Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это аниме-фильм 1991 года. Это была попытка создателя "Gundam" Йошиюки Томино начать новую сагу "Gundam", события которой разворачиваются через 30 лет после "Контратаки Чара". Для этого он вновь сотрудничал с дизайнером персонажей Ёсиказу Ясухико и дизайнером меха Кунио Окаварой. Фильм впервые вышел в Японии 16 марта 1991 года.
is a 1991 anime film. It was Gundam creator Yoshiyuki Tomino's attempt to launch a new Gundam saga, set 30 years after Char's Counterattack. He re teamed with character designer Yoshikazu Yasuhiko and mecha designer Kunio Okawara for the occasion. The film was first released in Japan on March 16, 1991.
Сюжет
Действие фильма происходит через 30 лет после событий Mobile Suit Gundam: Char's Counterattack и представляет собой совершенно новый состав персонажей. В году UC 0123 военное подразделение Космо Бабилонии, Кроссбоун Вангард, атакует колонию Земной Федерации Фронтир IV. Студент-механик Сибук Арно и его подруга Сесили Фэрчайлд оказываются в эпицентре сражений, когда гарнизон Федерации быстро терпит поражение. Сибук и Сесили ведут группу беженцев в нижние уровни колонии, где встречаются с отцом Сибука, Лесли. Когда группа садится на спасательную шлюпку, Сибук замечает, как отец Сесили, Тео, пытается похитить её и пытается вмешаться. Однако прибывает Кроссбоун Вангард и захватывает Сесили, которая на самом деле является Берой Рона, частью семьи Рона – лидеров Космо Бабилонии. Сибук вынужден отступить к шлюпке, а Лесли остаётся, чтобы помочь потерявшемуся ребёнку. Сесили встречается со своим настоящим отцом, Кароццо, и дедом, Мейтцером, которые оба мечтают свергнуть коррумпированную Земную Федерацию и заменить её более справедливой аристократией. Сесили не хочет присоединяться к ним, но чувствует, что у неё нет выбора. Тем временем шлюпке удаётся добраться до соседней колонии Фронтир I, которая также подвергается атаке Кроссбоун Вангарда. Группа Сибука натыкается на Космический Ковчег – учебный корабль Федерации, несущий неработоспособный Гундам F91. Из-за путаницы, вызванной внезапным нападением Кроссбоуна, Ковчегом управляет едва опытный экипаж, не имеющий доступных пилотов. Принудительно призванный на службу, Сибук работает над ремонтом F91 и обнаруживает, что его разработала его мать, Моника. Экипажу удаётся восстановить F91 как раз вовремя, чтобы отразить атаку Кроссбоун Вангарда, вынудив их отступить. Затем Сибук использует F91, чтобы вернуться на Фронтир IV, где Космо Бабилония уже отремонтировала большую часть повреждений колонии и полностью её оккупировала. Он проникает в поместье Рона и связывается с Сесили. Однако, когда охранники начинают преследование, он вынужден бежать без неё. Лесли помогает Сибуку покинуть Фронтир IV, но получает смертельную травму головы и умирает по пути на Фронтир I. Сесили присоединяется к Кроссбоун Вангарду под командованием Забина Шаро. Он помогает обучить Сесили пилотированию мобильного костюма и предупреждает её, что в Космо Бабилонии существует несколько фракций, работающих друг против друга, и одна из них разрабатывает секретное супероружие под кодовым названием "Жук". Сибук возвращается на Фронтир I, где Федерация снова вынуждает его помочь защитить колонию от надвигающейся атаки Кроссбоун Вангарда. Вместо этого Сибук и экипаж Ковчега тайно решают дезертировать и бежать на Луну. Сесили присваивают передовой мобильный костюм Вигна Гина, и она сопровождает Кроссбоун Вангард при прорыве на Фронтир I. После короткой, но ожесточённой схватки Кроссбоун Вангард снова вынужден отступить. Сибук сталкивается с Сесили в бою, и она решает дезертировать, узнав, что её друзья всё ещё живы. Кароццо прибывает на Фронтир I и развёртывает Жуков – автоматизированные боевые машины, предназначенные специально для охоты на людей. Он считает, что население Земли необходимо истребить, чтобы сохранить окружающую среду, и намерен использовать Фронтир I в качестве полигона для испытаний Жуков. Сибук и Сесили работают вместе, чтобы уничтожить Жуков, а Сесили уничтожает их материнский корабль. Разъярённый Кароццо развёртывает свою собственную мобильную броню, Раффлезию, и вступает в бой с Сибуком и Сесили. Вигна Гина уничтожена, Сесили катапультируется в космос, а Сибук в ответ уничтожает Раффлезию. Забин прибывает на место, но решает пощадить Сибука и Космический Ковчег из-за несогласия с использованием Кароццо Жуков и Раффлезии. После отчаянных поисков Сибуку удаётся найти и спасти Сесили, когда Космический Ковчег прибывает, чтобы забрать их.
