Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианская этика
Christian ethics
Теологические добродетели – это добродетели, связанные в христианской теологии и философии со спасением, являющимся результатом Божьей благодати. В 1 Фессалоникийцам 5:8 он вновь упоминает эту триаду добродетелей: «Но мы, принадлежащие дню, будем бодрствовать, облекаясь в броню веры и любви и в шлем надежды на спасение». В 1 Коринфянам 13 Павел делает больший акцент на любви (милосердии). «Итак, остаются вера, надежда и любовь; эти три, но наибольшая из них – любовь». Прежде всего, потому что она определяет две другие: «Любовь всё терпит, всему верит, всего надеется, всё переносит». По словам Августина Гиппонского, с временной точки зрения, любовь пребудет, тогда как «надежда перестает быть надеждой, когда её предмет становится видимым», а вера уступает место обладанию. Такую точку зрения разделяет Григорий Нисский. Фома Аквинский утверждал, что теологические добродетели называются таковыми «потому, что их объектом является Бог, поскольку они правильно направляют нас к Нему, и потому, что они вливаются в наши души только Богом, и, наконец, потому, что мы познаем их лишь через Божественное откровение в Священном Писании». В своем рассмотрении добродетелей, Аквинский рассматривал теологические добродетели как продукт привычной благодати. По мнению Аквинского, эта благодать, посредством теологических добродетелей, позволяет человечеству стать участниками в заслуженных деяниях, превосходящих их собственные естественные возможности. В этом смысле она сверхъестественна. Аквинский говорит: «Вера имеет характер добродетели не из-за того, во что она верит, ибо вера – это в невидимое, но потому что она привержена свидетельству Того, в ком истина неизменно обретается».
Theological virtues are virtues associated in Christian theology and philosophy with salvation resulting from the grace of God. In 1 Thessalonians 5:8, he refers to this triad of virtues again, "But since we are of the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love and the helmet that is hope for salvation." In 1 Corinthians 13, Paul places the greater emphasis on Charity (Love). "So faith, hope, love remain, these three; but the greatest of these is love." First, because it informs the other two: "It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things." According to Augustine of Hippo, from a temporal perspective, love lasts, while "Hope isn't hope if its object is seen," and faith gives way to possession. This view is shared by Gregory of Nyssa. Aquinas stated that theological virtues are so called "because they have God for their object, both in so far as by them we are properly directed to Him, and because they are infused into our souls by God alone, as also, finally, because we come to know of them only by Divine revelation in the Sacred Scriptures". In his treatment of the virtues, Aquinas viewed the theological virtues as being the product of habitual grace. According to Aquinas, this grace, through the theological virtues, allows humanity to become agents in meritorious action that is beyond their own natural ability. In this way it is supernatural. Aquinas says "Faith has the character of a virtue, not because of the things it believes, for faith is of things that appear not, but because it adheres to the testimony of one in whom truth is infallibly found".
Моравская церковь
Среди основополагающих убеждений Моравская церковь учит, что "Бог творит, Бог искупает, Бог благословляет. И мы отвечаем верой, любовью и надеждой". Поэтому моравские христиане учат оценивать себя "по глубине веры, по широте любви и по жизнеутверждающей силе надежды".
Among essential beliefs, the Moravian Church teaches that "God creates; God redeems; God blesses. And we respond in faith, in love, and in hope." As such, Moravian Christians teach to judge themselves "by how deep our faith is, how expansive our love is, and how life affirming our hope is."
Англиканское причастие
Церкви англиканского общения также следуют Августину и Аквинскому. «Вера есть знание о Боге, совершенствующее разум. Надежда есть совершенство воли. Любовь есть само совершенство, поскольку любовь – это совершенство всех способностей».
Churches of the Anglican Communion also follow Augustine and Aquinas. "Faith is a matter of knowledge of God which perfects the intellect Hope is a matter of the perfection of the will Love is a matter of perfection itself as love is the perfection of all powers."
Моральная теология
Человек получает богословские добродетели через их "внушение" – посредством Божественной благодати – в личность. Теологические добродетели именуются так, поскольку их объектом является Божественное бытие (теос). Вера – это внушенная добродетель, посредством которой интеллект, движимый волей, принимает сверхъестественные истины Откровения, не на основании внутренних доказательств, а исключительно на основании непогрешимого авторитета Бога, являющего их. Первый Ватиканский собор (III, iii) постановил, что "вера есть сверхъестественная добродетель, посредством которой мы, под вдохновением и помощью Божьей благодати, верим в то, что Он открыл, и хотя согласие веры ни в коем случае не слепо, никто не может принять учение Евангелия в том виде, в каком это необходимо для спасения, без просветления Святого Духа". Недостаток любви может привести к ненависти, гневу или безразличию.
A person receives the theological virtues by their being "infused"—through Divine grace—into the person. The theological virtues are so named because their object is the divine being (theos). Faith is the infused virtue, by which the intellect, by a movement of the will, assents to the supernatural truths of Revelation, not on the motive of intrinsic evidence, but on the sole ground of the infallible authority of God revealing. The First Vatican Council (III, iii;) stated that "faith is a supernatural virtue by which we with the inspiration and assistance of God's grace, believe those things to be true which He has revealed although the assent of faith is in no sense blind, yet no one can assent to the Gospel teaching in the way necessary for salvation without the illumination of the Holy Spirit " Lack of love may give place to hatred, wrath, or indifference.
Сравнение кардинальных и богословских добродетелей
Моральные добродетели приобретаются посредством практики и привычки. Католическая моральная теология утверждает, что богословские добродетели отличаются от кардинальных добродетелей тем, что не могут быть достигнуты человеческими усилиями, но даруются Богом человеку. Эпископальная церковь придерживается этой точки зрения. "В отличие от кардинальных добродетелей, которые мы можем развивать, богословские добродетели – это совершенствование человеческих способностей, дарованное Божьей благодатью". Как и кардинальные добродетели, человек, практикующий эти добродетели, укрепляет и преумножает их, то есть становится более расположенным к их осуществлению. Папа Бенедикт XVI написал три энциклики о богословских добродетелях: Deus caritas est (о любви), Spe salvi (о надежде) и Lumen fidei (о вере: эта энциклика была написана как Папой Бенедиктом XVI, так и Папой Франциском).
The moral virtues are acquired by practice and habit. Catholic moral theology holds that the theological virtues differ from the cardinal virtues in that they cannot be obtained by human effort, but are infused by God into a person. The Episcopal Church shares this view. "As distinct from the cardinal virtues which we can develop, the theological virtues are the perfection of human powers given by the grace of God." Like the cardinal virtues, an individual who exercises these virtues strengthens and increases them, i. e., they are more disposed to practice them. Pope Benedict XVI wrote three encyclicals about the theological virtues: Deus caritas est (about love), Spe salvi (about hope), and Lumen fidei (about faith: this encyclical was written both by Pope Benedict XVI and by Pope Francis).