Гвоєю Роматзи: Система латинской транскрипции китайского языка.

Введение

Мандаринская система романизации Gwoyeu Romatzyh, сокращенно GR, — это система записи стандартного китайского языка латинским алфавитом. Она была разработана Юэнь Жэнь Чао, который возглавил группу лингвистов, работавших над созданием системы с 1925 по 1926 год. С 1942 по 2000 год небольшое количество справочных изданий, выпущенных в Гонконге и за рубежом, использовали эту систему, и Чао применял её в своих дальнейших лингвистических исследованиях, включая наиболее значимые публикации. Однако Gwoyeu Romatzyh не получил широкого распространения среди китайского населения. Там, где она использовалась, её в конечном итоге заменили, главным образом, системой Hanyu Pinyin (или просто «пиньинь»), которая стала международным стандартом романизации во второй половине XX века. Сама система пиньинь использовала принципы, впервые предложенные Gwoyeu Romatzyh, влияние которых часто отражается в структуре более поздних систем. GR обозначает четыре тона стандартного китайского языка, варьируя написание слогов, а не используя диакритические знаки, как в пиньине, или цифры, как в более ранней системе Уэйда — Джайлза. Различное написание для каждого тона также меняется в зависимости от слога согласно определенным правилам. Тональное написание изначально было предложено Линь Ютаном, одним из членов команды разработчиков. Чао считал, что это может помочь изучающим китайский язык правильно произносить тона. Однако последующие исследования, сравнивавшие точность произношения тонов студентами, читающими вслух тексты, записанные с помощью Gwoyeu Romatzyh или пиньиня, не подтвердили гипотезу Чао. В сентябре 1928 года Китайская Республика приняла Gwoyeu Romatzyh в качестве национальной системы романизации для стандартного китайского языка. Она начала использоваться в китайских словарях, и некоторые сторонники надеялись, что в конечном итоге она полностью заменит китайские иероглифы. Однако, несмотря на поддержку лингвистов как в Китае, так и за рубежом, общественность в основном не проявляла интереса к системе или даже относилась к ней с неприязнью из-за её сложности. Кроме того, её широкому распространению препятствовала её привязка к пекинскому диалекту в период, когда в стране не было сильного централизованного правительства, способного навязать её использование. Хотя тональное написание также используется в системах романизации других азиатских языков, таких как хмонг и чжуан, их правила значительно проще, чем в Gwoyeu Romatzyh.

Mandarin Chinese romanization system

Gwoyeu Romatzyh, abbreviated GR, is a system for writing Standard Chinese in the Latin alphabet. It was conceived by Yuen Ren Chao, who led a group of linguists to develop the system from 1925 to 1926. From 1942 to 2000, a small number of reference works published in Hong Kong and overseas made use of the system, and Chao would use it throughout his later linguistics work, including in his most influential publications. However, Gwoyeu Romatzyh never achieved widespread use among the Chinese public. In places where it had been used, it was eventually replaced—largely by Hanyu Pinyin (or simply 'pinyin'), which became the international standard romanization during the second half of the 20th century. Pinyin itself made use of principles originally introduced by Gwoyeu Romatzyh, whose influence is often reflected in the design of later systems. GR indicates the four tones of Standard Chinese by varying the spelling of syllables, rather than by using either diacritics as in pinyin, or numerals as in the earlier Wade–Giles system. The distinct spellings for each tone also vary by syllable according to particular rules. Tonal spelling was originally proposed by Lin Yutang, one of the members of the development team. Chao said that this could possibly aid students of Chinese learning to articulate tones. However, later study comparing the tonal accuracy of students reading aloud from either Gwoyeu Romatzyh or pinyin has not substantiated Chao's hypothesis. In September 1928, the Republic of China adopted Gwoyeu Romatzyh as the national romanization system for Standard Chinese. It began to see use in Chinese dictionaries, with some proponents hoping that it would eventually replace Chinese characters entirely. However, despite support from linguists both in China and overseas, the public largely lacked interest in the system, or even viewed it with hostility due to its complexity. In addition, its widespread adoption was hindered by its narrow calibration to the Beijing dialect during a period when the country lacked a strong centralizing government to impose its use. While tonal spelling also features in romanization schemes used for other Asian languages like Hmong and Zhuang, their rules are considerably simpler than those in Gwoyeu Romatzyh.

