Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент, происходящий из Тринидада и Тобаго.
Musical instrument originating in Trinidad and Tobago
Стильпан (также известный как пан, стальной барабан, а иногда, в совокупности с другими музыкантами, как steelband или стальной оркестр) — это музыкальный инструмент, происходящий из Тринидада и Тобаго. Музыкантов, играющих на стальных панах, называют паннистами. В 2023 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций объявила 11 августа Всемирным днем стиляпана.
The steelpan (also known as a pan, steel drum, and sometimes, collectively with other musicians, as a steelband or steel orchestra) is a musical instrument originating in Trinidad and Tobago. Steelpan musicians are called pannists. In 2023, the United Nations General Assembly declared August 11 as World Steelpan Day.
Описание
Современный пан – это хроматически настроенный ударный инструмент, изготовленный из 55-галлонных промышленных барабанов. Термин "барабан" относится к стальным контейнерам, из которых изготавливаются паны; более правильно называть этот инструмент стальным паном или просто паном, поскольку он относится к семейству идиофонов, а не к барабанам (которые являются мембранофонами). Некоторые стальные паны изготавливаются с учетом пифагорейского музыкального цикла квинт и кварт. В пан играют парой прямых палочек с резиновыми наконечниками; размер и тип резинового наконечника варьируются в зависимости от класса пана. Некоторые музыканты используют четыре палочки, держа по две в каждой руке. Это произошло от перкуссионных групп карнавала в Тринидаде и Тобаго начала 20-го века, известных как тамбу-бамбу. Пан является национальным инструментом Тринидада и Тобаго и также был использован в качестве финального логотипа их бывшей национальной авиакомпании BWIA и на хвостовых оперениях самолетов.
The modern pan is a chromatically pitched percussion instrument made from 55 gallon industrial drums. Drum refers to the steel drum containers from which the pans are made; the steel drum is more correctly called a steel pan or pan as it falls into the idiophone family of instruments, and so is not a drum (which is a membranophone). Some steelpans are made to play in the Pythagorean musical cycle of fourths and fifths. A pan is played using a pair of straight sticks tipped with rubber; the size and type of rubber tip varies according to the class of pan being played. Some musicians use four pansticks, holding two in each hand. This grew out of Trinidad and Tobago's early 20th century Carnival percussion groups known as tamboo bamboo. The pan is the national instrument of Trinidad and Tobago and also appeared as the final logo of their former national airline, BWIA and on the tails of their aircraft.
Происхождение
Стальные кастрюли (или стальные барабаны) появились в начале и середине 1900-х годов, но их корни уходят гораздо глубже, включая говорящие барабаны западноафриканских культур. Барабаны в форме песочных часов использовались для передачи сообщений на расстоянии посредством «барабанного языка». Например, ритм и высота тона могли указывать место, время и даже тип танцев, которые будут исполнены во время предстоящей церемонии. В XVIII веке людей из стран Западной Африки насильственно похищали и доставляли в Тринидад для продажи на рабских аукционах. Представителей одних и тех же племён и говорящих на одном языке намеренно разделяли и продавали разным рабовладельцам, чтобы искоренить их традиции. Первыми инструментами в эволюции стального барабана были тамбу-бамбу – настраиваемые палочки из бамбукового дерева. Их ударяли о землю и другими палочками для извлечения звука. В состав тамбу-бамбу групп входили ударные инструменты из (джин) бутылок и ложек. К середине 1930-х годов в тамбу-бамбу оркестрах стали использовать металлические ударные инструменты, первыми, вероятно, были автомобильные тормозные диски, называемые «железом», или «бум» – барабаны для печенья. Первые заменили бутылку с джином и ложку, а вторые – басовый бамбук, который ударяли о землю. В 1939 году появилась первая полностью стальная группа – Alexander's Ragtime Band, и к 1940 году она стала предпочлительным музыкальным сопровождением карнавала для молодых обездоленных мужчин. Для изготовления стальных барабанов стали использовать 55-галлонные нефтяные бочки примерно с 1947 года. Тринидадский оркестр стальных ударных инструментов (TASPO), созданный для участия в Фестивале Британии в 1951 году, был первым оркестром, инструменты которого были полностью изготовлены из нефтяных барабанов. Они выступили 26 июля, представив миру steelpan и новый музыкальный жанр. В 2022 году Google Doodle отметила это событие. В состав TASPO входили Элли Маннетт и Уинстон «Спри» Саймон. Хью Борде возглавлял Национальный стальной оркестр Тринидада и Тобаго на Фестивале искусств Содружества в Англии, а также Esso Tripoli Steel Band, который выступал на Всемирной выставке в Монреале (Канада), а затем гастролировал с Либераче. Они были представлены на альбоме вместе с ним. В бродвейском мюзикле «Дом цветов» 1954 года на сцене использовались три стальных барабана. Когда танцор уроженца Тринидада Джеффри Холдер был принят в труппу, он предложил включить в состав три барабана из своей танцевальной компании: Майкла Александра (который изготавливал инструменты), Родерика Клавэри и Альфонсо Маршалла; все трое также были танцорами в шоу.