The film is set 30 years after the events of Mobile Suit Gundam: Char's Counterattack and features an all new cast of characters. In the year UC 0123, the military arm of Cosmo Babylonia, the Crossbone Vanguard, attacks the Earth Federation colony Frontier IV. Student mechanic Seabook Arno and his friend Cecily Fairchild are caught in the middle of the fighting as the Federation garrison is quickly overwhelmed. Seabook and Cecily lead a group of refugees into the lower levels of the colony, where they meet up with Seabook's father, Leslie. As the group boards a lifeboat, Seabook catches sight of Cecily's father, Theo, attempting to abduct her and tries to intervene. However, the Crossbone Vanguard arrives and takes Cecily, who is actually Berah Ronah, part of the Ronah family who are the leaders behind Cosmo Babylonia. Seabook is forced to retreat to the lifeboat while Leslie stays behind to help a lost child. Cecily is taken to meet her real father, Carozzo, and grandfather, Meitzer, who both dream of overthrowing the corrupt Earth Federation and replacing it with a more just aristocracy. Cecily is reluctant to join them, but feels she has no choice. Meanwhile, the lifeboat manages to reach the neighboring colony Frontier I, but it is also under attack by the Crossbone Vanguard. Seabook's group then comes across the Space Ark, a Federation training ship carrying the inoperative Gundam F91. Due to the confusion caused by the Crossbone Vanguard's surprise attack, the Space Ark is run by a barely experienced skeleton crew with no available pilots. Pressed into Federation service, Seabook works on repairing the F91 and discovers it was developed by his mother, Monica. The crew is able to repair the F91 just in time to repel an assault by the Crossbone Vanguard, forcing them to retreat. Seabook then uses the F91 to return to Frontier IV, where Cosmo Babylonia has already repaired most of the damage to the colony and has fully occupied it. He infiltrates the Ronah estate and makes contact with Cecily. However, he is forced to flee without her when the guards pursue him. Leslie helps Seabook escape Frontier IV, but he suffers a mortal head injury in the process and dies on the return trip to Frontier I. Cecily joins the Crossbone Vanguard under Zabine Chareux's command. He helps train Cecily to be a mobile suit pilot and warns her that there are several factions within Cosmo Babylonia working against each others' interests, with one faction working on a secret superweapon codenamed "Bug". Seabook returns to Frontier I, where he is again forced by the Federation to help defend the colony against an impending attack by the Crossbone Vanguard. Instead, Seabook and the crew of the Space Ark secretly decide to desert and flee to the Moon. Cecily is assigned the advanced Vigna Ghina mobile suit and accompanies the Crossbone Vanguard as they break into Frontier I. After a brief but intense skirmish, the Crossbone Vanguard are once again forced to withdraw. Seabook encounters Cecily in battle and she decides to defect upon discovering her friends are still alive. Carozzo then arrives at Frontier I and deploys the Bugs, automated war machines designed to specifically hunt down humans. He believes that Earth's population must be purged to preserve its environment, and intends to use Frontier I as a testing ground for the Bugs. Seabook and Cecily work together to destroy the Bugs, with Cecily destroying their mothership. Angered, Carozzo deploys in his own mobile armor, the Rafflesia, and battles Seabook and Cecily. The Vigna Ghina is destroyed, ejecting Cecily into space, and Seabook destroys the Rafflesia in response. Zabine arrives on the scene, but decides to spare Seabook and the Space Ark due to his disagreement over Carozzo's use of the Bugs and Rafflesia. After a desperate search, Seabook is able to find and rescue Cecily as the Space Ark arrives to pick them up.