История

После Синьхайской революции Китайская Республика заменила имперскую династию Цин (1644–1912). Среди китайской интеллигенции либеральные реформаторы искали способы модернизации институтов страны. В 1916 году лингвист Юэнь Жэнь Чао (1892–1982) был одним из первых, кто предложил, в соавторстве с поэтом и эссеистом Ху Ши (1891–1962), в англоязычном эссе, что китайская система письма должна быть заменена алфавитом, фонетически соответствующим национальному варианту китайского языка. Тональное правописание, наиболее отличительная черта системы Гвоейю Роматзы, впервые было предложено Юэнь Жэнь Чао Линь Ютанем (1895–1976); к 1922 году Чао уже установил основные принципы системы. В 1925 и 1926 годах её детали были разработаны командой из пяти лингвистов под эгидой Комитета национальных языков. 26 сентября 1928 года Гвоейю Роматзы была официально принята националистическим правительством республики, возглавляемым в то время Гоминьданом (КМТ). Соответствующая запись в дневнике Чао, написанная на ГР, гласит: ("Г. Р. был официально объявлен 26 сентября. Ура!!!"). Система предназначалась для использования наряду с существующей системой бопомофо, отсюда и её альтернативное обозначение как «Второй образец национального алфавита». Обе системы использовались для обозначения пересмотренного стандарта произношения в новом официальном «Словаре национального произношения для повседневного использования» 1932 года. В целом, разработчики Гвоейю Роматзы были заинтересованы в масштабной реформе китайской системы письма; эти потенциальные реформы часто включали принятие Гвоейю Роматзы в качестве основного, практического письма для языка. В 1930-х годах были предприняты две недолговечные попытки обучить Гвоейю Роматзы железнодорожников и крестьян в Хэнане и Шаньдуне. Поддержка ГР была ограничена небольшим числом обученных лингвистов и синологов, включая Цянь Сюаньтуна и Ло Чанпэя в Китае и Уолтера Саймона в Англии. В этот период ГР сталкивалась с растущей враждебностью из-за сложности её тонального правописания. Напротив, синолог Бернхард Карлгрен критиковал ГР за отсутствие фонетической строгости. В конечном счете, как и Latinxua Sin Wenz, ГР не смогла получить широкую поддержку, главным образом потому, что «национальный» язык был слишком узко основан на пекинском диалекте: «достаточно точная и сильная языковая норма еще не стала реальностью в Китае». Историческое использование Гвоейю Роматзы отражается в официальном написании названия провинции Шэньси, которое отличает его от названия соседней провинции Шаньси; эти названия отличаются только тоном, и их систематическая романизация пиньинем была бы идентичной без использования диакритических знаков. Государство Вэй в период Сражающихся царств часто пишется именно так, чтобы отличить его от более известного государства Вэй, чьи имена омофоны в мандаринском языке, но, вероятно, отличались в древнекитайском языке. Несколько известных китайцев использовали ГР для транслитерации своих имен, например, математик Шиин Шэнь Черн; однако ни Чао, ни Лин этого не сделали. В 1958 году китайское правительство официально заменило Гвоейю Роматзы на Hanyu Pinyin, который был разработан командой во главе с Чжоу Югуаном за предыдущие два года. В настоящее время пиньинь является преобладающей системой и международным стандартом, используемым Организацией Объединенных Наций, Библиотекой Конгресса и Международной организацией по стандартизации, а также большинством студентов, изучающих стандартный китайский язык. Его использование в качестве вспомогательного средства произношения сохранилось на Тайване до 1970-х годов, как, например, в монолингвальном словаре «教育部国语辞典». В 1986 году он был официально заменен модифицированной системой мандаринских фонетических символов II.

