Сэр Томас Элиот: Жизнь и деятельность английского дипломата и писателя.

Введение

Сэр Томас Элио (англ. Sir Thomas Elyot, ок. 1496 – 26 марта 1546) – английский политик и писатель, дипломат и ученый. Он наиболее известен как один из первых защитников использования английского языка в литературных целях.

Ранние годы

Томас был сыном сэра Ричарда Элиота от первого брака с Алисой Де ла Маре, но точная дата и место его рождения неизвестны. Первый муж Алисы, Томас Дабриджкорт, умер 10 октября 1495 года, следовательно, этот следующий брак последовал за этой датой. Энтони Вуд утверждал, что он был выпускником Сент-Мэри-Холл в Оксфорде, а К. Х. Купер в «Athenae Cantabrigienses» заявил о его принадлежности к Колледжу Иисуса в Кембридже. Сам Элиот в предисловии к своему словарю сообщает, что получил образование дома, под родительской опекой, и с двенадцати лет занимался самообразованием. Во введении к своему трактату «Кастель Гельта» он приводит список авторов, которых изучал по философии и медицине, добавляя, что «уважаемый врач» (Томас Линакр) читал ему произведения Галена и других авторов.

Карьера

В 1511 году он сопровождал своего отца в западном округе в качестве клерка при суде, и занимал эту должность до 1528 года. Помимо земель своего отца в Уилтшире и Оксфордшире, он унаследовал в 1523 году кембриджские владения своего кузена Томаса Финдерна. Его право на титул оспаривалось, но кардинал Уолси вынес решение в его пользу и также назначил его клерком Тайного совета. Элиот в письме, адресованном Томасу Кромвелю, сообщает, что он так и не получил вознаграждения за эту должность, в то время как пустая честь рыцарского звания, которой его удостоили после отстранения от должности в 1530 году, лишь увеличила его расходы. В том же году он вошел в состав комиссии, назначенной для расследования владений в Кембриджшире его бывшего покровителя, Уолси. В 1527 году он был назначен верховным шерифом Оксфордшира и Беркшира. В 1531 году он получил инструкции отправиться ко двору императора Священной Римской империи Карла V, чтобы попытаться убедить его занять более благосклонную позицию по вопросу о предполагаемом разводе Генриха с Екатериной Арагонской, тетей императора. Эта задача была объединена с другим поручением, которым уже занимался один из агентов короля, Стивен Вон. Ему, по возможности, надлежало арестовать Уильяма Тиндаля. Элиота, вероятно, подозревали, как и Вона, в прохладном отношении к выполнению воли короля, но тем не менее протестантские авторы обвиняли его. В качестве посла Элиот понес значительные убытки, и по возвращении безуспешно писал Кромвелю с просьбой освободить его, по причине бедности, от службы в качестве верховного шерифа Кембриджшира и Хантингдоншира в 1532 году. Он был одним из комиссаров в расследовании, начатом Кромвелем перед роспуском монастырей, но не получил никакой доли в добыче. Нет сомнений, что его известная дружба с Мором снизила его шансы на успех, поскольку в письме, адресованном Кромвелю, он признал свою дружбу с Мором, но заявил, что ставит превыше всего свой долг перед королем. Уильям Ропер в своей "Жизни Мора" пишет, что Элиот был отправлен с вторым посольством к Карлу V зимой 1535–1536 годов и узнал о казни Мора, находясь в Неаполе. Его собственное правительство держало его в неведении, но он услышал эту новость от императора, по крайней мере, так утверждает Ропер, писавший годы спустя. Однако Р. В. Чемберс отмечает, что Ропер перепутал сроки посольства Элиота и высказываний императора – относительно отставки Мора, а не его казни. Рассказ о более раннем посольстве в Рим (1532), упомянутый Бернетом, основан на позднейшей отметке на инструкциях, датированных этим годом, которые нельзя считать авторитетными. С 1539 по 1542 год он представлял боро Кембридж в парламенте. Он приобрел у Кромвеля поместье Карлтон в Кембриджшире, где и скончался.