Разработка
Первоначально задумываясь как полнометражный телесериал к десятилетней годовщине франшизы Gundam, Gundam F91 столкнулся с производственными трудностями из-за разногласий между сотрудниками, и проект был остановлен после написания сценариев для первых тринадцати эпизодов. Тогда было решено, что созданное было сжато в полнометражный фильм. Фильм-адаптация во франшизе Gundam не создавалась со времен «Контрнаступления Чара». Gundam F91 разрабатывался с целью представить новую эру и новых персонажей, в то время как SD Gundam был представителем Gundam в кинотеатрах. Томино отметил, что помимо официального объявления о работе, темой фильма станут семейные отношения. Ёсикадзу Ясухико и Кунио Окавара вернулись к работе над фильмом вместе с Томино, чтобы воссоздать основную команду оригинального Mobile Suit Gundam. Ясухико после Mobile Suit Gundam занимался только дизайном персонажей, но согласился участвовать при условии, что сможет помогать в создании истории, как и в оригинале. Однако в итоге он не участвовал в разработке сюжета, а вместо этого курировал части анимации и разработал и раскрасил некоторые элементы, такие как обычные костюмы (космические скафандры, используемые в фильме). Окавара вернулся к своей роли дизайнера из Mobile Suit Gundam ZZ, чтобы разработать каждый мобильный костюм, появившийся в фильме. Дизайн мобильных костюмов был основан на обсуждениях с Томино, как это было при работе над оригинальной серией, но они не смогли прийти к согласию относительно степени радикальности изменений в дизайне и тематике. Окавара изначально стремился свести к минимуму количество линий в своих проектах, поскольку это усложнило бы их анимацию для полнометражного фильма, но Sunrise попросил его использовать как можно больше линий. Мобильные костюмы для фильма были разработаны меньше, чем обычно – их размеры обычно увеличивались до «Контрнаступления Чара», где Гундам был 18 метров в высоту, а Ну Гундам – 22 метра. Средний размер был уменьшен до пятнадцати метров в Gundam F91, и Томино объяснил, что это упростит создание моделей, поскольку их будет легче позировать с фигурами людей в том же масштабе и строить диорамы, по той же причине, что он приводил для другого анимационного сериала, над которым работал, Aura Battler Dunbine. Томино изначально хотел уменьшить размер до 10 метров, но он был установлен на 15 метров, чтобы соответствовать требованиям производителей. Внутри вселенной уменьшение размеров мобильных костюмов объяснялось как способ борьбы с постоянно растущими затратами на производство все более крупных моделей. Соответственно, стоимость производства моделей также должна была снизиться. Однако, поскольку модели в масштабе 1/144 стали нормой вместо 1/100, затраты на разработку новых технологий для окрашивания меньших моделей и создания более мелких, но подвижных соединений, фактически увеличили производственные затраты. Однако это внутриигровое объяснение вызвало недовольство у поклонников франшизы, особенно у любителей моделей, поэтому после сохранения меньшего размера в Mobile Suit Victory Gundam, начиная с Mobile Fighter G Gundam, размеры мобильных костюмов постепенно увеличивались. К моменту выхода Turn A Gundam и G Saviour, размеры их основных мобильных костюмов составили 20 и 18 метров соответственно. По словам Томино, фильм был разработан так, чтобы быть более понятным, чем несколько запутанное «Контрнаступление Чара». Главный герой был более понятным героем, а история закончилась на более позитивной ноте. В «Контрнаступлении Чара» основной темой были Newtypes, но Gundam F91 выбрал легко узнаваемую концепцию «семейных проблем» в качестве основного направления, что также облегчило понимание для новых поклонников серии. В результате Томино заявил, что «с точки зрения сюжета фильм был успехом». Первая часть фильма была представлена чисто и понятно, но вторая часть стала более хаотичной, как «Контрнаступление Чара», с ситуациями, которые объяснялись лишь короткими диалогами – слои сложного сюжета накапливались, и в этом смысле он стал достойным преемником адаптаций