Герберт Аллен Джайлз: Британский синолог и дипломат
Herbert Giles
Герберт Аллен Гилз: британский синолог, дипломат и профессор китайского языка. Разработал систему романизации Wade–Giles и переводил Конфуция, Лао-цзы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский синолог и дипломат (1845–1935)
British sinologist and diplomat (1845 1935)
Герберт Аллен Джайлз (/dʒ//aɪ//l//z/, 8 декабря 1845 – 13 февраля 1935) был британским дипломатом и синологом, на протяжении 35 лет занимавшим должность профессора китайского языка в Кембриджском университете. Джайлз получил образование в школе Чартерхаус, после чего начал дипломатическую службу в Китае. Он усовершенствовал систему романизации китайского языка, разработанную Томасом Уэйдом, в результате чего появилась широко известная система романизации Уэйда–Джайлза. Среди его многочисленных работ – переводы «Лунь Юй» (Аналекты Конфуция), «Дао Дэ Цзин» (Лао-цзы), «Чжуан-цзы», а также широко распространенный китайско-английский словарь, опубликованный в 1892 году.
Herbert Allen Giles (/dʒ//aɪ//l//z/, 8 December 184513 February 1935) was a British diplomat and sinologist who was the professor of Chinese at the University of Cambridge for 35 years. Giles was educated at Charterhouse School before becoming a British diplomat in China. He modified a Mandarin Chinese romanization system established by Thomas Wade, resulting in the widely known Wade–Giles Chinese romanization system. Among his many works were translations of the Analects of Confucius, the Lao Tzu (Tao Te Ching), the Chuang Tzu, and, in 1892, the widely published A Chinese–English Dictionary.
Биография
Герберт Аллен Джайлс был четвертым сыном Джона Аллена Джайлса (1808–1884), англиканского священника. После обучения в Чартерхаусе Герберт стал британским дипломатом в Цинском Китае, служив с 1867 по 1892 год. Он также провел несколько лет (1885–1888) в форте Санто-Доминго в Тамсуи, северном Тайване. Правнук Джайлса, Джайлс Пикфорд, заявил в своем выступлении на открытии музея Форт-Сан-Доминго 8 ноября 2005 года, что его прадед, Герберт А. Джайлс, был консулом Ее Величества в Тамсуи, форте Сан-Доминго с 1885 по 1891 год. До этого времени, в 1869 году, Джайлс находился в Каосиуне. В 1870 году он женился на Кэтрин Марии (Кейт) Фенн и стал отцом Бертрама, Валентина, Ланселота, Эдит, Мейбл и Лайонела Джайлза. В 1897 году Герберт Джайлс стал только вторым профессором китайского языка, назначенным в Кембриджском университете, сменив Томаса Уэйда. В то время в Кембридже не было других синологов. Поэтому Джайлс мог свободно проводить большую часть своего времени среди древних китайских текстов, ранее пожертвованных Уэйдом, публикуя то, что он выбрал для перевода из своего эклектичного чтения китайской литературы. Джайлс опубликовал более шестидесяти книг, лекций, брошюр, журнальных статей, рецензий на книги и газетных статей. За свою долгую жизнь он завершил всеобъемлющий китайско-английский словарь, на составление которого ушло более пятнадцати лет, и он стал стандартным справочником на долгие годы. Джайлс также опубликовал первую историю китайской литературы и искусства, которая также стала справочным трудом. Некоторые его переводы выдержали испытание временем и до сих пор являются одними из лучших. Джайлс не боялся быть противоречивым и откровенным по многим вопросам. По словам его правнука, "большинство его врагов были людьми, чью работу он критиковал. Среди них были Э. Х. Паркер, синолог из Манчестерского университета; сэр Уолтер Хиллер, синолог из Лондона; и сэр Томас Уэйд, министр в Китае (1870–76 и 1880–82) и, следовательно, начальник Джайлса на консульской службе. Уэйд позже был профессором китайского языка в Кембриджском университете (1888–95). Джайлс должен был сменить его на этой должности в 1897 году". Джайлс также откровенно высказывался о работе христианских миссионеров и британских торговцев из-за переполненности китайских эмигрантов на британских кораблях. Однако, как писал Чарльз Айлмер в своих "Воспоминаниях о Г. А. Джайлсе", "несмотря на его репутацию вспыльчивого человека, он разговаривал с кем угодно на улице – от вице-канцлера до уборщика и был запомнен знакомыми как человек с большим личным обаянием". Джайлс написал некоторые из своих работ совместно со своим сыном, доктором Лайонелом Джайлсом, также экспертом по Китаю, который работал заместителем хранителя восточных печатных книг и рукописей в Британском музее. Его более поздние работы включают историю китайского живописного искусства в 1905 году и его лекции Хибберта 1914 года о конфуцианстве, опубликованные в 1915 году Уильямсом и Норгейтом. Третье издание "Странных историй из китайской студии" (1916) он