Висенте Лузитано: Первый опубликованный композитор африканского происхождения эпохи Возрождения
Vicente Lusitano
Висенте Лузитану (ок. 1520-1561) – португальский композитор и теоретик Ренессанса. Автор работ по музыке, сменивший католицизм на протестантизм. Первый опубликованный композитор африканского происхождения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальский композитор (ок. 1520–1561)
Portuguese composer (c. 1520–1561)
Висенте Лузитано (ок. 1520 – ок. 1561) — португальский композитор и теоретик музыки эпохи позднего Возрождения. До наших дней дошли некоторые его труды по теории музыки и небольшое количество композиций. Лузитано некоторое время был католическим священником и преподавал в нескольких итальянских городах, но впоследствии обратился в протестантизм. Предполагается, что он был смешанной расовой принадлежности. С 1980-х годов его называют первым опубликованным композитором африканского происхождения.
Vicente Lusitano (c. 1520 – c. 1561) was a Portuguese composer and music theorist of the late Renaissance. Some of his works on musical theory and a small number of compositions survive. Lusitano was for a time a Catholic priest and taught in several Italian cities, but later converted to Protestantism. He is believed to have been of mixed race. Since the 1980s, he has been described as the first published black composer.
Жизнь и карьера
Лузитано, португальский термин для обозначения "португальца", по-видимому, является описательным прозвищем, а не фамилией. О его жизни известно немного. Он родился в Оливенсе, предположительно около 1520 года. Лузитано описывается как *пардо* – португальский термин, указывающий на его смешанное европейское и неевропейское происхождение. К 1561 году он женился, обратился в кальвинистский протестантизм и отправился в Германию. Записи о нем отсутствуют после 1561 года. Его трактат был опубликован как *Un tratado de canto de órgano (siglo XVI)* в 1913 году. *Introdvttione facilissima, et novissima, di Canto Fermo, Figvrato, Contrapon to semplice, et in concerto. Con Regole Generali per far fvghe differenti sopra il Canto Fermo, a ii, iii & iiii. voci, & compositioni, proportioni, generi. S. Diatonico, Cromotico, Enarmonico* (Рим: Антонио Бладо, 1553; Венеция: Франческо Марколини, 1558; Венеция: Франческо Рампазетто, 1561). Все три издания посвящены Марку Антонио Колонне, герцогу Марси. Сообщается, что этот трактат также был переведен на португальский язык Бернардо да Фонсекой (Лиссабон, 1603). Лузитано был известен при жизни как теоретик. В дебатах 1551 года в Риме он отстаивал традиционные взгляды на роль трех родов в музыке (диатонического, хроматического и энгармонического) в противовес более радикальным идеям, выдвинутым Николой Висентино. Лузитано был признан победителем в дебатах, а Висентино был оштрафован. В 1555 году Висентино опубликовал отчет о дебатах, который был признан вводящим в заблуждение. Это оказало влияние на последующих композиторов и могло стать причиной исключения Лузитано из более поздних работ о ранних европейских композиторах. Трактат содержит введение в музыку, его взгляды на три рода и, уникально,
Lusitano, a Portuguese language term for "Portuguese", appears to be a descriptive nickname rather than a family name. Little is known of his life. He was born in Olivença, likely around 1520. Lusitano is described as pardo, a Portuguese term indicating he was of mixed European and non European heritage. By 1561 he had married, converted to Calvinist Protestantism, and traveled to Germany. There is no record of him after 1561. and published as Un tratado de canto de órgano (siglo XVI) in 1913. Introdvttione facilissima, et novissima, di Canto Fermo, Figvrato, Contrapon to semplice, et in concerto. Con Regole Generali per far fvghe differenti sopra il Canto Fermo, a ii, iii & iiii. voci, & compositioni, proportioni, generi. S. Diatonico, Cromotico, Enarmonico (Rome: Antonio Blado, 1553; Venice: Francesco Marcolini, 1558; Venice: Francesco Rampazetto, 1561). All three editions dedicated to Marc' Antonio Colonna, Duke of Marsi. This treatise was reportedly also translated into Portuguese by Bernardo da Fonseca (Lisbon, 1603). Lusitano was notable during his lifetime for his work as a theorist. In a 1551 debate in Rome, he espoused traditional views on the role of the three genera in music (diatonic, chromatic and enharmonic) over more radical ones put forward by Nicola Vicentino. Lusitano was deemed to have won the debate and Vicentino was fined. In 1555 Vicentino published an account of the debate that was recognised as misleading. This went on to influence later composers and may be a factor in omission of Lusitano from subsequent works on early European composers. contains an introduction to music, his views on the three genera, and uniquely,
Музыка Лузитано переживает возрождение в последние годы, например, Австралийским камерным хором в 2019 году, Marian Consort в 2021 году и Chineke! Voices в 2022 году, и продолжает изучаться в португальских музыковедческих исследованиях XVI века. С лета 2020 года, когда движение Black Lives Matter вновь активизировало дискуссии о расе в Соединенных Штатах, возрос интерес к Лузитано и его творчеству. Этот интерес сохраняется и по сей день, с современным изданием мотетов, таких как *Regina coeli* и *Heu me Domine* в 2012 году издательством mpmp. В 2022 году музыковед Джозеф Макхарди также сделал партитуры Лузитано доступными в современных изданиях в Интернете, что позволило десяткам хоров, не говорящих на португальском языке, исполнять и записывать его музыку.
Lusitano's music has been revived in recent years, for example by the Australian Chamber Choir in 2019 the Marian Consort in 2021 and Chineke! Voices in 2022. and present until this day in Portuguese musicological investigation of the 16th century. Since the summer of 2020, when the Black Lives Matter movement re ignited discussions about race in the United States, there has been a flurry of interest in Lusitano and his work. and has continued until our days with the modern publishing of motets like Regina coeli and Heu me Domine in 2012 by mpmp. In 2022, the music historian Joseph McHardy also made Lusitano's scores accessible in modern editions on the Internet, which allowed dozens of non Portuguese speaking choirs to perform and record his music.