Gundam. В сюжете были представлены круглые, парящие орудия убийства под названием «Баги», чтобы передать более прямое ощущение боли и насилия, изображенных на экране, чем ядовитый газ, использованный в Mobile Suit Gundam и Mobile Suit Zeta Gundam, хотя они выполняли ту же функцию – убивать людей. Это связано с твердой убежденностью Томино в то время, что дети «продолжают терять связь с реальной жизнью». Gundam F91 стал первым фильмом Sunrise, для производства которого использовались материалы в широкоэкранном формате. До этого все фильмы Sunrise снимались на бумаге стандартного размера, которая затем обрезалась сверху и снизу для адаптации к широкоэкранному формату.
Originally planned as a full length television series to mark the tenth anniversary of the Gundam franchise, Gundam F91 hit a production snag due to staff disputes, and the project was stopped after the screenplays for the first thirteen episodes were written. It was then decided that what was made of the show would be condensed into a theatrical feature film. A film adaptation in the Gundam franchise had not been created since Char's Counterattack. Gundam F91 was developed with the goal of presenting a new era and new characters, at a time when SD Gundam was the representative of Gundam in film theaters. Tomino commented apart from the actual announcement of the work that the theme of the film would involve family matters. Yoshikazu Yasuhiko and Kunio Okawara returned to work on the film with Tomino to recreate the core team from the original Mobile Suit Gundam series. Yasuhiko hadn't done anything aside from character designs after Mobile Suit Gundam, but he participated on the condition that he would get to help create the story like he did in the original. In the end, however, he did not participate in the story's development, and instead arranged parts of the animation and designed and colored some elements, such as the normal suits (the space suits used in the film). Okawara returned from his design role in Mobile Suit Gundam ZZ to design every mobile suit that appeared in the film The mobile suits he designed were ones that came from conversations with Tomino, much like how it was when they worked on the original series, but they found themselves disagreeing on how radically to change the design elements and theme. Okawara originally took care to keep the number of lines in his designs to a minimum, as the difficulty of animating them for a feature length film would increase, but Sunrise requested that he use as many lines as he could. The mobile suits for the film were designed to be smaller than usual—their sizes had been generally increasing up until Char's Counterattack, where the Gundam was 18 meters tall but the Nu Gundam was 22 meters. The average size was brought down to about fifteen meters in Gundam F91, with Tomino explaining that it would be easier for when the mobile suits were made into model kits, as they would be more easily posed with equally scaled human figures and easier to build dioramas around, the same reason he offered for another animation series he worked on, Aura Battler Dunbine. Tomino originally wanted to decrease the size to 10 meters, but it was set at 15 meters to meet the requirements of manufacturers. In universe, the shortening of mobile suits was explained as a way to combat the ever growing costs of producing larger and larger mobile suits. In the same way, the model kits would also decrease in terms of manufacturing cost. In reality, however, as 1/144 scale model kits were becoming the norm instead of 1/100, the cost to develop new technology to color smaller kits and to create smaller, more articulated joints, among other things, actually drove the production cost up. However, this in universe explanation met with dissatisfaction by fans of the franchise, especially the model kit fans, so after retaining the smaller size through Mobile Suit Victory Gundam, starting with Mobile Fighter G Gundam the mobile suits were gradually increased in size once again. By the release of Turn A