Энтони Мандей: Жизнь и творчество английского драматурга XVI-XVII веков.
Anthony Munday
Энтони Мандей (1560-1633) – английский драматург, предшественник Шекспира. Автор пьес о Робин Гуде и соавтор "Сэра Томаса Мора". Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский драматург XVI–XVII веков, вымышленный персонаж.
16th/17th century English playwright
the fictional character
Энтони Мундей (или Мандей) (ок. 1560 – 10 августа 1633) был английским драматургом и автором различных произведений. Он был крещен 13 октября 1560 года в церкви Святого Григория у Святого Павла в Лондоне и был сыном Кристофера Мундея, книготорговца, и Джейн Мундей. Он был одним из главных предшественников Шекспира в английской драматургии и писал пьесы о Робин Гуде. Считается, что он является основным автором пьесы «Сэр Томас Мор», над которой, предположительно, сотрудничал с Генри Четтлом, Томасом Хейвудом, Уильямом Шекспиром и Томасом Деккером.
Anthony Munday (or Monday) (1560?10 August 1633) was an English playwright and miscellaneous writer. He was baptized on 13 October 1560 in St Gregory by St Paul's, London, and was the son of Christopher Munday, a stationer, and Jane Munday. He was one of the chief predecessors of Shakespeare in English dramatic composition, and wrote plays about Robin Hood. He is believed to be the primary author of Sir Thomas More, on which he is believed to have collaborated with Henry Chettle, Thomas Heywood, William Shakespeare, and Thomas Dekker.
Биография
Когда-то считалось, что он родился в 1553 году, поскольку памятник ему в церкви Святого Стефана Колемана, впоследствии разрушенный, указывал, что на момент смерти ему было восемьдесят лет. Из надписи мы также узнаем, что он был "гражданином и суконщиком". В 1589 году он жил в городе и датирует свой перевод "Истории Пальмендоса" "из моего дома в Крипплегейте". Тот факт, что он продолжал заниматься торговлей сукном или был с ней связан вплоть до 1613 года, можно заключить из следующего отрывка в конце городского представления "Триумф истины" Томаса Миддлтона того года: "Фейерверк был создан мастером Хамфри Николсом, выдающимся мастером своего дела; вся работа и оформление "Триумфа", со всей присущей ему красотой исполнения, были искусно и добросовестно выполнены Джоном Гринкином; а костюмы и носильщики были предоставлены Энтони Мандэем, джентльменом". Вероятно, звание "джентльмена" было присвоено ему в связи с его литературными трудами.
He was once thought to have been born in 1553, because the monument to him in the church of St Stephen Coleman Street, since destroyed, stated that at the time of his death, he was eighty years old. From the inscription we likewise learn that he was "a citizen and draper". In 1589 he was living in the city, and dates his translation of The History of Palmendos "from my house in Cripplegate". That he carried on the business of a draper or had some connection with the trade as late as 1613, may be gathered from the following passage at the close of The Triumphs of Truth, the city pageant for that year, by Thomas Middleton: "The fire work being made by Maister Humphrey Nichols, a man excellent in his art; and the whole work and body of the Triumph, with all the proper beauties of the workmanship, most artfully and faithfully performed by John Grinkin; and those furnished with apparel and porters by Anthony Munday, Gentleman." The style of "gentleman" was probably given to him with reference to the productions of his pen.
Ранние годы
Вероятно, он уже успел выступить на сцене как актер, когда в 1576 году был отдан в ученики на восемь лет к канцелярскому работнику Джону Аллду, из этого ученичества он вскоре был освобожден. К 1578 году он находился в Риме. В первых строках своей книги «Английская жизнь в Риме» (1582) он заявляет, что отправился за границу исключительно с целью увидеть чужие страны и изучить иностранные языки; однако он мог быть шпионом, посланным докладывать об иезуитском английском колледже в Риме, или журналистом, стремившимся извлечь литературную выгоду из замыслов английских католиков, проживавших в то время во Франции и Италии. Он пишет, что его и его спутника, Томаса Ноуэлла, ограбили на дороге из Булони в Амьен, где им помог английский священник, доверивший им письма для доставки в Реймс. Они передали их английскому послу в Париже. Под вымышленным именем, представляясь сыном известного английского католика, Мундей получил рекомендации, которые обеспечили ему прием в Английский колледж в Риме. Ректор, доктор Моррис, относился к нему с особым расположением ради его предполагаемого отца. Он дает подробное описание распорядка в колледже, спора между английскими и валлийскими студентами, римского карнавала и, наконец, мученической смерти Ричарда Аткинса.
