Системы романизации китайских географических названий

Введение

Система романизации китайских топонимов

Почтовая романизация — это система транслитерации названий местностей в Китае, разработанная почтовыми властями в конце XIX и начале XX веков. Для многих городов соответствующая почтовая романизация была наиболее распространённой формой названия города на английском языке с 1890-х годов до 1980-х, когда почтовая романизация была заменена пиньинем, однако система оставалась в использовании на Тайване до 2002 года. В 1892 году Герберт Джайлс создал систему романизации, названную Нанкинским слоговым алфавитом. Имперская морская таможня ставила на почтовые отправления штамп с указанием города отправления латинскими буквами, часто романизированный с использованием системы Джайлса. В 1896 году таможенная почта была объединена с другими почтовыми службами и переименована в Китайскую императорскую почту. Как национальное ведомство, Императорская почта являлась авторитетом в вопросах китайских топонимов. Когда система Уэйда — Джайлса получила широкое распространение, некоторые предлагали, чтобы почтовое ведомство приняло её. Эта идея была отклонена на конференции, проходившей в 1906 году в Шанхае. Вместо этого конференция официально утвердила Нанкинский слоговой алфавит. Это решение позволило почтовой службе продолжать использовать различные системы романизации, которые она уже выбрала. Романизация Уэйда — Джайлса основана на пекинском диалекте, который с 1850-х годов является стандартом произношения. Использование Нанкинского слогового алфавита не означало, что почтовое ведомство считало нанькинское произношение стандартным. Скорее, это была попытка учесть разнообразие произношений в мандаринском диалекте с помощью единой системы романизации.

Конференция 1906 года

Для решения проблемы романизации Пири организовал совместную конференцию Имперской почтовой службы в Шанхае весной 1906 года. Это была совместная почтово-телеграфная конференция. На конференции было решено сохранить существующее написание для уже романизированных имен. Диакритические знаки, апострофы и дефисы были исключены для облегчения телеграфной передачи. Требование указывать адреса китайскими иероглифами было отменено. Для новых романизаций в Гуандуне, а также в частях Гуанси и Фуцзяни, использовалось бы местное произношение. В остальных регионах применялась система, известная как нанкинский слоговый алфавит. По мнению современного исследователя Лейна Дж. Харриса:
Критика, которую они высказывали, на самом деле является главным достоинством почтовой романизации. А именно, почтовая романизация учитывала местные диалекты и региональные произношения, признавая местную идентичность и язык важными для точного отражения разнообразия китайской орфоэпии, что подтверждается неоднократным стремлением почты транскрибировать в соответствии с "местным произношением" или "провинциальными звуковыми соответствиями".

