ясности Кафки и юмора Джарри; в своем насилии Аррабал связан с Садом и Арто. Но, несомненно, он единственный писатель, который довел насмешку до такой степени. Глубоко политичный и весело игривый, одновременно революционный и богемный, его творчество – это синдром нашего века колючей проволоки и ГУЛАГов, способ обрести передышку."
Fernando Arrabal Terán (born August 11, 1932) is a Spanish playwright, screenwriter, film director, novelist, and poet. He was born in Melilla and settled in France in 1955. Regarding his nationality, Arrabal describes himself as "desterrado", or "half expatriate, half exiled". Arrabal has directed seven full length feature films and has published over 100 plays; 14 novels; 800 poetry collections, chapbooks, and artists' books; several essays; and his notorious "Letter to General Franco" during the dictator's lifetime. His complete plays have been published, in multiple languages, in a two volume edition totaling over two thousand pages. The New York Times theatre critic Mel Gussow has called Arrabal the last survivor among the "three avatars of modernism". In 1962, Arrabal co founded the Panic Movement with Alejandro Jodorowsky and Roland Topor, inspired by the god Pan. He was elected Transcendent Satrap of the Collège de Pataphysique in 1990. Forty other Transcendent Satraps have been elected over the past half century, including Marcel Duchamp, Eugène Ionesco, Man Ray, Boris Vian, Dario Fo, Umberto Eco, and Jean Baudrillard. Arrabal spent three years as a member of André Breton's surrealist group and was a friend of Andy Warhol and Tristan Tzara. Writer and critic Javier Villan wrote of Arrabal:Arrabal's theatre is a wild, brutal, cacophonous, and joyously provocative world. It is a dramatic carnival in which the carcass of our 'advanced' civilizations is barbecued over the spits of a permanent revolution. He is the artistic heir of Kafka's lucidity and Jarry's humor; in his violence, Arrabal is related to Sade and Artaud. Yet he is doubtless the only writer to have pushed derision as far as he did. Deeply political and merrily playful, both revolutionary and bohemian, his work is the syndrome of our century of barbed wire and Gulags, a manner of finding a reprieve.
Детство (19321946)
Аррабал (Теран – его вторая фамилия) родился в семье Кармен Теран Гонсалес и художника Фернандо Аррабаль Руис. 17 июля 1936 года, когда в армии были организованы восстания против конституционного правительства Второй Испанской Республики, положившие начало Гражданской войне в Испании, отец Аррабаля остался верен Республике и был приговорен к смерти за мятеж. Позже его приговор был заменен на 30 лет тюрьмы. Его переводили из одной тюрьмы в другую: из Санти-Эспириту в Мелилье в Монте-Хачо в Сеуте, где он пытался покончить с собой, а также в Сиудад-Родриго и Бургос. 4 декабря 1941 года он был отправлен в больницу в Бургосе из-за предполагаемого психического расстройства. Последующие исследования показали, что он, вероятно, симулировал психическое заболевание, чтобы его перевели в тюрьму с более мягким режимом. 29 декабря 1941 года он бежал из больницы в пижаме, несмотря на то, что сельская местность была покрыта почти метром снега. Несмотря на все усилия, его больше никто не видел. О своем отце Аррабаль писал: «Не пытаясь сравнивать несравнимое, когда я сталкиваюсь с этими сумеречными эпизодами (и часто без какой-либо логической связи), я часто думаю об этом козле отпущения, моем отце. В день начала Гражданской войны он был заперт своими «сострадательными товарищами» в комнате с флагами в казармах Мелильи. Ему предстояло хорошенько подумать, ведь в случае отказа присоединиться к их восстанию (alzamiento) ему грозил смертный приговор за мятеж. Через час лейтенант Фернандо Аррабал вызвал своих бывших товарищей, чтобы сообщить им, что он достаточно обдумал ситуацию. Должен ли я сегодня, из-за этого прецедента, служить свидетелем, примером или символом, как он, самых фундаментальных событий? Я, всего лишь изгнанник. Если меня лишить моей любимой нумерики, все вокруг меня погрузится в хаос и беспорядок. Я не хочу быть козлом отпущения, как мой отец, я лишь прошу умереть, пока живу, когда этого пожелает Пан». В 1936 году мать Аррабаля вернулась в Сиудад-Родриго со своим маленьким сыном Фернандо и нашла работу в Бургосе, который тогда был столицей националистов и штаб-квартирой правительства генерала Франко. С 1937 по 1940 год Фернандо учился в местной католической школе, после чего, с окончанием Гражданской войны, он вместе с матерью переехал в Мадрид. В 1941 году Аррабаль был удостоен национальной премии за одаренных детей. Он продолжил обучение в Las Escuelas Pías de San Antón, церковной школе, среди выпускников которой также были Виктор Гюго и Хасинто Бенавенте и Мартинес. Позже Аррабаль учился в другой престижной мадридской школе, Colegio Padres Escolapios De Getafe. Он был страстным читателем и жаждал новых впечатлений.
