Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спасение (от лат. salvatio, от salva, «безопасный, спасенный») — состояние, когда человек спасен или защищен от вреда или опасной ситуации. В религии и теологии спасение обычно понимается как избавление души от греха и его последствий. Академическое изучение спасения называется сотериологией.
Concept in religion and theology
Salvation (from Latin: salvatio, from salva, 'safe, saved') is the state of being saved or protected from harm or a dire situation. In religion and theology, salvation generally refers to the deliverance of the soul from sin and its consequences. The academic study of salvation is called soteriology.
Значение
В авраамических религиях и теологии спасение – это избавление души от греха и его последствий. В зависимости от религии или даже деноминации, спасение считается вызванным либо только Божьей благодатью (то есть незаслуженной и не заработанной), либо верой, добрыми делами (праведными делами), либо их сочетанием. Религии часто подчеркивают, что человек по природе своей греховен и что наказанием за грех является смерть (физическая смерть, духовная смерть: духовное отчуждение от Бога и вечное наказание в аду).
In Abrahamic religions and theology, salvation is the saving of the soul from sin and its consequences. Depending on the religion or even denomination, salvation is considered to be caused either only by the grace of God (i. e. unmerited and unearned), or by faith, good deeds (works), or a combination thereof. Religions often emphasize that man is a sinner by nature and that the penalty of sin is death (physical death, spiritual death: spiritual separation from God and eternal punishment in hell).
Иудаизм
В современном иудаизме искупление (иврит: גְּאוּלָּה ISO) относится к искуплению Богом народа Израиля из различных изгнаний. Это включает окончательное избавление от нынешнего изгнания. Иудаизм считает, что последователи не нуждаются в личном спасении, как верят христиане. Евреи не принимают доктрину первородного греха. Вместо этого они придают большое значение индивидуальной морали, определенной в законе Бога, воплощенной в Торе или Законе, данном Моисею Богом на горе Синай. В иудаизме спасение тесно связано с идеей искупления – избавлением от состояний или обстоятельств, разрушающих ценность человеческого существования. Бог, как вселенский дух и Творец мира, является источником спасения для человечества, при условии, что человек чтит Бога, соблюдая Его заповеди. Таким образом, спасение зависит от индивида. Иудаизм подчеркивает, что спасение нельзя получить через кого-либо другого, призывая божество или веря во внешнюю силу или влияние. Еврейская концепция Мессии представляет возвращение пророка Илии как предвестника того, кто избавит мир от войны и страданий, приведя человечество к всеобщему братству под отцовством единого Бога. Мессия не рассматривается как будущее божественное или сверхъестественное существо, а как доминирующее человеческое влияние в эпоху всеобщего мира, характеризующуюся духовным возрождением человечества. В иудаизме спасение открыто для всех людей, а не только для иудеев; главное условие – соблюдение и практика этических норм поведения, изложенных в Десяти заповедях. Когда евреи называют себя избранным народом Божьим, они не подразумевают, что были избраны для особых милостей и привилегий, а скорее взяли на себя обязательство показать всем народам своим примером и учением этический образ жизни. По происхождению и природе иудаизм – этническая религия. Поэтому спасение изначально понималось в контексте судьбы Израиля как избранного народа Яхве (часто называемого «Господом»), Бога Израиля. Вера в загробную жизнь, воскресение мертвых и божественный суд возникла лишь во II веке до н.э. До этого времени человек должен был довольствоваться продолжением рода в святом народе. В период Второго Храма саддукеи, первосвященники, отрицали существование души после смерти, поскольку это не было написано в Торе, в то время как фарисеи, предки раввинов, утверждали как воскресение тела, так и бессмертие души, вероятно, под влиянием эллинистических представлений о душе и теле и фарисейской веры в Устную Тору. Фарисеи считали, что после смерти душа соединяется с Богом до мессианской эры, когда она воссоединится с телом в земле Израиля во время воскресения. Для христианства спасение возможно только через Иисуса Христа. Христиане верят, что смерть Иисуса на кресте была единожды совершенной жертвой, искупившей грехи человечества. Согласно христианской вере, грех как человеческое состояние считается универсальным. Например, апостол Павел объявил, что все, и иудеи, и язычники, находятся под грехом. Спасение стало возможным благодаря жизни, смерти и воскресению Иисуса, которые в контексте спасения называются «искуплением». Христианская сотериология варьируется от концепций исключительного спасения до всеобщего примирения. Несмотря на различия, подавляющее большинство согласны, что спасение стало возможным благодаря жертве Иисуса Христа, Сына Божьего, умершего на кресте. Библия