Gundam and G Saviour, the titular mobile suits stood at 20 and 18 meters, respectively. According to Tomino, the film was designed to be easier to understand than the somewhat confusing Char's Counterattack. The main character was a more easily understood hero, and the story ended on a happier note. The theme of Char's Counterattack involved Newtypes, but Gundam F91 chose to go with the easily relatable concept of "family problems" as its main focus, which also made it easier to understand for newer fans of the series. As a result, Tomino has said that "story wise, the movie was a success." The first part of the film was presented in a clean, understandable way, but the second part got more chaotic, like Char's Counterattack, with situations only being explained with very brief dialogue – the layers of complicated story piled up, and in that sense it became a true successor to the Gundam film adaptations. In the story, round, floating manslaughter weapons called "Bugs" were introduced in order to give more of a direct feel to the pain and violence depicted on screen than the poison gas used in Mobile Suit Gundam and Mobile Suit Zeta Gundam, though they had the same role of killing people. This is related to Tomino's strong belief at the time that children were "continuing to lose touch with real life." Gundam F91 was Sunrise's first film that used wide screen format materials for its production. Until then, all of Sunrise's film productions had used normal sized paper, which were then cut off at the top and bottom in order to adapt it to wide screen.
Релиз
После выхода фильма первые шесть из восьми кинопленок были отредактированы, чтобы сгладить некоторые сцены, а в последние две пленки было добавлено около пяти минут отснятого материала. Актеров озвучки также попросили перезаписать реплики, и, наконец, "режиссерская версия" была выпущена на VHS под названием "Mobile Suit Gundam F91: The Complete Version". Позднее DVD-издание содержало как оригинальную версию фильма, так и полную версию. Однако, первые шесть кинопленок в оригинальной версии фильма фактически взяты из пересмотренной, полной версии, поэтому оригинальная версия фильма никогда не выходила на домашнем видео.
After the film's release, the first six of eight of its film rolls smoothed out certain scenes, and about five minutes of footage was added to the last two rolls. They also had the voice actors re dub the film, and finally released the "director's cut" on VHS as "Mobile Suit Gundam F91: The Complete Version". The later DVD release contained both the original film version and the complete version. However, rolls 1 through 6 on the film version are actually from the revised, complete version, so the original film version has never actually been released on home video.
Прием
В опросе NHK 2023 респонденты оценили F91 как восемнадцатый по популярности проект Gundam.
In a NHK 2023 survey, respondents have rated F91 as the 18th most popular Gundam property.
Наследие
В производственных заметках говорилось, что они "безусловно" продолжат работу над сиквелом Gundam F91, но проект продолжения так и не был реализован. Однако позже Томино участвовал в написании манги Mobile Suit Crossbone Gundam, которая в определенной степени развивала события фильма. Томино также написал двухчастную новеллизацию, которая дополнила сюжет более подробными деталями.
In production notes it was said that they would "certainly" continue with a sequel to Gundam F91, but a project for a continuation never materialized. Later on, however, Tomino was involved with the writing of the manga Mobile Suit Crossbone Gundam, which followed the film's events to a certain extent. Tomino also wrote a two part novelization that fleshed out more details of the story.
Видеоигры
Gundam F91 появлялся в других играх. Фильм был представлен в Super Robot Wars II, III, EX, IV, F/Final, Alpha, Alpha 2, Compact, Impact, 64, X и X Ω.
Gundam F91 has appeared in other games. The film was in Super Robot Wars II, III, EX, IV, F/Final, Alpha, Alpha 2, Compact, Impact, 64, X and X Ω.