Arrabal (Terán is his second family name) was born to Carmen Terán González and painter Fernando Arrabal Ruiz. On July 17, 1936, when insurrections within the military were staged against the constitutional government of the Second Spanish Republic, launching the Spanish Civil War, Arrabal's father remained faithful to the Republic and was sentenced to death for mutiny. His sentence was later commuted to 30 years' imprisonment. He was transferred between prisons, from Santi Espiritu in Melilla to Monte Hacho in Ceuta, where he attempted suicide, as well as Ciudad Rodrigo and Burgos. On December 4, 1941, he was sent to the Burgos Hospital due to apparent mental disorder. Later research has found that he likely feigned mental order in order to be transferred to a lower security prison. On December 29, 1941, he escaped from the hospital in his pajamas, despite three feet of snow covering the countryside. Despite extensive research, he was never seen again. About his father, Arrabal has written: "Without trying to compare what is incomparable, when I confront these twilight episodes (and quite often without any logical connection), I often think of that scapegoat, my father. The day on which the Uncivil War began, he was locked up by his 'compassionate companions' in the flag room of the Melilla military barracks. He was meant to think carefully, since he risked a death sentence for mutiny if he did not join them in their insurrection (alzamiento). After an hour, Lieutenant Fernando Arrabal summoned his ex comrades – already! – to inform them that he had pondered long enough. Today, because of this precedent, must I serve as witness, example, or symbol, as he did, of the most fundamental occurrences? I, who am a mere exile. If I am taken away from my beloved numerics, everything around me leads to over the counter confusion and disorder. I have no wish to be a scapegoat like my father, I only ask to die while still living, whenever Pan so wishes." In 1936, Arrabal's mother returned to Ciudad Rodrigo with her young son, Fernando, and found a job at Burgos, then capitol of the Nationalists and headquarters of General Franco's government. Fernando was enrolled in a local Catholic school from 1937 until 1940, when the Civil War ended and he moved with his mother to Madrid. Arrabal was awarded the national prize for gifted children in 1941. He continued his studies at Las Escuelas Pías de San Antón, a church school whose alumni have also included Victor Hugo and Jacinto Benavente y Martínez. Arrabal later studied at another distinguished Madrid school, Colegio Padres Escolapios De Getafe. He was an avid reader and was eager to experience life.
Молодость и молодость (19361946)
В 1947 году, когда мать приказала ему посещать подготовительные курсы для поступления в Академию генералов, Аррабал протестовал, прогуливая занятия. Впоследствии она отправила его в Толосу (Гипускоа), где он изучал коммерцию в Escuela Teórico Práctica de la Industria y el Comercio del Paper в 1949 году. К 1950 году он начал писать несколько пьес, которые остались неопубликованными. В 1951 году Аррабал начал работать на бумажной фабрике La Papelera Española. Он переехал в Валенсию и сдал экзамен на бакалавр, первую в Испании необязательную ступень образования, дающую право на поступление в университет. Позже он переехал в Мадрид и начал изучать юриспруденцию. В эти годы он посещал культурное учреждение Ateneo de Madrid и слушал поэтов школы Postismo. Он также завершал свою раннюю пьесу «Пикник», первоначально названную «Солдаты», и писал «El triciclo», изначально озаглавленную «Мужчины с трехколесным велосипедом». В 1954 году Аррабал автостопом добрался до Парижа, чтобы посмотреть спектакль «Мать-мужество и её дети» Бертольта Брехта, поставленный гастролирующим Берлинским ансамблем. Позже в том же году в Мадриде он встретил Люс Моро, которая стала его женой. В 1955 году он получил трехмесячную стипендию для обучения в Париже, во время которой жил в Colegio de España в Cité Universitaire. Находясь в Париже, он пережил серьезный рецидив туберкулеза. Он считал эту болезнь «счастливой случайностью», которая позволила ему навсегда переехать в свою «истинную родину, родину Кундеры и Вивеса, святого Игнатия Лойолы и Пикассо: изгнание». В 1976 году он снялся в фильме Розы фон Праунхайм «Под землей и друзья», снятом в Нью-Йорке.