Steelpans developed in the early to mid 1900s, but with roots going back much earlier, including the talking drums of West African cultures. The hourglass shaped drums were used for communicating messages at a distance with drum language. For example, the rhythm and pitch could indicate the location, time, and even type of dancing during an upcoming ceremony. In the 18th century, people from countries in West Africa were forcibly abducted to Trinidad to be sold at slave auctions. Persons of the same tribes and languages were deliberately separated and sold to different enslavers in an attempt to eradicate their traditions. The first instruments developed in the evolution of steelpan were tamboo bamboos, tunable sticks made of bamboo wood. These were hit onto the ground and with other sticks in order to produce sound. Tamboo bamboo bands included percussion of a (gin) bottle and spoon. By the mid 1930s, bits of metal percussion were being used in the tamboo bamboo bands, the first probably being either the automobile brake hub "iron" or the biscuit drum "boom". The former replaced the gin bottle and spoon, and the latter the "bass" bamboo that was pounded on the ground. In 1939 the first all steel band, Alexander's Ragtime Band, emerged, and by 1940 it had become the preferred carnival accompaniment of young underprivileged men. The 55 gallon oil drum was used to make steelpans from around 1947. The Trinidad All Steel Pan Percussion Orchestra (TASPO), formed to attend the Festival of Britain in 1951, was the first steelband whose instruments were all made from oil drums. They performed July 26, thus introducing the steelpan and a new music genre to the world. 2022 Google Doodle commemorated the event. Members of TASPO included Ellie Mannette and Winston "Spree" Simon. Hugh Borde led the National Steel Band of Trinidad & Tobago at the Commonwealth Arts Festival in England, as well as the Esso Tripoli Steel Band, which played at the World's Fair in Montreal, Canada, and later toured with Liberace. They were featured on an album with him. Three steel pans were used onstage in the 1954 Broadway musical House of Flowers. When Trinidadian born dancer Geoffrey Holder was hired for its cast, he suggested the incorporation of three drummers from his dance company, Michael Alexander (who made the instruments), Roderick Clavery, and Alphonso Marshall; the three doubled as dancers in the show.
Эволюция и развитие
Энтони Уильямс разработал систему расположения нот, основанную на квартах и квинтах, известную как круг квинт. Она стала стандартной схемой размещения нот для стальных барабанов. Другие важные разработки включают настройку гармонических обертонов в отдельных нотах, разработанную одновременно и независимо Берти Маршаллом и Аланом Джервеем. В Соединенных Штатах инструменты из стальной плиты появились на рынке уже в 1961 году. Карибский исследовательский институт CARIRI в 1970-х годах исследовал возможности массового производства заготовок с использованием прессовальных машин. Большая часть этого проекта проходила в Швеции в сотрудничестве с компанией Saab. Несмотря на многообещающие первые результаты, проект был прекращен из-за недостатка финансирования и поддержки со стороны местных настройщиков барабанов в Тринидаде. Была предпринята попытка придать форму барабану методом вытяжки. Барабан вращался на токарном станке, а для его формовки использовался ролик на конце стержня. Хотя это позволяло создавать предварительно отформованные заготовки, проблемой было появление царапин и борозд на стали. Швейцарский производитель стальных барабанов (PANArt) исследовал область мелкозернистой листовой стали и разработал глубоко вытянутую заготовку, которая дополнительно упрочнялась нитрированием. Этот процесс и новые инструменты, которые они назвали pang, были представлены на Международной конференции по стальным барабанам и науке в Порт-оф-Испании в 2000 году. Также были разработаны электронные стальные барабаны. Одной из таких версий является E Pan, изобретенный Сальмоном Купидоном, который владеет патентами на полезную модель. Другой – ударный гармонический инструмент (PHI).