посвятил своим семи внукам, но к концу жизни общался только с одним из своих выживших детей. Страстный агностик, он также был увлеченным масоном. Он так и не стал членом одного из колледжей Кембриджского университета, несмотря на то, что был университетским профессором в течение 35 лет. Доктор Джайлс был женат дважды. Его первой женой была мисс Кэтрин Мария Фенн, а второй женой – мисс Элиза Уильямина Эдерсхайм, умершая в 1921 году. После ее смерти Джайлс написал: "За все эти 38 лет ни единого слога не вышло из-под моего пера, который не был бы изучен и одобрен ею перед публикацией". Сама Элиза была автором, ее наиболее известной работой были "Рассказы побережья Китая", написанные ею во время пребывания в Тамсуи (1885–1888) и опубликованные под псевдонимом Лизе Боэм. 4 июля 1922 года Королевское азиатское общество наградило Джайлса своей трехлетней золотой медалью. Его друг Л. С. Хопкинс, как сообщается, сказал следующее: "Если бы его попросили сформулировать в одном предложении особый знак и заслуги трудов профессора Джайлса, он бы сказал, что больше всех других живых ученых он гуманизировал китаеведение. Он своими трудами заставил больше читателей узнать больше о Китае, о вещах материальных, о вещах жизненно важных, – он распространил лучшее и более истинное понимание китайского интеллекта, его возможностей и достижений, чем любой другой ученый". Джайлс окончательно вышел на пенсию в 1932 году и умер в Кембридже 13 февраля 1935 года в возрасте 89 лет.
Herbert Allen Giles was the fourth son of John Allen Giles (1808–1884), an Anglican clergyman. After studying at Charterhouse, Herbert became a British diplomat to Qing China, serving from 1867 to 1892. He also spent several years (1885–1888) at Fort Santo Domingo in Tamsui, northern Taiwan. Giles' great grandson, Giles Pickford, stated in an address at the opening of the Fort San Domingo Museum – 8 November 2005, that his great grandfather, Herbert A Giles, was Her Britannic Majesty's Consul in Tamsui, Fort San Domingo from 1885 until 1891. Prior to that time, in 1869, Giles was based at Kaoshiung. He married Catherine Maria (Kate) Fenn in 1870 and was the father of Bertram, Valentine, Lancelot, Edith, Mable, and Lionel Giles. In 1897 Herbert Giles became only the second professor of Chinese language appointed at the University of Cambridge, succeeding Thomas Wade. At the time of his appointment, there were no other sinologists at Cambridge. Giles was therefore free to spend most of his time among the ancient Chinese texts earlier donated by Wade, publishing what he chose to translate from his eclectic reading in Chinese literature. Giles published over sixty books, lectures, pamphlets, journal articles, book reviews, and newspaper articles. During his long life he completed a comprehensive Chinese English Dictionary which took over fifteen years to compile and became a standard reference for many years. Giles also published the first history of Chinese literature and art, which also became a reference work. Some of his translations have stood the test of time and are still among the best available. Giles was not afraid to be controversial and outspoken on numerous topics. To quote his great grandson, "Most of his enemies were people whose work he had criticized. Such people included E H Parker, a sinologist at Manchester University; Sir Walter Hillier a sinologist from London; and Sir Thomas Wade, Minister to China (1870 76 and 1880 82) and therefore Giles's superior in the Consular Service. Wade was later Professor of Chinese at the University of Cambridge (1888 95). Giles was to succeed him in this position in 1897." Giles was also outspoken on the work of Christian Missionaries and British traders because of the overcrowding of Chinese emigrants on British ships. Yet as Charles Aylmer wrote, in his Memoirs of H. A. Giles, "Notwithstanding his reputation for abrasiveness, he would speak to anyone in the street from the Vice Chancellor to a crossing sweeper and was remembered by acquaintances as a man of great personal charm. " Giles wrote some of his works in conjunction with his son, Dr. Lionel Giles, also an expert on China, who was employed as the Deputy Keeper of Oriental Printed Books and Manuscripts at the British Museum. His later works include a history of the Chinese Pictorial Art in 1905 and his 1914 Hibbert Lectures on Confucianism which was published in 1915 by Williams and Norgate. He dedicated the third edition of Strange Stories from a Chinese Studio (1916) to his seven grandchildren, but at the end of his life was on speaking terms with only one of his surviving children. An ardent agnostic, he was also an