представляет спасение как историю, описывающую осуществление вечного плана Бога по решению проблемы человеческого греха. Эта история разворачивается на фоне истории Божьего народа и достигает кульминации в личности и деятельности Христа. Ветхий Завет показывает, что люди грешны по природе, и описывает ряд заветов, посредством которых Бог освобождает людей и дает им обещания. Его план включает обещание благословения всем народам через Авраама и избавление Израиля от всякого рабства. Бог проявлял Свою спасительную силу на протяжении всей истории Израиля, но также говорил о Мессианской фигуре, которая спасет всех людей от власти, вины и наказания греха. Эту роль исполнил Иисус, который в конечном итоге уничтожит все дело дьявола, включая страдания, боль и смерть. |Macmillan Dictionary of the Bible.|title=|source=
In contemporary Judaism, redemption (Hebrew: גְּאוּלָּה ISO), refers to God redeeming the people of Israel from their various exiles. This includes the final redemption from the present exile. Judaism holds that adherents do not need personal salvation as Christians believe. Jews do not subscribe to the doctrine of original sin. Instead, they place a high value on individual morality as defined in the law of God—embodied in what Jews know as the Torah or The Law, given to Moses by God on biblical Mount Sinai. In Judaism, salvation is closely related to the idea of redemption, a saving from the states or circumstances that destroy the value of human existence. God, as the universal spirit and Creator of the World, is the source of all salvation for humanity, provided an individual honours God by observing his precepts. So redemption or salvation depends on the individual. Judaism stresses that salvation cannot be obtained through anyone else or by just invoking a deity or believing in any outside power or influence. Blockquote|The Jewish concept of Messiah visualises the return of the prophet Elijah as the harbinger of one who will redeem the world from war and suffering, leading mankind to universal brotherhood under the fatherhood of one God. The Messiah is not considered as a future divine or supernatural being but as a dominating human influence in an age of universal peace, characterised by the spiritual regeneration of humanity. In Judaism, salvation is open to all people and not limited to those of the Jewish faith; the only important consideration being that the people must observe and practise the ethical pattern of behaviour as summarised in the Ten Commandments. When Jews refer to themselves as the chosen people of God, they do not imply they have been chosen for special favours and privileges but rather they have taken it upon themselves to show to all peoples by precept and example the ethical way of life. By origin and nature, Judaism is an ethnic religion. Therefore, salvation has been primarily conceived in terms of the destiny of Israel as the elect people of Yahweh (often referred to as "the Lord"), the God of Israel. It was not until the 2nd century BCE that there arose a belief in an afterlife, in which the dead would be resurrected and undergo divine judgment. Before that time, the individual had to be content that his posterity continued within the holy nation. Blockquote|During the Second Temple Period, the Sadducees, High Priests, denied any particular existence of individuals after death because it wasn't written in the Torah, while the Pharisees, ancestors of the rabbis, affirmed both bodily resurrection and immortality of the soul, most likely based on the influence of Hellenistic ideas about body and soul and the Pharisaic belief in the Oral Torah. The Pharisees maintained that after death, the soul is connected to God until the messianic era when it is rejoined with the body in the land of Israel at the time of resurrection. For Christianity, salvation is only possible through Jesus Christ. Christians believe that Jesus' death on the cross was the once for all sacrifice that atoned for the sin of humanity. According to Christian belief, sin as the human predicament is considered to be universal. For example, in the Apostle Paul declared everyone to be under sin—Jew and Gentile alike. Salvation is made possible by the life, death, and resurrection of Jesus, which in the context of salvation is referred to as the "atonement". Christian soteriology ranges from exclusive salvation to universal reconciliation concepts. While some of the differences are as widespread as Christianity itself, the overwhelming majority agree that salvation is made possible by the work of Jesus Christ, the Son of God, dying on the cross. The Bible presents salvation in the form of a story that describes the outworking of God's eternal plan to deal with the problem of human sin. The story is set against the background of the history of God's people and reaches its climax in the person and work of Christ. The Old Testament part of the story shows that people are sinners by nature, and describes a series of covenants by which God sets people free and makes promises to them. His plan includes the promise of blessing for all nations through Abraham and the redemption of Israel from every form of bondage. God showed his saving power throughout Israel's history, but he also spoke about a Messianic figure who would save all people from the power, guilt, and penalty of sin. This role was fulfilled by Jesus, who will ultimately destroy all the devil's work, including suffering, pain, and death.|Macmillan Dictionary of the Bible.|title=|source=