He probably already had appeared on the stage as an actor when he was bound apprenticed in 1576 for eight years to the stationer John Allde, an apprenticeship from which he was soon released. By 1578 he was in Rome. In the opening lines of his English Romayne Lyfe (1582), he states that he went abroad solely in order to see strange countries and to learn foreign languages; but he may have been a spy sent to report on the Jesuit English College in Rome or a journalist intent on making literary capital out of the designs of the English Catholics then living in France and Italy. He writes that he and his companion, Thomas Nowell, were robbed of all their possessions on the road from Boulogne to Amiens, where they were helped by an English priest who entrusted them with letters to be delivered in Reims. These they handed over to the English ambassador in Paris. Under a false name, as the son of a well known English Catholic, Munday gained recommendations which secured his reception at the English College in Rome. He was treated with special kindness by the rector, Dr Morris, for the sake of his supposed father. He gives a detailed account of the routine of the place, of the dispute between the English and Welsh students, of the carnival at Rome, and finally of the martyrdom of Richard Atkins.
Годы написания пьесы
Его политические заслуги против католиков были вознаграждены в 1584 году назначением гонцом к палате Ее Величества, и с этого времени он, по-видимому, оставил актерскую деятельность. В 1598–1599 годах, когда он путешествовал с труппой графа Пемброка в Нидерландах, он выполнял обязанности драматурга по переработке старых пьес. Он посвятил себя написанию для книготорговцев и театров, составлению религиозных сочинений, переводу «Амадиса де Голя» и других французских романов, а также написанию текстов к популярным мелодиям. Миддлтон упоминает его в своей пьесе «Триумфы истины». Мундей был плодовитым автором в стихах и прозе, оригинальным и переводным, и может считаться одним из предшественников Шекспира в области драматургии. Одной из его ранних работ было «Зеркало непостоянства» (1579 г.), которое он посвятил своему давнему покровителю Эдварду де Веру, 17-му графу Оксфорда, и, возможно, в то время состоял в театральной труппе графа, к которой он вновь присоединился по возвращении из Италии. «Пир изысканных мыслей» Мундей был опубликован в 1588 году. Практически вся существующая информация о драматических произведениях Энтони Мундей взята из записей Филиппа Хенслоу. Точно установить, когда он начал писать для сцены, невозможно: самая ранняя дата в этих рукописях, связанная с его именем, – декабрь 1597 года, но он мог быть членом театральной труппы графа Оксфорда еще до поездки в Рим до 1578 года. В старых каталогах и в «Momus Triumphans» Джерарда Лангбейна 1688 года упоминается пьеса под названием «Фидель и Фортунат», и такая пьеса была зарегистрирована в Стационарном зале 12 ноября 1584 года. Нет сомнений, что это одна и та же постановка, два экземпляра которой были обнаружены с текущим названием «Два итальянских джентльмена», которое является вторым названием «Фиделя и Фортуната» в реестре. Оба экземпляра не имеют титульных страниц, но к одному из них приложена посвятительная надпись, подписанная А. М., и мы можем с достаточной уверенностью предположить, что Энтони Мундей был ее автором или переводчиком, и что она была напечатана примерно в дату ее регистрации в Книгах канцелярских работников. Мундей написал две пьесы о жизни Робина Гуда: «Падение» и «Смерть Роберта, графа Хантингтонского», впервые упомянутые в записях театра «Роза» в 1597–98 годах и опубликованные в 1601 году.