enthusiastic freemason. He never became a Fellow at one of the constituent colleges of the University of Cambridge, despite being a university professor for 35 years. Dr. Giles was married twice. His first wife was Miss Catherine Maria Fenn and his second wife was Miss Elise Williamina Edersheim, who died in 1921. On her death, Giles wrote, "In all those 38 years not a syllable came from my pen which was not examined by her and approved before publication." Elise was herself an author, her best known work being China Coast Tales, which she wrote during her time in Tamsui (1885 1888) and which she published under the pseudonym Lise Boehm. On 4 July 1922, the Royal Asiatic Society awarded Giles their Triennial Gold Medal. His friend L. C. Hopkins, was reported to say the following. "If he were asked to formulate in a sentence the special mark and merit of Professor Giles's lifelong labours, he would say that beyond all other living scholars he had humanized Chinese studies. He had by his writings made more readers know more things about China, things that were material, things that were vital – he had diffused a better and a truer understanding of Chinese intellect, its capabilities and achievements, than any other scholar." Giles finally retired in 1932, and died at Cambridge on 13 February 1935, aged 89.
Наследие
Джайлз получил премию имени Жюльена от Французской академии в 1897 году за свой китайский биографический словарь. Эндимион Уилкинсон, которого современные ученые в целом считают ненадежным источником, описал его следующим образом: Он также столкнулся с критикой китайского ученого Ку Хунмина, который признал, что китайский биографический словарь доктора Джайлса – это работа, требующая огромных усилий. Но и здесь доктор Джайлз демонстрирует полное отсутствие здравого суждения. В подобном труде следовало ожидать упоминаний лишь действительно выдающихся личностей. Ку также невысоко оценил китайско-английский словарь Джайлса, назвав его вовсе не словарем. Это лишь сборник китайских фраз и предложений, переведенных доктором Джайлзом без какой-либо попытки отбора, систематизации, порядка или методики, и «безусловно менее ценный, чем даже старый словарь доктора Уильямса». В одной из недавних книг по китайской лексикографии говорится, что словарь Джайлса имеет «особое значение и представляет интерес» и «занимает почетное место в истории китайских двуязычных словарей как авторитетный источник системы романизации Уэйда-Джайлса» (Yong и Peng 2008: 387). Английский синолог и историк Эндимион Уилкинсон (2013: 85) отмечает, что словарь Джайлса «все еще представляет интерес как источник позднего документального китайского языка эпохи Цин, хотя указаний на цитаты, в основном из «Канси цыдянь», практически нет». В 1917 году Джайлз учредил премию Prix Giles в размере восьмисот франков. Она присуждается раз в два года французу, написавшему работу о Китае, Японии или Восточной Азии в целом, и находится под эгидой Академии надписей и изящной словесности.
Giles received the Prix Julien award from the French Academy in 1897 for his Chinese Biographical Dictionary. Generally considered unreliable among modern academics, Endymion Wilkinson described it as: He also ran afoul of the Chinese scholar Ku Hung ming, who declared Dr. Giles' Chinese biographical dictionary, it must be admitted, is a work of immense labour. But here again Dr. Giles shows an utter lack of the most ordinary judgment. In such a work, one would expect to find notices only of really notable men. Nor did Ku appreciate Giles' Chinese English Dictionary describing it as in no sense a dictionary at all. It is merely a collection of Chinese phrases and sentences, translated by Dr. Giles without any attempt at selection, arrangement, order or method," and "decidedly of less value than even the old dictionary of Dr. Williams.". A recent book on Chinese lexicography says Giles' dictionary has "special significance and interest" and "enjoys pride of place in the history of Chinese bilingual dictionaries as the authoritative source for the Wade Giles system of Romanization." (Yong and Peng 2008: 387). The English sinologist and historian Endymion Wilkinson (2013: 85) says Giles' dictionary is "still interesting as a repository of late Qing documentary Chinese, although there is little or no indication of the citations, mainly from the Kangxi zidian)." (Wilkinson 2013: 85) In 1917, Giles funded an award, the Prix Giles, in the amount of eight hundred francs. Administered by the Académie des Inscriptions et Belles Lettres, it is given every two years to a French person who has written a work about China, Japan, or East Asia, in general.