Различные взгляды на спасение являются одной из основных причин разногласий между различными христианскими конфессиями, как между католицизмом и протестантизмом, так и внутри протестантизма, особенно в дебатах между кальвинистами и арминианами. Эти разногласия включают различные определения греховности, предопределения, искупления, но особенно оправдания. Согласно большинству конфессий, спасение – это процесс, который начинается, когда человек становится христианином, продолжается в течение его жизни и завершается, когда он предстанет перед Христом на суд. Поэтому, по словам католического апологета Джеймса Акина, верующий христианин может с верой и надеждой сказать: «Я был спасен, я спасаюсь и буду спасен». Христианские концепции спасения разнообразны и сложны из-за определенных теологических концепций, традиционных верований и догм. Писание подлежит индивидуальной и церковной интерпретации. Несмотря на различия, подавляющее большинство согласны, что спасение стало возможным благодаря жертве Иисуса Христа, Сына Божьего, умершего на кресте. Цель спасения обсуждается, но в целом большинство христианских теологов согласны с тем, что Бог разработал и реализовал Свой план спасения, потому что любит людей и считает их Своими детьми. Поскольку человеческое существование на Земле считается «преданным греху», спасение также имеет коннотации, связанные с освобождением людей от греха и страданий, связанных с наказанием за грех, то есть «плата за грех – смерть». Христиане верят, что спасение зависит от благодати Божьей. Стагг пишет, что факт, предполагаемый во всей Библии, заключается в том, что человечество находится в «серьезных проблемах, из которых нам нужно освобождение». Факт греха как человеческого состояния подразумевается в миссии Иисуса и явно утверждается в этой связи. По своей природе спасение должно отвечать на положение человечества таким, какое оно есть на самом деле. Положение каждого человека как грешника является результатом рокового выбора, вовлекающего всю личность в рабство, вину, отчуждение и смерть. Поэтому спасение должно касаться всей личности. «Оно должно предложить освобождение от рабства, прощение вины, примирение от отчуждения, обновление искаженного образа Божьего».
Variant views on salvation are among the main fault lines dividing the various Christian denominations, both between Roman Catholicism and Protestantism and within Protestantism, notably in the Calvinist–Arminian debate, and the fault lines include conflicting definitions of depravity, predestination, atonement, but most pointedly justification. Salvation, according to most denominations, is believed to be a process that begins when a person first becomes a Christian, continues through that person's life, and is completed when they stand before Christ in judgment. Therefore, according to Catholic apologist James Akin, the faithful Christian can say in faith and hope, "I have been saved; I am being saved; and I will be saved." Christian salvation concepts are varied and complicated by certain theological concepts, traditional beliefs, and dogmas. Scripture is subject to individual and ecclesiastical interpretations. While some of the differences are as widespread as Christianity itself, the overwhelming majority agrees that salvation is made possible by the work of Jesus Christ, the Son of God, dying on the cross. The purpose of salvation is debated, but in general most Christian theologians agree that God devised and implemented his plan of salvation because he loves them and regards human beings as his children. Since human existence on Earth is said to be "given to sin," salvation also has connotations that deal with the liberation of human beings from sin, and the suffering associated with the punishment of sin—i. e., "the wages of sin are death." Christians believe that salvation depends on the grace of God. Stagg writes that a fact assumed throughout the Bible is that humanity is in, "serious trouble from which we need deliverance The fact of sin as the human predicament is implied in the mission of Jesus, and it is explicitly affirmed in that connection." By its nature, salvation must answer to the plight of humankind as it actually is. Each individual's plight as sinner is the result of a fatal choice involving the whole person in bondage, guilt, estrangement, and death. Therefore, salvation must be concerned with the total person. "It must offer redemption from bondage, forgiveness for guilt, reconciliation for estrangement, renewal for the marred image of God."