In 1947, when his mother ordered him to attend preparatory classes for entrance to the Academia General Militar, Arrabal protested by playing hooky. She subsequently sent him to Tolosa (Gipuzkoa), where he studied business at the Escuela Teórico Práctica de la Industria y el Comercio del Paper, in 1949. By 1950, he had begun writing several plays, which remain unpublished. In 1951, Arrabal began working in the paper industry at La Papelera Española. He moved to Valencia and passed his bachillerato, the first non compulsory educational option in Spain for admission to university. He later moved to Madrid and began legal studies. During these years, he frequented the cultural institution Ateneo de Madrid and heard poets from the Postismo school. He was also finishing his early play Picnic, then titled The Soldiers, and writing El triciclo, at first titled Men with a Tricycle. In 1954, Arrabal hitchhiked to Paris to attend a performance of Bertolt Brecht's Mother Courage and Her Children given by the touring Berliner Ensemble. Later that year, in Madrid, he met Luce Moreau, who became his wife. In 1955, he was awarded a three month scholarship to study in Paris, during which time he lived at the Colegio de España at the Cité Universitaire. While in Paris he suffered a serious relapse of tuberculosis. He considered this disease to be a "lucky mishap" that allowed him to move permanently to his "veritable homeland, that of Kundera and Vives, Saint Ignatius of Loyola and Picasso: exile." In 1976 he appeared in Rosa von Praunheim's New York film Underground and Friends.
Политика
Аррабал был известен своими антифранкистскими и антимонархическими взглядами и интересовался анархистскими течениями в культурном производстве. Отношения Аррабала с коммунизмом были сложными. Во время изгнания он поддерживал связи с Коммунистической партией Испании, но разрыв, по-видимому, произошел в 1977 году из-за конфликта, возникшего в связи с постановкой его пьесы "Архитектор и император Ассирии" в Барселоне с участием актеров, связанных с Коммунистической партией.
Arrabal had been known for being anti Francoist and anti monarchist and interested in anarchist trends in cultural production. Arrabal had a complicated relationship with Communism. He had ties with the Communist Party of Spain during his exile, but a rupture seems to have occurred in 1977 due to a conflict with his play The Architect and the Emperor of Assyria being performed in Barcelona with artists reputed to have Communist Party ties.
Картины
Аррабал описывает себя как "разочарованного художника". Он создал около 50 полотен и 100 рисунков и коллажей, которые были выставлены в таких музеях, как Парижский центр искусств, Музей Байо и Музей искусств Виллы Сан-Карло Борромео в Милане. Его подход к живописи предполагает тесное сотрудничество с художниками, которые создают масляные картины большого формата на основе подробных эскизов, предоставляемых им. В 1962 году его первая картина была отобрана для публикации в художественном издании La Brèche: Action Surréaliste Revue его основателем и главным редактором Андре Бретоном. Аррабал сотрудничал со скульптором и видеохудожником Кристиль Якоб, с которой он создал дюжину видео и серий фотомонтажей, включая Les artilleurs des échecs et de la littérature (Артиллерийский корпус шахмат и литературы), вдохновлённую работой Анри Руссо 1909 года.
Arrabal has described himself as a "frustrated painter". He has produced approximately 50 canvases and 100 drawings and collages, which have been exhibited in museums such as the Paris Art Center, Musée de Bayeux, and the Villa San Carlo Borromeo Art Museum in Milan. His approach to painting involves close collaboration with artists who produce large format oil paintings based on the detailed sketches he provides. In 1962, his first painting was chosen for reproduction in the art publication La Brèche: Action Surréaliste Revue by its founding editor, André Breton. Arrabal has collaborated with sculptor and video artist Christèle Jacob, with whom he has created a dozen videos and photomontage series, including Les artilleurs des échecs et de la littérature (The artillery corps of chess and literature), inspired by a 1909 artwork by Henri Rousseau.
