Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четвертый округ Парижа (IVe arrondissement) – один из двадцати округов столицы Франции. В разговорном французском этот округ называют quatrième. Вместе с 1-м, 2-м и 3-м округами он входит в первый сектор Парижа, который имеет единое местное управление, а не четыре отдельных. Округ, также известный как Отель-де-Виль, расположен на правом берегу Сены. Он включает в себя парижскую ратушу эпохи Возрождения, перестроенную между 1874 и 1882 годами. Здесь же находятся ренессанская площадь Вогезов, ультрасовременный Центр Помпиду и оживленная южная часть средневекового квартала Ле-Мара, который сегодня известен как гей-квартал Парижа. (Более тихая северная часть Ле-Мара находится в 3-м округе). В состав 4-го округа также входят восточная часть острова Сите (включая собор Нотр-Дам-де-Париж) и весь остров Сен-Луи. Четвертый округ славится своими узкими улочками, кафе и магазинами, но парижане часто считают его дорогим и многолюдным. Здесь сохранились старинные здания и царит атмосфера многокультурности.
The 4th arrondissement of Paris (IVe arrondissement) is one of the twenty arrondissements of the capital city of France. In spoken French, this arrondissement is referred to as quatrième. Along with the 1st, 2nd and 3rd arrondissements, it is in the first sector of Paris, which maintains a single local government rather than four separate ones. The arrondissement, also known as Hôtel de Ville, is situated on the right bank of the River Seine. It contains the Renaissance era Paris City Hall, rebuilt between 1874 and 1882. It also contains the Renaissance square of Place des Vosges, the overtly modern Pompidou Centre, and the lively southern part of the medieval district of Le Marais, which today is known for being the gay district of Paris. (The quieter northern part of Le Marais is within the 3rd arrondissement). The eastern part of the Île de la Cité (including Notre Dame de Paris) and all of the Île Saint Louis are also included within the 4th arrondissement. The 4th arrondissement is known for its little streets, cafés, and shops but is often regarded by Parisians as expensive and congested. It has old buildings and a mix of many cultures.
География
Площадь 4-го округа составляет 1,601 км2 (0,618 кв. мили или 396 акров), что делает его третьим по величине округом города. Он граничит с 1-м округом на западе, с 3-м округом на севере, с 11-м и 12-м округами на востоке, а с юга – с Сеной и 5-м округом.
With a land area of 1.601 km2 (0.618 sq. miles, or 396 acres), the 4th arrondissement is the third smallest arrondissement in the city. It is bordered to the west by the 1st arrondissement, to the north by the 3rd, to the east by the 11th and 12th, and to the south by the Seine and the 5th.
Демография
Пик численности населения 4-го округа произошел до 1861 года, хотя округ в его нынешних границах был сформирован только после реорганизации Парижа в 1860 году. В 1999 году население составляло 30 675 человек, а в округе насчитывалось 41 424 рабочих места.
The peak of population of the 4th arrondissement occurred before 1861, though the arrondissement was defined in its current shape only since the re organization of Paris in 1860. In 1999, the population was 30,675, and the arrondissement hosted 41,424 jobs.
История
Остров Иль-де-ла-Сите был заселен с I века до н.э., когда его заняло племя паризиев, галлов. Правый берег был впервые заселен в V веке. С конца XIX века в районе Ле-Мара проживает значительное еврейское население, а улица Розье является центром этой общины. Там есть несколько кошерных ресторанов и еврейские учреждения. С 1990-х годов на район оказала влияние гей-культура, и новые жители открыли множество баров и кафе в окрестностях мэрии.
The Île de la Cité has been inhabited since the 1st century BC, when it was occupied by the Parisii tribe of the Gauls. The Right Bank was first settled in the 5th century. Since the end of the 19th century, le Marais has been populated by a significant Jewish population, the Rue des Rosiers being at the heart of its community. There are a handful of kosher restaurants, and Jewish institutions. Since the 1990s, gay culture has influenced the arrondissement, with new residents opening a number of bars and cafés in the area by the town hall.
Образование
Лицей Шарлемань и еврейские учреждения харедим Яд Мордехай находятся в этом округе.
Lycée Charlemagne is located in the arrondissement, as well as Haredi Jewish institutions Yad Mordekhai.