His political services against the Catholics were rewarded in 1584 by the post of messenger to her Majesty's chamber, and from this time he seems to have given up acting. In 1598–1599, when he travelled with the Earl of Pembroke's men in the Low Countries, it was in the capacity of playwright to rewrite old plays. He devoted 'himself to writing for the booksellers and the theatres, compiling religious works, translating Amadis de Gaule and other French (sic) romances, and putting words to popular airs. and Middleton mentions him in his The Triumphs of Truth. Munday was a prolific author in verse and prose, original and translated, and may be counted among the predecessors of Shakespeare in dramatic composition. One of his earliest works was The Mirror of Mutability, from 1579: he dedicated it to his long time patron Edward de Vere, 17th Earl of Oxford, and perhaps then belonged to the Earl's company of players, to which he had again attached himself on his return from Italy. Munday's Banquet of Dainty Conceits was printed in 1588. Nearly all the existing information respecting Anthony Munday's dramatic works is derived from Philip Henslowe's papers. At what period he began to write for the stage cannot be ascertained: the earliest date in these manuscripts connected with his name is December 1597, but he may have been a member of the Earl of Oxford's theatrical company before he went to Rome prior to 1578. In the old catalogues, and in Gerard Langbaine's Momus Triumphans, 1688, a piece called Fidele and Fortunatus is mentioned, and such a play was entered at Stationers' Hall on 12 November 1584. There is little doubt that this is the same production, two copies of which have been discovered, with the running title of Two Italian Gentlemen, that being the second title to Fidele and Fortunatus in the Register. Both copies are without title pages; but to one of them is prefixed a dedication signed A. M., and we may with tolerable certainty conclude that Anthony Munday was the author or translator of it, and that it was printed about the date of its entry on the Stationers' Books. Munday wrote two plays on the life of Robin Hood, The Downfall and The Death of Robert Earl of Huntington, first mentioned in the Rose theatre records in 1597–8 and published in 1601.
Каталог пьес
Последующий каталог пьес, которые Мундей написал, либо самостоятельно, либо в соавторстве с другими, основан на материалах, предоставленных Эдмондом Малоном. Фиделе и Фортунио, или Феделе и Фортуна, Энтони Мундей. ок. 1584. Сэр Томас Мор, Энтони Мундей, Генри Четтл, Томас Хейвуд, Уильям Шекспир, Томас Деккер, ок. 1591–1593. Мать с красной шапочкой, Энтони Мундей и Майкл Дрейтон. Декабрь 1597. Не была опубликована и поэтому не сохранилась. Падение Роберта, графа Хантингтонского, Энтони Мундей. Февраль 1597–1598. Опубликована в 1601 году. Смерть Роберта, графа Хантингтонского, Энтони Мундей и Генри Четтл. Февраль 1597–1598. Опубликована в 1601 году. Похороны Ричарда Корделиона, Роберт Уилсон, Генри Четтл, Энтони Мундей и Майкл Дрейтон. Май 1598. Не была опубликована. Валентин и Орсон, Ричард Хатвей и Энтони Мундей. Июль 1598. Не была опубликована. Смешанный фарс, Роберт Уилсон, Энтони Мундей, Майкл Дрейтон и Томас Деккер. Август 1598. Не был опубликован. Оуэн Тюдор, Майкл Дрейтон, Ричард Хатвей, Энтони Мундей и Роберт Уилсон. Январь 1599–1600. Не был опубликован. Прекрасная Констанция Римская, Энтони Мундей, Ричард Хатвей, Майкл Дрейтон и Томас Деккер. Июнь 1600. Не была опубликована. Прекрасная Констанция Римская, часть II, теми же авторами. Июнь 1600. Не была опубликована. Восстание кардинала Уолси, [154] Энтони Мундей, Майкл Дрейтон, Генри Четтл и Вентворт Смит. 12 ноября 1601. Не была опубликована. Две гарпии, Томас Деккер, Майкл Дрейтон, Томас Миддлтон, Джон Уэбстер и Энтони Мундей. Май 1602. Не была опубликована. Очарование вдовы, Энтони Мундей. Июль 1602. Опубликована в 1607 году, как предположил Малоун, под названием «Пуританка, или Вдова Уотлинг-стрит» и приписана Шекспиру. Игра в теннис, Энтони Мундей. Декабрь 1602. Не была опубликована. Первая часть «Жизни сэра Джона Олдкасла», Энтони Мундей, Майкл Дрейтон, Роберт Уилсон и Ричард Хатвей; опубликована анонимно в 1600 году (Q1) и вновь в 1619 году (Q2) под именем Уильяма Шекспира. Любовь Лондона к королевскому принцу Генри, встречающему его на реке Темзе по возвращении из Ричмонда с достойным флотом горожан в четверг, последнее мая (Лондон, 1610).
