Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
12-й округ Парижа (XIIe arrondissement) — один из 20 округов столицы Франции. Расположенный на правом берегу Сены, он является самым восточным округом Парижа и самым большим по площади. В 2019 году его население составляло 139 297 человек. 12-й округ включает в себя вокзал Гар-де-Лион и Венсенский лес. Он граничит с ближними пригородами Шарентон-ле-Пон и Сент-Манде в департаменте Валь-де-Марн.
The 12th arrondissement of Paris (XIIe arrondissement) is one of the 20 arrondissements of the capital city of France. Situated on the right bank of the River Seine, it is the easternmost arrondissement of Paris, as well as the largest by area. In 2019, it had a population of 139,297. The 12th arrondissement comprises the Gare de Lyon and Bois de Vincennes. It borders the inner suburbs of Charenton le Pont and Saint Mandé in Val de Marne.
История
Именно в 12-м округе были найдены одни из самых древних следов присутствия человека на территории, которую сейчас занимает Париж. Во время строительства деревни Берси в 1980-х годах были обнаружены остатки неолитической деревни (датируемые периодом между 4500 и 3800 годами до нашей эры). Последующие раскопки выявили деревянные каноэ (les pirogues de Bercy), луки и стрелы, керамику, а также орудия труда из кости и камня. Некоторые из этих предметов сейчас экспонируются в Музее Карнавале. В римскую эпоху территория, ныне являющаяся 12-м округом, представляла собой преимущественно необитаемые болотистые угодья, питаемые ручьями, берущими начало в окружающих холмах. Через эту местность проходила римская дорога, соединявшая Париж с Шель и Мо на востоке и с Мелуном на юго-востоке.
It is in the 12th arrondissement that some of the oldest traces of human occupation of the territory now occupied by Paris were found. During the construction of Bercy Village in the 1980s, vestiges of a Neolithic village were discovered (dating from between 4500 and 3800 BC). Subsequent excavations turned up wooden canoes (les pirogues de Bercy), bows and arrows, pottery and bone and stone tools. Some of these objects are now exhibited in the Carnavalet Museum. During the Roman era, the area that is now the 12th arrondissement was a largely uninhabited wetlands fed by streams originating in the surrounding hills. The area was crossed by a Roman road that linked Paris to Chelles and Meaux to the east and to Melun to the southeast.
Боа и замок Винсенн
В XI веке лес, который впоследствии стал Бос-де-Винсенн, считался непригодной для обработки землей. Когда Хью Капет, король франков, обосновался на острове Сите, он использовал Бос-де-Винсенн в качестве охотничьих угодий. Этот лес был тогда зарезервирован для исключительного пользования королей Франции. При Филиппе Августе он был обнесен 12-километровой стеной. :6
In the 11th century, the forest that would later become the bois de Vincennes was considered to be non arable land. When Hugues Capet, King of the Franks, took up residence on the Île de la Cite, he used the bois de Vincennes as his hunting ground. The bois was then reserved for the exclusive use of the kings of France. Under Philippe Auguste it was enclosed by a 12 km wall. :6
Около 1150 года Людовик VII построил охотничий домик, который Филипп Август переоборудовал в господский дом, сделав его королевской резиденцией, которой пользовались в период с 1150 по 1340 год. Согласно легенде, Людовик IX, Святой Людовик, вершил правосудие под дубом на территории нынешнего Бос-де-Винсенн.
A hunting lodge was built by Louis VII around 1150, which was upgraded to a Manor House by Philippe Auguste, who made it a royal residence that was used over the 1150 1340 period. Legend has it that Louis IX, Saint Louis, administered justice under an oak tree in what is now the bois de Vincennes
Длительный процесс превращения этой резиденции в укрепленный замок, Шато-де-Винсенн, начался примерно в 1337 году, когда Филипп VI де Валуа решил построить донжон рядом с господским домом. Последующие короли постепенно расширяли и улучшали замок, построив укрепления, часовню Сен-Шапель-де-Винсенн и несколько резиденций внутри крепостных стен, спроектированных с учетом королевских вкусов и стандартов жизни. Последним королем, активно использовавшим Шато-де-Винсенн в качестве королевской резиденции, был Людовик XIV, который впоследствии отказался от него в пользу Версальского дворца.
The long process of turning this residence into a fortified castle, the Château de Vincennes, began in about 1337, when Philippe VI de Valois decided to build a dungeon near the Manor House. Progressive upgrades by subsequent kings led to the construction of the fortifications, the Saint Chapelle de Vincennes and several residences within the fortified walls that were designed to cater to royal tastes and standards of living. The last king to use the Chateau extensively as a royal residence was Louis XIV, who later abandoned it in favour of the Chateau de Versailles.
Появление сообщества ремесленников
В 1198 году Фульк де Нейи, проповедник Четвертого крестового похода, построил небольшую келью для раскаявшихся проституток в болотах, которые впоследствии стали 12-м округом. В 1204 году за пределами и к востоку от стен Парижа было основано цистерцианское аббатство Сен-Антуан-де-Шан. Аббатство было защищено укрепленными стенами и рвом. Фобур развил специализацию в производстве мебели, и особенно – в изготовлении шкафов. Этот рост был обусловлен главным образом защитой и привилегиями, оказанными королями Франции аббатству и его подданным, включая освобождение от налогов для ремесленников, работавших на территории аббатства. Более того, в 1471 году Людовик XI разрешил этим ремесленникам работать свободно, не подчиняясь контролю цехов. :12 С годами ремесленники Фобурга завоевали прочную международную репутацию, которая привлекала квалифицированных мастеров со всей Европы. Характерные для Фобурга дворы и узкие проходы служили местами работы и проживания для групп ремесленников, живших и работавших вместе в одном здании. Эта социальная организация производства постепенно угасла и полностью исчезла к концу XX века.
In 1198, Foulques de Neuilly, preacher of the 4th crusade, built a small hermitage for reformed prostitutes in the marshes of what was to become the 12th arrondissement. In 1204, a Cistercian abbey, Saint Anthony of the Fields, was founded outside and to the east of the walls of Paris. The Abbaye was protected by fortified walls and a moat. The Faubourg developed a specialty in furniture making and, especially, in cabinet making. The development was due mainly to the protection and favours accorded by the kings of France to the Abbey and its dependents, including a dispensation from taxes for artisans working in the territory of the Abbey. Moreover, in 1471, Louis XI authorised these artisans to work freely, without being subject to the control of the guilds. :12 Over the years, the artisans of the Faubourg developed a solid international reputation that attracted skilled craftsmen from all over Europe. The distinctive courtyards and narrow passageways that characterise the Faubourg served groups of craftsmen who lived and worked together in the same building. This social organisation of production gradually faded out and had disappeared entirely by the final decades of the 20th century.