In 1511 he accompanied his father on the western circuit as clerk to the assize, and he held this position until 1528. In addition to his father's lands in Wiltshire and Oxfordshire he inherited in 1523 the Cambridge estates of his cousin, Thomas Fynderne. His title was disputed, but Cardinal Wolsey decided in his favour, and also made him clerk of the Privy Council. Elyot, in a letter addressed to Thomas Cromwell, says that he never received the emoluments of this office, while the empty honour of knighthood conferred on him when he was displaced in 1530 merely put him to further expense. In that year he sat on the commission appointed to inquire into the Cambridgeshire estates of his former patron, Wolsey. He was appointed High Sheriff of Oxfordshire and Berkshire in 1527. In 1531 he received instructions to proceed to the court of Charles V, Holy Roman Emperor, to try to persuade him to take a more favourable view of Henry's proposed divorce from Catherine of Aragon, the emperor's aunt. With this was combined another commission, on which one of the king's agents, Stephen Vaughan, was already engaged. He was, if possible, to apprehend William Tyndale. Elyot was probably suspected, like Vaughan, of lukewarmness in carrying out the king's wishes, but was nevertheless blamed by Protestant writers. As ambassador Elyot had been involved in ruinous expense, and on his return he wrote unsuccessfully to Cromwell begging to be excused, on the grounds of his poverty, from serving as High Sheriff of Cambridgeshire and Huntingdonshire for 1532. He was one of the commissioners in the inquiry instituted by Cromwell prior to the suppression of the monasteries but he did not obtain any share of the spoils. There is little doubt that his known friendship for More militated against his chances of success, for in a letter addressed to Cromwell he admitted his friendship for More, but protested that he rated higher his duty to the king. William Roper, in his Life of More, says that Elyot was on a second embassy to Charles V in the winter of 1535–1536 and received the news of More's execution while at Naples. He had been kept in the dark by his own government, but heard the news from the emperor, or so Roper says, writing years later, but R. W. Chambers writes that Roper had confused the timing of Elyot's ambassadorship, and of the emperor's remarks—about More's resignation, not his execution. The story of an earlier embassy to Rome (1532), mentioned by Burnet, rests on a late endorsement of instructions dated from that year, which cannot be regarded as authoritative. From 1539 to 1542 he represented the borough of Cambridge in parliament. He had purchased from Cromwell the manor of Carleton in Cambridgeshire, where he died.

Частная жизнь

Он женился на Маргарет а Барроу, которую описывают как ученицу кружка сэра Томаса Мора. Детей у него не было.

Стипендия

Элиот получил мало вознаграждения за свои заслуги перед государством, но его научные труды и книги высоко ценились современниками. Элиот был сторонником идей гуманистов относительно образования женщин; поддерживая образованных женщин, он опубликовал "Защиту добродетельных женщин". В этом труде он поддержал идеалы Томаса Мора и других гуманистических авторов об образованных женах, способных обеспечить интеллектуальное общение своим мужьям и дать своим детям хорошее моральное воспитание. В 1531 году он издал книгу "Книга, именуемая Государь", посвященную королю Генриху VIII, которую печатал Томас Бертле (1531, 1534, 1536, 1544 и т. д.). Это трактат о моральной философии, предназначенный для руководства образованием тех, кому суждено занимать высокие должности, и для привития тех моральных принципов, которые могли бы подготовить их к исполнению своих обязанностей. Эта тема была популярна в XVI веке, и книга, содержавшая множество цитат из классических авторов, пользовалась большой популярностью. Элиот открыто признает свою признательность труду Эразма "Наставление христианского князя" (Institutio Principis Christiani), но не упоминает "О царстве и наставлении царя" Франческо Патрицци (умер в 1494 году), епископа Гаеты, на основе которого, несомненно, была создана его работа. Как прозаик, Элиот обогатил английский язык многими новыми словами. В 1536 году он опубликовал "Замок здоровья" – популярный трактат по медицине, призванный сделать научные знания об искусстве врачевания доступными для тех, кто не знаком с греческим языком. Эта работа, хотя и подвергалась насмешкам со стороны врачей, была оценена широкой публикой и быстро разошлась семнадцати изданиями. Его латинский словарь, самый ранний всеобъемлющий словарь языка, был завершен в 1538 году. Копия первого издания в Британском музее содержит автографное письмо Элиота Кромвелю, которому оно первоначально принадлежало. В 1548 году его отредактировал и расширил Томас Купер, епископ Винчестерский, назвав его Bibliotheca Eliotae, и в 1565 году он лег в основу "Сокровищницы латинского и британского языков" Купера (Thesaurus linguae Romanae et Britannicae). Его "Образ правления", составленный из деяний и изречений досточтимого императора Александра Севера (1540), представлялся переводом с греческой рукописи секретаря императора Энкольпия (или Евкольпия, как его называет Элиот), которую ему одолжил джентльмен из Неаполя по имени Пудерикус, который попросил вернуть ее до завершения перевода. В этих обстоятельствах Элиот, как он утверждает в предисловии, почерпнул другие максимы из различных источников. Он подвергся резкой критике со стороны Хамфри Ходи и позднее Уильяма Воттона за представление псевдоперевода, но Генри Герберт Стивен Крофт (1842–1923) позже обнаружил, что в то время существовал неаполитанский джентльмен по имени Подерико, или, латинизированный, Пудерикус, с которым Элиот вполне мог быть знаком. Роджер Ашем упоминает о его "De rebus memorabilibus Angliae", а Уильям Уэбб цитирует несколько строк утраченного перевода "Искусства поэзии" Горация.