Following the Xinhai Revolution, the Republic of China replaced the imperial Qing dynasty (1644–1912). Among the Chinese intelligentsia, liberal reformers sought ways to modernize the country's institutions. In 1916, linguist Yuen Ren Chao (1892–1982) was among the first to propose, in an English language essay co authored with the poet and essayist Hu Shih (1891–1962), that the Chinese writing system should be replaced with an alphabet phonetically corresponding to a national variety of the Chinese language. Tonal spelling, Gwoyeu Romatzyh's most distinctive feature, was first suggested to Yuen Ren Chao by Lin Yutang (1895–1976); by 1922, Chao had already established the main principles of the system. During 1925 and 1926, its details were developed by a team of five linguists under the auspices of the National Languages Committee. On 26 September 1928, Gwoyeu Romatzyh was officially adopted by the Republic's nationalist government—led at the time by the Kuomintang (KMT). The corresponding entry in Chao's diary, written in GR, reads ("G. R. was officially announced on September 26. Hooray!!!") It was intended for use alongside the existing bopomofo system, hence its alternative designation as the "Second Pattern of the National Alphabet". Both systems were used to indicate the revised standard of pronunciation in the new official Vocabulary of National Pronunciation for Everyday Use of 1932. In general, the designers of Gwoyeu Romatzyh were interested in large scale reform of the Chinese writing system; these potential reforms often involved adopting Gwoyeu Romatzyh as a primary, practical script for the language. During the 1930s, two short lived attempts were made to teach Gwoyeu Romatzyh to railway workers and peasants in Henan and Shandong. Support for GR was confined to a small number of trained linguists and sinologists, including Qian Xuantong and Luo Changpei in China and Walter Simon in England. During this period, GR faced increasing hostility because of the complexity of its tonal spelling. Conversely, sinologist Bernhard Karlgren criticized GR for its lack of phonetic rigour. Ultimately, like Latinxua Sin Wenz, GR failed to gain widespread support, principally because the "national" language was too narrowly based on the Beijing dialect: "a sufficiently precise and strong language norm had not yet become a reality in China". Historical use of Gwoyeu Romatzyh is reflected in the official spelling of the name for the province of Shaanxi, which distinguishes it from that of neighbouring Shanxi; these names differ only by tone, and their systematic pinyin romanizations would be identical without the use of diacritics. The Warring States period state of Wey is often spelled as such to distinguish it from the more prominent state of Wei, whose names are homophonous in Mandarin, but were likely distinct in Old Chinese. Several prominent Chinese people have used GR to transliterate their names, such as the mathematician Shiing Shen Chern; however, neither Chao nor Lin did. In 1958, the Chinese government officially replaced Gwoyeu Romatzyh with Hanyu Pinyin, which had been developed by a team led by Zhou Youguang over the previous two years. Pinyin is now the predominant system and an international standard used by the United Nations, the Library of Congress, and the International Organization for Standardization, as well as by most students learning Standard Chinese. Its use as a pronunciation aid survived in Taiwan until the 1970s, as in the monolingual 教育部国语辞典 dictionary. It was officially replaced in 1986 by the modified Mandarin Phonetic Symbols II system.

Сегментация слов

Важным принципом Гвоейеу Роматзы является то, что текст должен использовать пробелы для разделения слов. Хотя это общепринятая практика в европейских языках, в китайском языке понятие "слова" определить нелегко. Основной речевой единицей обычно считается однослог, представленный иероглифом, который в большинстве случаев обозначает осмысленный слог или морфему – единицу, меньшую, чем "лингвистическое слово". Иероглифы пишутся и печатаются без пробелов между словами, однако на практике большинство китайских слов состоят из двухсложных соединений. Смелая инновация Чао в 1922 году заключалась в том, чтобы отразить это в орфографии ГР, объединяя соответствующие слоги в слова. Это стало радикальным отходом от дефисов, используемых в системах транскрипции Уэйда-Джайлза, например, Kuo2 yü3 Lo2 ma3 tzu4.