Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство грызунов
Family of rodents
Семейство Чинчиллиде́е входит в отряд Грызуны и включает чинчилл, виска́ч и их ископаемых предков. Ареал этого семейства ограничен южной и западной частями Южной Америки, преимущественно в горных районах Анд, хотя один вид обитает на равнинах. Это грызуны среднего и крупного размера, весом от 1 до 5 кг, с мощными задними лапами, большими ушами и пушистым хвостом. У всех видов густой и мягкий мех, который в некоторых культурах считается ценным.
The family Chinchillidae is in the order Rodentia and consists of the chinchillas, the viscachas, and their fossil relatives. This family is restricted to southern and western South America, mostly living in mountainous regions of the Andes but one species living on plains. They are medium to large sized rodents, weighing from to , with strong hind legs and large ears and a bushy tail. All species have thick, soft fur, which is considered valuable in some cultures.
Характеристики
Члены семейства Чинчиллид – грызуны, несколько напоминающие кроликов или белок, с весом варьирующимся от… У них большие глаза, уши среднего размера, мягкий густой мех и короткие пушистые хвосты. Передние конечности короче задних. На передних лапах четыре пальца, а на задних – четыре маленьких когтящихся пальца у *Lagidium* и *Chinchilla*, но три больших когтящихся пальца у *Lagostomus*, роющего вида. Их зубная формула – …, а резцы растут непрерывно в течение всей жизни. Чинчиллиды обычно имеют коричневато-серый или серый окрас спины (верхней поверхности) и светлый окрас брюха (нижней поверхности). У равнинных вискач есть характерные чёрно-белые отметины на морде.
Members of the family Chinchillidae are somewhat rabbit or squirrel like rodents varying in weight from They have large eyes, medium sized ears, soft dense fur and short bushy tails. The forelegs are shorter than the hind legs. The forefeet have four toes while the hind feet have four small clawed toes in Lagidium and Chinchilla but three large clawed toes in Lagostomus, a digging species. Their dental formula is and their incisors grow continually throughout their lives. Chinchillids are generally brownish grey or grey on the dorsal (upper) surface and pale on the ventral (under) surface. Plains viscachas have distinctive black and white markings on their faces.
Распространение
Чинчиллиды являются эндемиками Южной Америки. Чиншиллы и горные вискачи обитают в отдаленных горных районах Чили и Перу, на скалистых участках и среди валунов. Равнинные вискачи встречаются в равнинах Аргентины, от района Гран-Чако на юг до Патагонии. Равнинная вискача классифицируется как вид, вызывающий "наименьшие опасения", поскольку, по-видимому, она устойчива к изменениям среды обитания, и хотя некоторые популяции были локально истреблены из-за мер по борьбе с вредителями и охоты, другие распространились на вновь освобожденные территории. Как северная, так и южная горные вискачи также классифицируются как виды, вызывающие "наименьшие опасения", поскольку они имеют широкий ареал и локально многочисленны в некоторых районах.
The Chinchillidae are native to South America. Chinchillas and mountain viscachas live in remote mountainous regions of Chile and Peru, on rocky surfaces and among boulders. Plains viscachas are found in the plains of Argentina, from the Gran Chaco area southwards to Patagonia. The plains viscacha is rated as being of "least concern" as it seems tolerant of habitat disturbance and although some populations have been eliminated locally through pest control measures and hunting, others have expanded into newly cleared areas. Both the northern and southern mountain viscachas are also considered of "least concern" as they have a wide range and are locally abundant in some areas.