Elyot received little reward for his services to the state, but his scholarship and his books were held in high esteem by his contemporaries. Elyot was a supporter of the humanists' ideas concerning the education of women; writing in support of learned women, he published the Defence of Good Women. In this writing he supported Thomas More and other humanist authors' ideals of educated wives who would be able to provide intellectual companionship for their husbands and educated moral training for their children. In 1531 he produced The Boke named the Governour, dedicated to King Henry VIII which was printed by Thomas Berthelet (1531, 1534, 1536, 1544, etc.). It is a treatise on moral philosophy, intended to direct the education of those destined to fill high positions, and to inculcate those moral principles which alone could fit them for the performance of their duties. The subject was a favourite one in the 16th century, and the book, which contained many citations from classical authors, was very popular. Elyot expressly acknowledges his obligations to Erasmus's Institutio Principis Christiani but he makes no reference to the De regno et regis institutione of Francesco Patrizzi (died 1494), bishop of Gaeta, on which his work was undoubtedly modelled. As a prose writer, Elyot enriched the English language with many new words. In 1536 he published The Castel of Helth, a popular treatise on medicine, intended to place a scientific knowledge of the art within the reach of those unacquainted with Greek. This work, though scoffed at by the faculty, was appreciated by the general public, and speedily went through seventeen editions. His Latin Dictionary, the earliest comprehensive dictionary of the language, was completed in 1538. The copy of the first edition in the British Museum contains an autograph letter from Elyot to Cromwell, to whom it originally belonged. It was edited and enlarged in 1548 by Thomas Cooper, Bishop of Winchester, who called it Bibliotheca Eliotae, and it formed the basis in 1565 of Cooper's Thesaurus linguae Romanae et Britannicae. His Image of Governance, compiled of the Actes and Sentences notable of the most noble Emperor Alexander Severus (1540) professed to be a translation from a Greek manuscript of the emperor's secretary Encolpius (or Eucolpius, as Elyot calls him), which had been lent him by a gentleman of Naples, called Pudericus, who asked to have it back before the translation was complete. In these circumstances Elyot, as he asserts in his preface, supplied the other maxims from different sources. He was violently attacked by Humphrey Hody and later by William Wotton for putting forward a pseudo translation but Henry Herbert Stephen Croft (1842–1923) later discovered that there was a Neapolitan gentleman at that time bearing the name of Poderico, or, Latinized, Pudericus, with whom Elyot may well have been acquainted. Roger Ascham mentions his De rebus memorabilibus Angliae and William Webbe quotes a few lines of a lost translation of the Ars Poetica of Horace.