Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Событие, организованное Red Bull – соревнование.
Event organized by Red Bull
the competitive event
Red Bull Flugtag (нем. 'воздушный день') – это мероприятие, организованное Red Bull, в котором участники соревнуются в полетах на самодельных летательных аппаратах, приводимых в движение мускульной силой человека. Размеры аппаратов ограничены примерно , а вес – приблизительно . Запуск аппаратов обычно происходит с пирса высотой около в море или другой водоем. Большинство участников принимают участие ради развлечения, и летательные аппараты редко совершают полноценный полет.
Red Bull Flugtag (, 'airshow' ) is an event organized by Red Bull in which competitors attempt to fly home made, human powered flying machines, size limited to around and weight limited to approximately The flying machines are usually launched off a pier about high into the sea or body of water. Most competitors enter for the entertainment value, and the flying machines rarely fly at all.
Предыстория
Формат был первоначально изобретен в Селси, небольшом приморском городке на юге Англии под названием "Birdman Rally" в 1971 году. Первый конкурс Red Bull Flugtag состоялся в 1992 году в Вене, Австрия. Он имел такой успех, что с тех пор проводится ежегодно и уже более чем в 35 городах по всему миру. Любой желающий может принять участие в мероприятии Flugtag. Для участия каждая команда должна подать заявку, а их конструкция должна соответствовать критериям, установленным Red Bull. Критерии различаются в зависимости от местоположения. В США размах крыльев каждого летательного аппарата не должен превышать 30 футов (9 м), а максимальный вес (включая пилота) – . В австралийских Flugtag размах крыльев ограничен , а вес (без учета пилота) – . Аппарат должен приводиться в действие мускульной силой, гравитацией и воображением. Поскольку аппарат в конечном итоге окажется в воде, он должен быть нетонущим и изготовлен исключительно из экологически чистых материалов. Аппарат не должен иметь каких-либо отсоединяющихся деталей, а рекламное пространство ограничено .
The format was originally invented in Selsey, a small seaside town in the south of England under the name "Birdman Rally" in 1971. The first Red Bull Flugtag competition was held in 1992 in Vienna, Austria. It was such a success that it has been held every year since and in over 35 cities all over the world. Anyone is eligible to compete in the Flugtag event. To participate, each team must submit an application and their contraption must meet the criteria set forth by Red Bull. The criteria vary with location. In the United States each flying machine must have a maximum wingspan of 30 feet (9 m) and a maximum weight (including pilot) of In Australian Flugtags the wingspan is limited to and the weight (not including pilot) to The craft must be powered by muscle, gravity, and imagination. Because the aircraft will ultimately end up in the water, it must be unsinkable and constructed entirely of environmentally friendly materials. The aircraft may not have any loose parts and advertising space is limited to .
Расстояние
Рекорд дальности полёта составляет 258 футов (78,6 м) и был установлен 21 сентября 2013 года на Flugtag в Лонг-Бич, Калифорния, командой "The Chicken Whisperers" перед аудиторией в 110 000 зрителей.
The record for the longest flight is 258 feet (78.6 m), set on September 21, 2013, at the Flugtag in Long Beach, California, by "The Chicken Whisperers" team in front of a crowd of 110,000.
Посещаемость
В Кейптауне, Южная Африка, в 2012 году присутствовало 220 000 человек – это была самая большая аудитория.
The largest crowd was in Cape Town, South Africa with 220,000 attending in 2012.
Отмена/прекращение деятельности органами власти
Соревнование, проходившее 1 августа 2015 года в Портленде, штат Орегон, в парке набережной Тома МакКолла, где участники спускали свои плавсредства на реку Вилламет, было досрочно остановлено Береговой охраной США из-за чрезмерного количества зрительских судов (более 500), заполнивших реку и сделавших ее недоступной для коммерческого судоходства. Сообщалось об одном столкновении между зрительским судном и коммерческим кораблем, однако ущерб был незначительным, и никто не пострадал.
The Portland, Oregon, competition, held on August 1, 2015, at Tom McCall Waterfront Park, wherein craft were launched into the Willamette River, was ended early by the United States Coast Guard after an excessive number of spectator boats (over 500) filled the river, making it impassable to commercial traffic. One collision was reported between a spectator boat and a commercial vessel, though damage was minimal and no injuries occurred.
В видеоиграх
Red Bull Flugtag представлен в виде играбельной мини-игры в специальном "пространстве Red Bull", под названием Red Bull Beach, в PlayStation Home, выпущенном 26 ноября 2009 года.
The Red Bull Flugtag is featured as a playable mini game in a special "Red Bull space", called the Red Bull Beach, in PlayStation Home released on November 26, 2009.