Anthony Williams designed the "fourths and fifths" arrangement of notes, known as the circle of fifths. This has become the standard form of note placement for lead pans. Other important developments include the tuning of harmonic overtones in individual notes, developed simultaneously and independently by Bertie Marshall and Alan Gervais. In the United States, steelpan instruments were marketed as early as 1961. The Caribbean Research Institute CARIRI investigated possibilities to mass produce raw forms with the use of pressing machines in the 1970s. Much of this project took place in Sweden in collaboration with the Saab Company. Although first results were promising, the project has been abandoned due to lack of finances and support by local pan tuners in Trinidad. Another method of shaping the pan was attempted: by spinning. The pan was spun on a lathe like device, and a roller on the end of a bar was used to sink the pan. While this did create pre sunk pans, a problem was that there would often be scratches and grooves in the steel. A Swiss steelpan manufacturer (PANArt) researched the field of fine grain sheet steel and developed a deep drawn raw form which was additionally hardened by nitriding. This process, and the new instruments they called pang, were presented at the International Conference of Steel pan and Science in Port of Spain in 2000. Electronic steelpans have also been developed. One such version is the E Pan, invented by Salmon Cupid, who holds utility patents for it. Another is the Percussive Harmonic Instrument (PHI).
Строительство
Размер ноты соответствует высоте тона – чем больше овал, тем ниже тон. Размер инструмента варьируется от одной кастрюли к другой. На ней может быть удалена почти вся "юбка" (цилиндрическая часть масляного барабана) и остаться около 30 нот сопранового диапазона. Также может использоваться весь барабан, с всего лишь тремя басовыми нотами на кастрюлю, в этом случае один человек может играть на шести таких кастрюлях. Длина юбки обычно соответствует тесситуре (высокому или низкому диапазону) барабана. Кастрюли обычно окрашивают или хромируют. Для отделки также могут применяться другие процессы, такие как никелирование, порошковое покрытие или закалка. Несмотря на то, что стальные барабаны – относительно новый инструмент в семействе ударных, методы их настройки быстро развивались. Стробоскопические тюнеры идеально подходят для этой задачи. Необходимость видеть первые несколько обертонов делает стробоскопический тюнер незаменимым для настройки стальных барабанов. Производители стальных барабанов стали использовать стробоскопические тюнеры после того, как обнаружили, что регулировка обертонов (первого (фундаментального), второго и третьего) заставляет звук барабана искриться, чего раньше не наблюдалось. Существует несколько причин, по которым стальной барабан может расстроиться (чаще всего это происходит из-за игры с чрезмерной силой и неправильного обращения), и стальные оркестры часто договариваются о настройке своих инструментов один или два раза в год. Настройщику требуется большое мастерство, чтобы добиться хорошего звучания нот и правильной высоты тона. Большая часть работы по настройке выполняется с помощью молотков.
The note's size corresponds to the pitch—the larger the oval, the lower the tone. The size of the instrument varies from one pan to another. It may have almost all of the "skirt" (the cylindrical part of the oil drum) cut off and around 30 soprano range notes. It may use the entire drum with only three bass notes per pan, in which case one person may play six such pans. The length of the skirt generally corresponds to the tessitura (high or low range) of the drum. The pans are usually either painted or chrome plated. Other processes such as nickel plating, powdercoating, or hardening can also be applied as a finish. Despite being a relatively new member of the percussion family, steelpan tuning techniques have advanced rapidly. Strobe tuners are ideally suited for the task. The need to see the first few overtones further makes a strobe tuner a necessity for steelpan tuning. Steelpan makers have used strobe tuners since it was discovered that, by adjusting the overtones (first (fundamental), second, and third partial), the pan's sound seemed to sparkle in a way that it did not previously. There are several ways in which a steelpan may become out of tune (most commonly this is caused by playing the steelpan with excessive force and incorrect handling) and it is quite common that steelbands arrange to have their instruments tuned once or twice a year. A tuner must have great skill in their work to manage to make the notes sound both good and at the correct pitch. Much of the tuning work is performed using hammers.
Панисты
Паннист (иногда паннист или панман) – это человек, играющий на стальном барабане. Профессиональный паннист может выступать сольно, играть в стальном оркестре или аккомпанировать певцам или сольным инструменталистам. Паннисты могут играть со своими оркестрами на крупных соревнованиях и, как правило, запоминают всё исполняемое. Высшая позиция в оркестре для панорамы – капитан. Эти крупные ансамбли часто включают руководителей секций – опытных паннистов, которые следят за различными партиями в оркестре. К влиятельным паннистам относятся Элли Маннетт, "Отец современного стального барабана" и опытный панман, и Уинстон "Спри" Саймон, изобретатель и виртуозный исполнитель на барабане "Пинг-Понг".
A pannist (sometimes panist or panman), is a person who plays the steelpan. A professional pannist may perform solo, play with a steel band, or accompany singers or solo instrumentalists. Pannists may play with their respective bands in large competitions, and generally memorize everything that they perform. The pannist's top position in a Panorama steelband is that of the captain. These large ensembles often include section leaders: accomplished pannists that monitor the various voices in the band. Influential pannists include Ellie Mannette, the "Father of the Modern Steel Drum" and an accomplished panman, and Winston "Spree" Simon, the inventor and a skilled player of the "Ping Pong" pan.