Святые последних дней
Согласно учению Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, план спасения – это Божий план спасти, искупить и прославить всё человечество, которое избрало, либо в этой жизни, либо в мире духов умерших, принять благодать Иисуса Христа, проявляя веру в Него, каясь в своих грехах и заключая и соблюдая священные заветы (включая крещение). Поскольку подавляющее большинство детей Божьих покидает этот мир, не имея такой возможности, Евангелие Христа проповедуется духам неверующих в духовном заключении (1 Петра 3:19), чтобы они могли быть судимы по тем же мерилам, что и живущие, и жить, следуя за Богом в своей духовной форме (1 Петра 4:6). Если они примут Христа, искренне покаются в своих грехах и примут обряды, совершаемые за них, то они могут, по благодати Христа, получить спасение на тех же условиях, что и живущие. По этой причине члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней совершают работы за умерших в священных храмах. Основы этого плана взяты из различных источников, включая Библию, Книгу Мормона, Учение и Заветы, Драгоценную Жемчужину и многочисленные заявления руководства Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД).
According to doctrine of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints, the plan of salvation is God's plan to save, redeem, and exalt all humankind who chose, either in this life, or in the world of spirits of the dead, to accept the grace of Jesus Christ by exercising faith in Him, repenting of their sins, and by making and keeping sacred covenants (including baptism). Since the vast majority of God's children depart this life without that opportunity, Christ's gospel is preached to the unbelieving spirits in spirit prison (1 Peter 3: 19) so that they might be judged by the same standards as the living and live by following God in their spirit form (1 Peter 4: 6). If they accept Christ, sincerely repent of their sins, and accept ordinances done on their behalf, they can, by the grace of Christ, receive salvation on the same terms as the living. For this reason, members of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints do vicarious work for the dead in sacred temples. The elements of this plan are drawn from various sources, including the Bible, Book of Mormon, Doctrine & Covenants, Pearl of Great Price, and numerous statements made by the leadership of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church).
Пять столпов
Ислам зиждется на пяти столпах – актах поклонения, которые ислам предписывает как обязательные. Неисполнение этих обязательных актов поклонения может лишить мусульманина возможности спасения. По преданию Ибн Умара, Мухаммад сказал, что ислам основан на следующих пяти столпах:
Islam is built on five principles, acts of worship that Islam teaches to be mandatory. Not performing the mandatory acts of worship may deprive Muslims of the chance of salvation. According to Ibn 'Umar, Muhammad said that Islam is based on the following five principles:
Свидетельствовать, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, и что Мухаммад – Его посланник. Совершать обязательные молитвы усердно и безупречно. Выплачивать закят бедным и нуждающимся (то есть обязательную милостыню в размере 2,5% годового избытка имущества). Совершать хадж (то есть паломничество в Мекку). Соблюдать пост в месяц Рамадан.
To testify that none has the right to be worshipped but Allah and Muhammad is Allah's Messenger. To offer the compulsory prayers dutifully and perfectly. To pay Zakat to poor and needy (i. e. obligatory charity of 2.5% annually of surplus wealth). To perform Hajj. (i. e. Pilgrimage to Mecca)
To observe fast during the month of Ramadhan.