Позднее развитие

На Комиссии по унификации произношения в 1913 году была одобрена идея национального языка со стандартизированной трансрегиональной фонологией. Последовал период смуты, когда президент Юань Шикай изменил курс и попытался восстановить преподавание классического китайского языка. Юань умер в 1916 году, и Министерство образования опубликовало стандарт произношения, ныне известный как Старое национальное произношение для «гоюй» в 1918 году. Почтовая служба вернулась к системе Уэйда в 1920 и 1921 годах. Это была эпоха Движения Четвёртого мая, когда языковая реформа была в центре внимания. В качестве справочника почтовое отделение использовало словарь Уильяма Эдварда Сутилла. Система Сутилла-Уэйда применялась к вновь создаваемым отделениям. Существующие почтовые отделения сохранили свою романизацию. Критики описывали стандарт Министерства, теперь называемый Старым национальным произношением, как эклектичную смесь диалектов, архаичный и напоминающий о предыдущих династиях. Хотя фонетические черты были заимствованы из пекинского диалекта, многие фонологические особенности южного мандаринского диалекта были сохранены. В декабре 1921 года Анри Пикар Дестелан, содиректор почтового отделения, конфиденциально приказал вернуться к слоговой системе Нанкина «до тех пор, пока не будет достигнута единообразность». Несмотря на то, что период использования системы Сутилла-Уэйда был коротким, за это время было создано 13 000 отделений, что стало быстрым и беспрецедентным расширением. К моменту отмены этой политики, одной трети всех почтовых учреждений использовалась орфография Сутилла-Уэйда. В 1932 году Министерство опубликовало пересмотренный стандарт произношения, основанный исключительно на диалекте Цзилу. В 1943 году японцы отстранили А.М. Шапелена, последнего французского руководителя китайской почты. Почта находилась под французским управлением почти непрерывно с момента назначения Пири почтовым секретарём в 1901 году. В 1958 году Коммунистический Китай объявил о принятии системы романизации пиньинь. Внедрение новой системы было постепенным. Правительство приступило к отмене почтовой романизации только в 1964 году. Даже тогда почтовое отделение не перешло на пиньинь, а лишь исключило латинские символы из официального использования, например, в оттисках почтовой аннуляции. Картографы того времени придерживались различных подходов. Частные издатели атласов обычно использовали почтовую романизацию в 1940-х годах, но позже перешли на систему Уэйда-Джайлза. Центральное разведывательное управление США использовало смесь почтовой романизации и Уэйда-Джайлза. Армейская картографическая служба США использовала исключительно Уэйда-Джайлза. Правительство США и американская пресса приняли пиньинь в 1979 году. В 1982 году примеру последовали Международная организация по стандартизации. Почтовая романизация оставалась официальной на Тайване до 2002 года, когда был принят пиньинь Тунъюн. В 2009 году пиньинь ханью заменил пиньинь Тунъюн в качестве официальной системы романизации (см. Романизация китайского языка на Тайване). В то время как названия улиц в Тайбэе были романизированы с использованием пиньинь ханью, муниципалитеты по всему Тайваню, такие как Гаосюн и Тайвань, в настоящее время используют ряд систем романизации, включая пиньинь Тунъюн и почтовую романизацию.

At the Commission on the Unification of Pronunciation in 1913, the idea of a national language with a standardized trans regional phonology was approved. A period of turmoil followed as President Yuan Shikai reversed course and attempted to restore the teaching of Literary Chinese. Yuan died in 1916 and the Ministry of Education published a pronunciation standard now known as Old National Pronunciation for Guoyu in 1918. The post office reverted to Wade's system in 1920 and 1921. It was the era of the May Fourth Movement, when language reform was the rage. The post office adopted a dictionary by William Edward Soothill as a reference. The Soothill Wade system was used for newly created offices. Existing post offices retained their romanizations. Critics described the Ministry's standard, now called Old National Pronunciation, as a mishmash of dialects, bookish, and reminiscent of previous dynasties. While drawing phonetic features from Beijing dialect, many phonological features of Southern Mandarin had been retained. In December 1921, Henri Picard Destelan, co director of the Post Office, quietly ordered a return to Nanking syllabary "until such time as uniformity is possible." Although the Soothill Wade period was brief, it was a time when 13,000 offices were created, a rapid and unprecedented expansion. At the time the policy was reversed, one third of all postal establishments used Soothill Wade spelling. The Ministry published a revised pronunciation standard based strictly on Jilu Mandarin in 1932. In 1943, the Japanese ousted A. M. Chapelain, the last French head of the Chinese post. The post office had been under French administration almost continuously since Piry's appointment as postal secretary in 1901. In 1958, Communist China announced that it was adopting the pinyin romanization system. Implementing the new system was a gradual process. The government did not get around to abolishing postal romanization until 1964. Even then, the post office did not adopt pinyin, but merely withdrew Latin characters from official use, such as in postal cancellation markings. Mapmakers of the time followed various approaches. Private atlas makers generally used postal romanization in the 1940s, but they later shifted to Wade–Giles. The U. S. Central Intelligence Agency used a mix of postal romanization and Wade–Giles. The U. S. Army Map Service used Wade–Giles exclusively. The U. S. government and the American press adopted pinyin in 1979. The International Organization for Standardization followed suit in 1982. Postal romanization remained official in Taiwan until 2002, when Tongyong Pinyin was adopted. In 2009, Hanyu Pinyin replaced Tongyong Pinyin as the official romanization (see Chinese language romanization in Taiwan). While street names in Taipei have been romanized via Hanyu Pinyin, municipalities throughout Taiwan, such as Kaohsiung and Tainan, presently use a number of romanizations, including Tongyong Pinyin and postal romanization.