Эссе и научно-популярная литература
Carta al General Franco (двуязычное испанское-французское издание, Париж: Bourgois, 1972, col. 10–18; Париж: Anonyme Anarchiste Pop, 1971; Буэнос-Айрес: Granica, 1973; Носе: Babilonia, 1976; Барселона: Actuales, 1978). Le Panique (Париж: Union Générale d'Edition, 1973). Sur Fischer: Initiation aux échecs (Монако: du Rocher, 1974; Fischer, le roi maudit [переработанное издание], Люксембург: Phi, 1988). Carta a los militantes comunistas españoles (Sueño y mentira del eurocomunismo) (двуязычное испанское-французское издание, Париж: Bourgois, 1978; Барселона: Actuales, 1978; Acción directa, 1980). Les échecs féeriques et libertaires (статьи из L'Express) (Монако: du Rocher, 1980). Carta a los comunistas españoles y otras cartas (Письма Франко, королю и др.) (Мурсия: Godoy, 1981). Carta a Fidel Castro (Мадрид: Playor, 1983; Мехико: Diana, 1984; Европа, Америка, Португалия, 1984). Echecs et mythe (Париж: Payot, 1984; Mitos em Xeque, Рио-де-Жанейро: Globo, 1988). Introducción a Feliciano de Silva (Cátedra, col. Letras Hispánicas, 1986). El Greco (Steidl, Kiepenheuer & Witsch, 1991; El Greco, Барселона: Destino, 1991; El Greco, Лондон: Calder and Boyars; Нью-Йорк: Grove Press – Viking, 1991; El Greco, Милан: Spirali, 1991; El Greco: Le frénétique du spasme, Париж: Flohic, 1991). Goya / Dalí (Милан: Spirali – Vel; Рим: Studio di Val Cervo, 1992). Fêtes et défaites sur l'échiquier (Париж: L'Archipel, 1992). Cartas a Baltazar (версия Ф. Торрес Монреаль, 1993). Genios y figuras (предисловие А. Беренгуэра, Espasa Calpe, 1993). Las manazas del Samaritano. Conversaciones con Ionesco (La Vuelta, № 210, май 1994). La dudosa luz del día (перевод на испанский язык с оригинального французского с примечаниями Ф. Торрес Монреаль, Espasa Calpe, 1994). Carta al Rey de España (Мадрид: Espasa Calpe, 1995). Un esclave nommé Cervantès (Париж: Plon, 1996; Un esclavo llamado Cervantes, Мадрид: Espasa Calpe, 1996). Diccionario pánico (Брюссель: Escritos, 1998). Lettre à Staline (Париж: Flammarion, 2004). Houellebecq! (Париж: Le cherche midi, 2005). El Pánico, Manifiesto para el tercer milenio, 2007. Diccionario pánico, 2008. Universos arrabalescos, 2009. Defensa de Kundera, 2009.
Carta al General Franco (bilingual Spanish French edition, Paris: Bourgois, 1972, col. 10–18; Paris: Anonyme Anarchiste Pop, 1971; Buenos Aires: Granica, 1973; Noce: Babilonia, 1976; Barcelona: Actuales, 1978). Le Panique (Paris: Union Générale d'Edition, 1973). Sur Fischer: Initiation aux échecs (Monaco: du Rocher, 1974; Fischer, le roi maudit [revised edition], Luxembourg: Phi, 1988). Carta a los militantes comunistas españoles (Sueño y mentira del eurocomunismo) (bilingual Spanish French edition, Paris: Bourgois, 1978; Barcelona: Actuales, 1978; Acción directa, 1980). Les échecs féeriques et libertaires (articles from L'Express) (Monaco: du Rocher, 1980). Carta a los comunistas españoles y otras cartas (Letters to Franco, to the King, etc.) (Murcia: Godoy, 1981). Carta a Fidel Castro (Madrid: Playor, 1983; Mexico: Diana, 1984; Europa, América, Portugal, 1984). Echecs et mythe (Paris: Payot, 1984; Mitos em Xeque, Río de Janeiro: Globo, 1988). Introducción a Feliciano de Silva (Cátedra, col. Letras Hispánicas, 1986). El Greco (Steidl, Kiepenheuer & Witsch, 1991; El Greco, Barcelona: Destino, 1991; El Greco, London: Calder and Boyars; New York: Grove Press – Viking, 1991; El Greco, Milan: Spirali, 1991; El Greco: Le frénétique du spasme, Paris: Flohic, 1991). Goya / Dalí (Milan: Spirali – Vel; Rome: Studio di Val Cervo, 1992). Fêtes et défaites sur l'échiquier (Paris: L'Archipel, 1992). Cartas a Baltazar (versión de F. Torres Monreal, 1993). Genios y figuras (preface by A. Berenguer, Espasa Calpe, 1993). Las manazas del Samaritano. Conversaciones con Ionesco (La Vuelta, nº 210, mayo, 1994). La dudosa luz del día (translated into Spanish from the original French with notes by F. Torres Monreal, Espasa Calpe, 1994). Carta al Rey de España (Madrid: Espasa Calpe, 1995). Un esclave nommé Cervantès (Paris: Plon, 1996; Un esclavo llamado Cervantes, Madrid Espasa Calpe, 1996). Diccionario pánico (Bruxelles: Escritos, 1998). Lettre à Staline (Paris: Flammarion, 2004). Houellebecq! (Paris: Le cherche midi, 2005). El Pánico, Manifiesto para el tercer milenio, 2007. Diccionario pánico, 2008. Universos arrabalescos, 2009. Defensa de Kundera, 2009.