The subsequent catalogue of plays which Munday wrote, either alone or in conjunction with others, is derived from the materials supplied by Edmond Malone. Fidele and Fortunio or Fedele and Fortuna, by Anthony Munday. c. 1584. Sir Thomas More, by Anthony Munday, Henry Chettle, Thomas Heywood, William Shakespeare, Thomas Dekker, c. 1591–3. Mother Redcap, by Anthony Munday and Michael Drayton. December 1597. Not printed and therefore did not survive. The Downfall of Robert Earl of Huntington, by Anthony Munday. February 1597–8. Printed in 1601. The Death of Robert Earl of Huntington, by Anthony Munday and Henry Chettle. February 1597–8. Printed in 1601. The Funeral of Richard Cordelion, by Robert Wilson, Henry Chettle, Anthony Munday, and Michael Drayton. May 1598. Not printed. Valentine and Orson, by Richard Hathwaye and Anthony Munday. July 1598. Not printed. Chance Medley, by Robert Wilson, Anthony Munday, Michael Drayton, and Thomas Dekker. August 1598. Not printed. Owen Tudor, by Michael Drayton, Richard Hathwaye, Anthony Munday, and Robert Wilson. January 15991600. Not printed. Fair Constance of Rome, by Anthony Munday, Richard Hathwaye, Michael Drayton, and Thomas Dekker. June 1600. Not printed. Fair Constance of Rome, Part II., by the same authors. June 1600. Not printed. The Rising of Cardinal Wolsey, [154] by Anthony Munday, Michael Drayton, Henry Chettle, and Wentworth Smith. 12 November 1601. Not printed. Two Harpies, by Thomas Dekker, Michael Drayton, Thomas Middleton, John Webster, and Anthony Munday. May 1602. Not printed. The Widow's Charm, by Anthony Munday. July 1602. Printed in 1607, as Malone conjectured, under the title of The Puritan or Widow of Watling Street, and ascribed to Shakespeare. The Set at Tennis, by Anthony Munday. December 1602. Not printed. The first part of the Life of Sir John Oldcastle, by Anthony Munday, Michael Drayton, Robert Wilson, and Richard Hathwaye; printed anonymously in 1600 (Q1), and again in 1619 (Q2) under the name of William Shakespeare. London's love, to the Royal Prince Henrie meeting him on the river of Thames, at his returne from Richmonde, with a worthie fleete of her citizens, on Thursday the last of May (London, 1610).
Современный прием
Самая ранняя похвала Мунди содержится в "Рассуждении об английской поэзии" Уильяма Уэбба, 1586 года, где его "Сладкие вздохи пастухов и нимф" особо выделяется как "исключительно редкая поэзия". Франциск Мерес в 1598 году ("Палладис Тамия", л. 283, б.), перечисляя многих выдающихся драматических поэтов своего времени, включая Шекспира, Хейвуда, Чапмана, Портера, Лоджа и других, отмечает Энтони Мунди как "нашего лучшего мастера интриги".
The earliest praise of Munday is contained in William Webbe's "Discourse of English Poetrie", 1586, where his "Sweete Sobs of Sheepheardes and Nymphes" is especially pointed out as "very rare poetrie." Francis Meres, in 1598 ("Palladis Tamia," fo. 283, b. ), enumerating many of the best dramatic poets of his day, including Shakespeare, Heywood, Chapman, Porter, Lodge, etc., gives Anthony Munday the praise of being "our best plotter".