Индийские религии
Индуизм, буддизм, джайнизм и сикхизм разделяют определенные ключевые концепции, которые по-разному интерпретируются различными группами и отдельными людьми. В этих религиях освобождение достигается не от греха и его последствий, а от сансары (цикла перерождений), поддерживаемой страстями и заблуждениями, и порождающей карму. Однако они расходятся во взглядах на саму природу этого освобождения. Спасение всегда достигается самостоятельно в дхармических традициях, и более подходящими терминами будут мокша («освобождение») или мукти («избавление»). Это состояние и условия, необходимые для его достижения, описаны в ранних текстах индийской религии, таких как Упанишады и Пали-канон, а также в более поздних текстах, таких как «Йога-сутры» Патанджали и традиция Веданты. Мокша достигается посредством садханы, что буквально означает «средство достижения чего-либо». Она включает в себя различные дисциплины, такие как йога и дхьяна (медитация). Нирвана – это глубокий душевный покой, обретаемый вместе с мокшей. В буддизме и джайнизме это состояние свободы от страданий. В индуистской философии – единение с Брахманом (Высшим Существом). Слово буквально означает «погашение» (как у свечи) и, в буддийском контексте, относится к погашению огней желания, неприязни и заблуждения.
Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism share certain key concepts, which are interpreted differently by different groups and individuals. In these religions one is not liberated from sin and its consequences, but from the saṃsāra (cycle of rebirth) perpetuated by passions and delusions and its resulting karma. They differ however on the exact nature of this liberation. Salvation is always self attained in Dharmic traditions, and a more appropriate term would be moksha ('liberation') or mukti ('release'). This state and the conditions considered necessary for its realization is described in early texts of Indian religion such as the Upanishads and the Pāli Canon, and later texts such the Yoga Sutras of Patanjali and the Vedanta tradition. Moksha can be attained by sādhanā, literally 'means of accomplishing something'. It includes a variety of disciplines, such as yoga and dhyana (meditation). Nirvana is the profound peace of mind that is acquired with moksha. In Buddhism and Jainism, it is the state of being free from suffering. In Hindu philosophy, it is union with the Brahman (Supreme Being). The word literally means 'blown out' (as in a candle) and refers, in the Buddhist context, to the blowing out of the fires of desire, aversion, and delusion,
В буддизме Тхеравады акцент делается на личном освобождении от сансары. Традиции Махаяны подчеркивают путь бодхисаттвы, в котором «каждый Будда и бодхисаттва является спасителем», помогая буддисту в стремлении к состоянию спасения. Оказываемая учителями помощь является формой самопожертвования, поскольку они, вероятно, могли бы достичь полного отрешения от мирских забот, но вместо этого выбрали оставаться вовлеченными в материальный мир в той мере, в какой это необходимо для помощи другим в достижении подобного отрешения. Когда душа (атман) достигает мокши, она освобождается от цикла рождений и смертей и обретает свое истинное «Я». Затем она становится сиддхой («достигшим своей конечной цели»). Достижение мокши требует уничтожения всей кармы, как хорошей, так и плохой, поскольку если карма остается, она должна принести свои плоды.
In Theravada Buddhism the emphasis is on one's own liberation from samsara. The Mahayana traditions emphasize the bodhisattva path, in which "each Buddha and Bodhisattva is a redeemer," assisting the Buddhist in seeking to achieve the redemptive state. The assistance rendered is a form of self sacrifice on the part of the teachers, who would presumably be able to achieve total detachment from worldly concerns, but have instead chosen to remain engaged in the material world to the degree that this is necessary to assist others in achieving such detachment. When a soul (atman) achieves moksha, it is released from the cycle of births and deaths, and achieves its pure self. It then becomes a siddha ('one who has accomplished his ultimate objective'). Attaining Moksha requires annihilation of all karmas, good and bad, because if karma is left, it must bear fruit.
Даоизм
В то время как ранний даосизм не содержал понятия спасения, позднее в истории даосизма спасение стало важной частью верований, связанных с ним. Путями к спасению были молитвы, жертвоприношения и/или достижение бессмертия, став сянь.
While early Taoism had no understanding of the concept of salvation, later in Taoist history, salvation became a major part of beliefs about it. Things one could do to be saved was to pray, offer sacrifices, and/or become a xian immortal.